Downloaded from - MoviesMod.day
Kita harus menghentikannya.
Jadilah sekutuku.
Baik.
Kau membangunkanku.
Kita menghentikannya.
Setelah selesai,
kalau dia sudah mati, jauhi aku.
Nasibku kutentukan sendiri, dengan caraku sendiri,
dan kita tak bertemu lagi.
Dalam kehidupan itu atau yang lain.
Setuju.
Shepherd. Berdiri. Ada yang mengunjungimu lagi.
Bawah tangga. AMBIL PELATUK RAMSET.
PUKUL 03.33
Di daftarku tidak ada.
Dispensasi khusus.
Kau masih hidup.
Kita pernah bertemu?
Pernah.
Dan akan. Semuanya relatif.
Kau tak ada di daftarku.
Kau seharusnya tak di sini.
Ya. Itu sering kudengar.
Jammu mati.
Tak bisa kubuang.
Ada yang pernah bilang itu penting.
Kau mau apa dariku?
Kau akan mengubah lebih banyak.
Kau bermain dengan kekacauan dan melahirkan aku.
Bukan suatu kehidupan, tapi sesuatu... yang gentayangan.
Tak terikat.
Ini mustahil.
Seluruh hidupku mustahil.
Hidupmu juga.
Tapi lihat nyatanya.
Siapa kau?
Kau mau apa dariku?
Namaku Isaac Chambers.
Aku ingin tahu kenapa kau membunuh ibuku.
JAM SETAN
Selanjutnya
akan hadir Neil Koch yang membahas novel barunya, Snowflakes.
Kita juga akan berbincang dengan pewara siniar paranormal, Alice Rider,
tentang lokasi paling berhantu di Inggris.
Dari jembatan di Kilmarnock ke trek gokar di South Kennet.
Sebelumnya, ini lagu pertama Sabtu pagi Anda,
The Lazy Eights, Supposed To Be.
Satu borgol akan kubuka supaya kau bisa makan.
Jangan macam-macam.
Ya.
-Lucy... -Sebaiknya kita tak bicara.
Lepaskan aku, kubilang kau membantuku.
Apa pun yang dia katakan, lakukan, kami bisa mencarikanmu bantuan.
Kita berdua korbannya.
-Makan roti lapismu. -Kumohon.
Kubuatkan kesukaanmu.
Makanlah.
Tebakanku benar?
Atau diberi tahu Ravi.
Apa kau tahu kau alergi ringan terhadap tomat?
Makanya terkadang kau kram perut.
Itu biasanya diketahui pada usia 40-an.
Tidak perlu berhenti memakannya, tinggal diiris... lebih tipis.
Bantu aku lari.
Kalau memberi bukti yang memberatkannya, mungkin kau bisa bebas.
Begini...
-Menurutku kau tidak jahat... -Tapi akan jahat.
Aku akan jadi jahat. Kalau aku pergi, aku akan jadi jahat.
Tak ada yang kau ingat sama sekali?
Ingat apa?
Anak-anak itu.
Yang mati hari ini.
Yang datang setelahnya.
Lepaskan saja aku.
Kumohon.
Aku punya istri.
Aku punya anak, Lucy.
Makan roti lapismu.
Dia harus kita tangani.
Nanti kita pikirkan. Setelah ini.
Kalau dilepas, kau harus pergi.
-Lucy... -Itu terjadi pagi ini.
-Fokus! -Di mana mobil kau tinggal?
Di luar rumah Dhillon.
Nanti sekalian kita ambil.
Parkir di Brennan Street. Jadi, pilihan kita lebih banyak.
Ambil peta itu!
Bawa.
Kalau butuh,
aku di sana malam ini.
Tidak ada "malam ini". Kuberi hari ini. Itu saja.
Apa pun yang terjadi, aku sampai di sini saja. Ini harus diakhiri.
Tak ada akhirnya.
Isaac? Kemari, Sayang.
Ibu harus pergi satu atau dua jam.
Diam di sini bersama Nenek.
Jangan ke mana-mana.
Ponsel sudah kau bawa?
Bawa terus. Ayo kemari, peluk Ibu.
Jangan pergi.
Ibu akan segera kembali.
Akan ada kejadian buruk.
Tidak akan karena akan Ibu perbaiki.
Akan Ibu perbaiki.
Hidup yang kita jalani ini seperti jejak di salju.
Jika kita jalani lagi,
kita berjalan di jejak yang kita tinggalkan.
Namun, jika jalan kita berubah, tak ada jejak.
Seperti melewati salju yang tebal.
Ada yang sulit melewatinya.
DETEKTIF HATBY
LUCY
LEDAKAN DI TOKO MAINAN MEMAKAN KORBAN
Ledakan berawal di lantai satu gedung
setelah pukul 11.00.
Tidak rusak.
Tidak hari ini.
Kenapa kau kira rusak? Apa terlihat rusak?
Aku tak kedinginan.
Apa menurutmu itu karena kita berbicara?
Kalau kita diam, mungkin kau bisa mendengar mereka?
Mau dicoba?
Baiklah. Pejamkan matamu.
Pejamkan terus.
Aku akan menyalakan musik.
Sekarang, kau bisa mendengarkan musik atau mendengarkan suara itu.
Ayo keluar dari balik tirai, Amelia.
Aku mau lihat wajahmu yang cantik.
Tidak cantik, tapi buruk dan mengerikan!
Jangan mengatakan dirimu seperti itu.
TOKO MAINAN RIGBY
Satu jam lagi.
Mereka bisa kukeluarkan.
Bisa kuperingatkan.
Jangan. Nanti dia takut kalau terlalu banyak diubah.
Dia tak akan tahu berubah.
Ya, tapi bisa dia rasakan. Dejavu.
Jangan kontak. Perlu lihat wajahnya.
Itu prioritasnya.
Lalu? Setelah melihat wajahnya,
tahu dia siapa, kau mau kembali lagi dan membunuhnya waktu bayi?
Tidak pernah bunuh bayi.
Bagus.
Lega mengetahuinya. Terima kasih sudah ditegaskan.
Entah apa selanjutnya, tapi aku bisa kira-kira.
Ada pertanda.
-Lucy, kalau kita tak selamat dari ini... -Kita selamat.
Harus.
-Apa yang kau lakukan? -Menandai momen.
Itu perusakan.
-Ini romantis. -Itu kejahatan. Kau penjahat.
Apa yang kau pahat?
Inisial kita saja.
Lalu, tiap tahun, pada hari jadi, kita tambah lagi.
Itu murahan.
Vandalisme murahan, perusakan properti, perilaku antisosial.
Mesti dapat surat dari pengadilan.
Yang benar saja. Aku tidak menggambar penis besar.
Yang itu boleh.
Coba gambar penis besar. Ayo.
Lalu, tiap tahun, kita tambahi.
Mau ditambah apa?
Entahlah. Bulu?
Kau mau menandai tahun pernikahan kita dengan jembut?
-Halo, Lucy! -Di mana kau sekarang?
Masih bersembunyi di hotel terbaik di Leeds.
-Kenapa? -Tonton berita di TV.
Polisi belum mengonfirmasi apakah serangan itu terkait teror...
-Apa itu Hackridge? -Kami ada di TKP.
Apa aman?
...melaporkan banyak korban...
Apa yang terjadi?
Baik. Aku akan beri mereka arahan.
-Maaf, sudah dulu. -Tunggu, Lucy...
...High Street. Jalur lalu lintas akan dialihkan.
Kami belum tahu penyebab pasti ledakan
yang terjadi tepat setelah pukul 11.00.
PUKUL 10.13 SABTU 30 NOVEMBER
-Bilang "cheese". -Cheese.
Coba Nenek lihat.
Kau ke mana-mana.
Di mana jamnya?
Ini tidak bisa dipakai.
Sama sekali.
Biar Nenek perbaiki.
Nenek yakin dulu menyimpan perekat di sini.
Ini dia...
Ini seharusnya cukup kuat.
Evelyn.
Ibu!
Hentikan. Berhenti!
Halo?
Ada orang di sana?
Kau sungguh ada?
Apa ini sekarang?
Ya.
Tolong, Evelyn.
Kau Evelyn, bukan?
Aku tidak suka di sini.
Aku juga.
Bisa dengar mereka?
Suara itu?
Bisa.
Selalu kudengar.
Tahu cara menghentikannya?
Tidak.
Kau harus mematuhi mereka, Evelyn.
Paham?
Turuti kemauan mereka.
Apa yang mereka mau?
Kurasa mereka mau kau melepaskanku.
Sudah selesai.
Lebih baik, bukan?
Tidak ada suara.
Masih bisa kau dengar.
Tapi hanya kalau kau mau.
Kau belum pakai sepatu.
Kupikir aku perlu yang baru saat kau tiba di sini.
Masih bertengkar?
Apa itu mereka?
Bukan.
Kita mesti apa?
Bersembunyi.
Hentikan. Hentikan!
Tak akan ada apa-apa.
Tak ada yang akan menyakitimu. Diam di sana.
Ke mana mereka?
Kau pasti ibunya.
Lihat di mana kunciku ditaruh?
Syukurlah.
Terima kasih.
Tak lama lagi.
Kau masih di sana?
Ya. Maaf. Aku perlu menjauh.
Ada berapa orang di sana?
Saat ini, yang kuhitung ada... sembilan.
Ada yang memperhatikan?
Tidak.
-Hati-hati dengan staf. -Pasti. Aku tahu yang ku...
-Lucy? -Ada tas.
-Apa? -Ada tas. Ada yang meninggalkan tas.
-Tas apa? -Ransel.
-Kau pasti tidak melihat dia tadi. -Tidak.
-Lalu, dia ada di mana? -Lihat sekeliling.
Tunggu sebentar.
Lucy, lihat sekeliling. Cari dia.
-Lucy? -Tunggu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa memeriksa tasku?
Kau tinggalkan.
Apa? Aku ada di sana.
Maafkan aku. Kukira...
Kau kira apa? Bisa diambil?
-Semua baik-baik saja? -Tidak.
Hanya salah paham.
Baru kutinggal sebentar, tasku dibuka.
-Aku hanya... Maafkan aku. Aku... -Jangan biarkan dia pergi.
-Maaf. -Jangan biarkan pergi!
Hei!
-Kau di sana? -Ada apa?
Aku membuat kesalahan.
-Lihat wajahnya? -Itu bukan tasnya.
Aku tidak bisa masuk lagi. Gantikan aku.
-Tidak bisa begitu. -Itu satu-satunya pilihan kita.
Wajahku sudah tersebar di TV.
-Itu saja. -Tidak bisa.
Aku akan kembali ke mobil.
Lucy, jangan...
-Astaga. Isaac? -Bu?
-Ada apa? Kau baik-baik saja? -Aku menelepon terus.
Kami harus pergi.
"Kami"? Ada apa? Ada yang ke rumah?
Nenek bilang harus pergi. Kubilang harus bantu Ibu.
Kalau tidak, Ibu akan didapat, lalu dibawa pergi.
Ibu tidak mengerti, Sayang. Kau ada di mana?
Kami di bawah jembatan, tempat Ibu biasa bermain.
Main Poohsticks.
Kenapa pergi dari rumah, Isaac?
Dia lari.
Dia akan kembali. Segera. Kata Nenek, di sini tidak aman.
Aku bisa dengar mereka.
Dengarkan Ibu.
Dengar. Jangan sampai ada yang menemukanmu.
-Diam di sana saja. -Ibu mau ke sini?
Ibu ke sana sekarang. Bawa terus teleponnya.
Selamat datang di layanan telepon Tidal.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Lucy, kau di mana? Jangan begini.
Kita hampir kehabisan waktu. Kau harus kembali.
Paham? Jangan berbuat begini!
Perlihatkan wajahmu.
Perlihatkan.
TOKO MAINAN RIGBY BERDIRI SEJAK - 1926
-Bisa bicara? -Bisa.
-Siapa namamu? -Frank.
Frank, keluarkan semua orang dari sini.
-Ada dugaan ancaman bom. -Apa?
Secepatnya. Dengan tenang. Jangan sampai orang panik.
-Baik. -Katakan ada kebocoran karbon monoksida.
Terserah. Pokoknya, suruh semua orang keluar.
Jangan ke atas. Mereka akan kusuruh ke bawah.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Baik.
Bu, kami ada masalah keamanan.
Tolong ajak putramu keluar.
-Apa? -Tolong sekarang.
Baik.
Hari ini semua ini gratis, tapi harus turun ke bawah.
-Kata siapa? -Kataku.
Aku polisi. Ayo pergi, sebelum aku berubah pikiran.
10.59 SAB 30 NOVEMBER
Ayo. Ya, kita pergi sekarang.
Kenapa? Mainannya belum dapat.
Tolong diam di tempat.
Berbalik.
Kubilang, berba...
Dhillon!
Tekan di sana.
Biarkan, nanti kehabisan darah.
Dhillon, lihat aku.
Lihat aku!
Dia pergi ke mana?
Maafkan aku.
JONA SAYANG
Polisi. Buka pintunya.
Polisi! Buka pintunya!
Isaac?
Bu?
Kami di bawah sini.
Isaac.
Kita harus pergi.
SIM HALL - JANE - OLIVIA
BRITANIA RAYA
Isaac, Bu, ayo cepat!
Baik.
Isaac, apa yang kau lakukan? Kita tidak butuh ini.
Baiklah.
-Punguti dengan cepat. -Lucy.
Lucy?
Lucy? Aku tahu kau ada di dalam.
Di sini ada enam petugas bersenjata. Aku ingin pulangkan.
Tapi sebelumnya, aku harus masuk dan memastikan semua baik-baik saja.
Boleh kulakukan?
Yang lain tak perlu mengikutiku, kecuali kau paksa melakukannya.
Paham?
Lucy Chambers.
Kau ditahan karena dugaan pembunuhan Steven Dunn,
penculikan, menyerang polisi,
dan konspirasi melakukan kejahatan terorisme.
Apa? Tidak, kau salah. Aku tidak...
Tak perlu bicara, tapi itu tidak baik untuk pembelaanmu
-jika tak menyebutkan... -Sam?
-Apa maksudmu karena itu bukan... -...nanti di pengadilan.
Perkataanmu dapat dijadikan bukti.
Sudah meledak?
Bomnya.
Apa yang terjadi?
Kau akan kami bawa untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Pertama, kami perlu tahu di mana kami bisa menemukan Gideon Shepherd.
Tidak, dia seharusnya menghentikannya.
Jadi, katakan saja.
Sam, katakan apa yang terjadi!
Tahan!
Petugas dikirim ke Wenbourne Street nomor 13
menyusul laporan adanya ledakan di sana.
Seorang saksi mata melihat Shepherd di area tersebut beberapa saat sebelumnya.
Itu saja.
Borgol dia.
Isaac.
-Hei. -Isaac. Kembali ke sini, Sayang.
Hei, tidak apa-apa.
Ibu hanya akan membantu kami menjawab beberapa pertanyaan, itu saja.
Kau mau membawanya pergi.
Isaac?
Ayolah.
Hei, ayolah.
Hei, tidak apa-apa.
Biarkan Ibu pergi.
Kau bersama Nenek saja.
Dia akan menjagamu sampai Ibu kembali. Ya?
Ibu minta maaf.
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu kau bawa.
-Tak ada rumah karena... -Tak ada aku.
Jadi, ini sebelumnya?
Suatu ketika.
Suatu ketika itu sebelumnya.
Suatu ketika itu selanjutnya.
Kau tahu apa selanjutnya?
Ini... tidak benar.
Kau... seharusnya tak membawa Ibu ke sini.
Harus. Ibu bilang harus kulakukan.
-Apa? -Ibu bilang kita harus pergi.
Ibu tidak bilang begitu, Sayang.
Akan Ibu katakan.
Kenapa di sini dingin sekali?
Memang selalu dingin.
Kita mau ke mana?
Kita harus pergi.
Isaac, berhenti.
Ini tidak benar. Ibu tidak... Ibu tak seharusnya...
Isaac?
Boyd, rumah sudah kami periksa.
-Tidak ada apa-apa. -Ya.
Pasti tidak ada apa-apa.
Karena dia menghilang.
Dia menghilang... begitu saja.
Tipuan cahaya. Mungkin halusinasi.
Aku dibesarkan untuk percaya kepada keajaiban. Tapi...
Kini saat benar-benar melihatnya... aku bahkan tidak bisa...
Orang tak menghilang begitu saja, Boyd.
Itu mustahil.
Bukan mustahil, jika dia melakukannya.
Itu bukan ulah Lucy.
Tapi ulahnya.
Isaac?
Dia anak yang spesial.
Spesial bagaimana?
Itulah pertanyaannya.
Dia bisa melihat burung itu.
Mereka pun bisa melihatnya.
Dia terasa seperti ingatan.
Dan sebuah janji.
Juga sebuah harapan.
Dia bilang dia tak seharusnya ada di sini, tapi itu tidak benar.
Ya.
Menurutku...
Isaac berada di tempat dia seharusnya berada.
Dia tak akan datang.
Jangan digaruk.
-Sakit. -Ibu tahu.
Tapi tak perlu dipakai berjalan lagi.
Kita akan cari bantuan.
Ibu hanya...
Ibu perlu menelepon.
Baik.
Bu.
Ini ada di wastafel.
Baik. Akan kujadikan barang bukti.
Baik.
Terima kasih mau datang.
Sudah isi BBM di perjalanan?
-Tiga kilometer lalu. Tangki penuh. -Nanti kubayar.
Kita hindari jalan utama. Aku sudah cari rutenya.
-Lucy... -Antar ke Gloucester.
-Kami akan pergi sendiri dari sana. -Ke mana?
Lebih baik kau tidak tahu.
Lebih baik untuk siapa?
Aku tahu kau membohongiku.
Soal kejadian tahun lalu, Isaac.
Tidak tentang Isaac.
Aku tak bisa bantu jika tak kau ceritakan.
Nanti, tapi jangan di sini.
Di mobil, kita tidak bisa di sini.
Jalan ditutup di 325. Ada yang tahu kita di sini.
-Apa? -Kita harus pergi.
Apa yang terjadi di Toko Rigby?
Bertemu dia? Lihat wajahnya?
Tidak.
-Seseorang melihatnya. -Gideon.
Dia muncul tiba-tiba.
Bisa membunuhku, tapi tak dilakukan.
-Kenapa? -Entahlah.
Tapi akan dia sesali.
Jangan lewat jalan biasa. Semua rute akan ditutup.
Kita harus lewat jalan tanah perkebunan
untuk ke hutan di seberang.
Dia tidak bisa kita ajak.
Benar.
Tinggalkan aku.
Hanya itu cara menghentikannya.
Semua akan baik-baik saja.
Sungguh.
Ibu akan kembali mencarimu. Mengerti?
Ibu akan mencarimu.
Lucy. Kita harus pergi. Sekarang juga.
Tak apa-apa.
-Lucy! -Apa ini?
Semua yang perlu kau ketahui. Aku sungguh minta maaf.
Ibu minta maaf.
Lewat sini.
Sekarang apa?
-Gideon? -Diam.
Kita akan ditemukan.
Jangan mau ditangkap hidup-hidup.
Tidak.
Kita harus ulang lagi, Lucy.
Tidak, ini urusanmu.
Aku punya putra. Punya kehidupan. Aku tidak bisa...
Ravi sudah mati!
-Apa? -Semua orang dia keluarkan.
Tapi dia tidak keluar.
Dia mati. Maaf.
Kau berbohong.
-Andai kata begitu. -Kau berbohong!
-Polisi bersenjata! -Tidak.
-Jatuhkan senjata! -Tidak. Lucy, jangan!
Tolong jangan tembak!
Kubilang, jatuhkan senjatamu.
Kita harus ulang selagi bisa.
Tidak.
Tak apa-apa.
Pernah kulakukan.
Kau tak akan merasakannya.
-Suara tembakan pun tak kau dengar. -Jatuhkan.
Jangan bergerak sama sekali.
-Kumohon. -Harus bersih.
Tunggu.
-Tutup matamu. Hitung sampai tiga. -Ini peringatan terakhir!
-Hitung sampai tiga. -Tidak.
-Jatuhkan senjatanya! -Satu.
-Jatuhkan senjatanya di tanah! -Dua!
Tunggu, bagaimana...
Polisi masih tidak jelas.
Ini saja yang bisa kita ambil.
Kartu memori diambil.
Barang bukti.
Dia masih belum mau bicara.
Bagaimana caranya?
Tidak bisa. Kau dengarkan saja.
Banyak yang dia alami.
Paham tanggung jawabmu?
-Kami tahu. -Kalian semua?
Ya.
Kami akan jadikan anggota keluarga.
Halo, Sayang.
Bu?
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing
Downloaded from - MoviesMod.day