Downloaded from - MoviesMod.day
Meg kell állítanunk, Lucy.
Álljon az oldalamra!
Oké.
Rendben.
Ön felnyitja a szemem.
Megállítjuk a fickót.
De ha végeztünk,
és a pasas halott, azután hagyjon békén!
Én alakítom a végzetem a saját feltételeim szerint,
és többé nem beszélünk egymással.
Sem abban, sem pedig bármely másik életünkben.
Megbeszéltük.
Álljon fel, Shepherd! Újabb látogatója van.
A lépcső alatt. Vedd ki a gyújtószeget!
3.33
Nincs más a listámon.
Külön engedéllyel érkezett.
Még mindig életben van.
Találkoztunk már?
Igen.
És fogunk is. Minden relatív.
Ön nincs a listámon.
Nem kellene itt lennie.
Igen. Ezt gyakran megkapom.
Megállt az órája.
Nem tudtam megszabadulni tőle.
Valaki azt mondta, fontos eszköz.
Mit akar tőlem?
Több dolgot megváltoztat, mint gondolja.
Játszadozott a káosszal, az pedig megteremtett engem.
Nem igazi életet kaptam tőle, hanem inkább valamiféle sodródást.
Kötetlenséget.
Az lehetetlen.
Az egész életem lehetetlen.
A magáé is.
És mégis itt vagyunk.
Ki maga?
Mit akar tőlem?
Isaac Chambers vagyok.
Tudni akarom, miért ölte meg az anyámat.
AZ ÖRDÖG ÓRÁJA
Hamarosan
Neil Koch következik, akivel Hópehely című művéről beszélgetünk.
Aztán a paranormális podcastokat készítő, Alice Rider mesél majd
az Egyesült Királyság legkísértetiesebb helyeiről,
egy kilmarnocki hídtól kezdve egy South Kennet-i gokartpályáig.
Előbb indítsuk be szombat reggeli válogatásunkat
a The Lazy Eights Supposed To Be című dalával!
Eloldozom az egyik kezét, hogy tudjon enni.
Ne próbálkozzon be semmivel!
Rendben.
-Lucy... -Jobb, ha nem beszélgetünk.
Ha elenged, elmondom, hogy segített.
Bármit is mondott magának és tett Gideon, tudunk segíteni önnek.
Mindketten az áldozatai vagyunk.
-Egye meg a szendvicsét! -Kérem!
A kedvencét készítettem.
Egye meg!
Jól tippeltem, ugye?
Vagy Ravi beszélt róla.
Tudja, hogy enyhén allergiás a paradicsomra?
Ezért görcsöl néha a hasa.
Általában a 40-es éveiben jön rá erre.
De tovább fogyasztja majd, csak vékonyabb szeletekre vágja.
Segítsen megszökni innen!
Ha bizonyítékot szolgáltat ellene, talán megúszhatja a dolgot.
Nézze...
-Szerintem ön nem rossz ember. -De az leszek.
Ha lelépek, pontosan az leszek.
Egy kicsit sem emlékszik?
Mire?
Azokra a gyerekekre,
akik ma meghalnak.
Azokra, akik később következnek.
Csak engedjen szabadon!
Könyörgöm!
Feleségem van.
És gyerekem, Lucy.
Egye meg a szendvicsét!
Kezdenünk kell vele valamit.
Majd utána kitaláljuk.
Ha elengedi, menekülnie kell majd.
-Lucy! -Ma délelőtt fog megtörténni.
-Koncentrálnunk kell! -Hol hagyta a kocsiját?
Dhillon lakása előtt.
Útközben felvesszük.
A Brennan Streeten álljon meg! Így több lehetőségünk lesz.
Fogja azt a térképet!
Tartsa magánál!
Ha kellek
itt leszek ma este.
Nincs olyan, hogy ma este. Már csak a mai nap van hátra.
Bármi is történjék, nem folytatom tovább. Be kell fejeződnie.
Soha sem fejeződik be.
Isaac? Gyere ide, édesem!
El kell mennem pár órára.
Maradj itt a nagyival!
Pihentesd a lábad!
Jó? Nálad van a telefonod?
Tartsd magadnál! Gyere ide, ölelj meg!
Ne menj el!
Észre sem veszed majd, és már itthon is leszek.
Rossz dolgok fognak történni.
Nem, mert nem hagyom.
Nem hagyom.
Az életeink olyanok, mint a hóban hagyott nyomok.
Amikor újraéljük őket,
azokban a nyomokban járunk, amiket korábban hagytunk.
Ha viszont változik az utad, nincsenek követendő nyomok.
És olyan lesz, mintha sűrű poron gázolnál át.
Egyesek ezt nehéznek találják.
HATBY FŐNYOMOZÓ
TÖBB ÁLDOZATA VAN A JÁTÉKBOLTI ROBBANÁSNAK
A nagy erejű robbanás az épület első emeletén történt
nem sokkal 11.00 után.
Működik.
Ma igen.
Miért gondolod, hogy nem működött? Rossznak tűnt?
Nem fázom.
Szerinted ez azért van, mert beszélgetünk?
Ha elhallgatunk, szerinted hallani fogod őket?
Megpróbáljuk?
Jól van. Kérlek, hunyd le a szemed!
Tartsd lehunyva!
Kapcsolok egy kis zenét.
Most hallgathatod a zenét vagy a hangokat.
Gyere ki a függöny mögül, Amelia! Gyerünk!
Hadd lássam a szép arcodat!
Nem szép az arcom. Csúnya és szörnyű!
Nem túl szép dolog ilyet mondani magadról.
RIGBY JÁTÉKBOLTJA
Egy óránk maradt.
Kijuttathatnám őket.
Figyelmeztethetném őket.
Nem. Ha túl sok mindenen változtatunk, azzal elijeszthetjük.
Nem tudja majd, hogy változott valami.
Nem, de megérzi. Déjà vu-je lesz.
Ne lépjen közbe! Látnunk kell az arcát.
Ez a legfontosabb.
És aztán? Meglátja az arcát,
megjegyzi, majd legközelebb visszatér és még kisbabaként megöli?
Soha nem öltem kisbabát.
Ez remek.
Jó tudni. Köszönöm, hogy tisztázta!
Nem tudom, mi következik, de van róla elképzelésem.
Van egy sejtésem.
-Lucy, ha ezt nem éljük túl... -Túléljük.
Muszáj lesz.
-Mit csinálsz? -Megörökítem a pillanatot.
Ez rongálás.
-Romantikus. -Bűncselekmény. Bűnöző vagy.
Mit vésel bele?
Csak a nevünk kezdőbetűit.
Aztán minden évfordulónkon núunk egy strigulát.
Ez nyálas.
Nyálas vandalizmus, rongálás, antiszociális viselkedés.
Téged veszélyessé kellene nyilvánítani.
Ugyan, ez nem olyan, mintha, mondjuk, egy nagy dákót rajzolnék.
Pedig az tetszene.
Csinálj egy nagy dákót! Rajta!
Évente visszajöhetnénk kiegészíteni valamivel.
Pontosan mivel egészítenénk ki?
Nem tudom. Mondjuk, szőrrel?
Az évfordulóinkat bénán megrajzolt fanszőrzettel akarod jelölni?
-Szia, Lucy! -Hol vagy most?
Még mindig Leeds legjobb szállodájában bujkálok.
-Miért? -Kapcsold be a híradót!
A rendőrség még nem erősítette meg, hogy terrortámadás volt-e...
-Hackridge-ről van szó? -A helyszínen vagyunk.
Biztonságos?
...több áldozatról számoltak be...
Mi történt?
Rendben. Értettem. Tájékoztatom őket.
-Bocs, de mennem kell. -Lucy, várj!
...a főutcán. Kerülőutakat alakítanak ki a forgalom számára.
Még nem tudjuk a robbanás pontos okát,
de azt igen, hogy 11.00 után következett be.
10.13 NOVEMBER 30. SZOMBAT
-Mondd, hogy csíz! -Csíz.
Hadd nézzem!
Csúszkálsz.
Hol van az óra?
Ez így nem lesz jó.
Egyáltalán nem.
Bízd csak rám!
Biztos, hogy régen volt itt némi ragasztószalagom.
Meg is van...
Ennek elég erősnek kell lennie.
Evelyn.
Anya!
Fejezzétek be!
Helló!
Van ott valaki?
Tényleg itt van?
Ez a jelen?
Igen.
Evelyn, kérem!
Ön Evelyn, ugye?
Nem szeretek itt lenni.
Én sem.
Hallja őket?
A hangokat?
Igen.
Folyton hallom őket.
Tudja, hogy kell leállítani őket?
Nem.
Hallgatnia kell rájuk.
Ugye?
Meg kell adnia nekik, amit akarnak.
Mit akarnak?
Szerintem azt, hogy szabadon engedjen engem.
Tessék!
Így már jobb.
Csend van.
Még így is hallani fogod őket.
De csak akkor, ha szeretnéd.
Még fel sem vetted a cipődet.
Azt hittem, elkopik a régi, mire lejössz.
Még mindig veszekednek?
Ezek ők voltak?
Nem.
Mit tegyünk?
Bújj el!
Fejezze be!
Minden rendben lesz!
Ígérem, senki sem fogja bántani önt. Csak maradjon ott!
Hová tűntek?
Ön biztos Lucy anyja.
Látta, hová tették a kulcsomat?
Hála istennek!
Köszönöm!
Már nincs sok hátra.
Még odabent van?
Igen. Bocs, hallótávon kívülre jöttem.
Hányan vannak odafent?
Jelenleg kilencet látok.
Látta önt valaki?
Nem igazán.
-Vigyázzon a dolgozókkal! -Rendben. Tudom, mit...
-Lucy? -Itt van egy táska.
-Micsoda? -Itt van egy táska. Itt hagyta valaki.
-Milyen táska? -Egy hátizsák.
-Biztos elkerülte a figyelmét a pasi. -Nem kerülte el.
-Akkor hol van? -Nézzen körül!
Várjon!
Nézzen körül! Meg kell találnia a fickót.
-Lucy? -Várjon!
Mégis mit művel? Miért turkál a táskámban?
Csak úgy itt hagyta.
Mi van? Ott voltam.
Nagyon sajnálom! Azt hittem, hogy...
Mit hitt? Hogy gazdára vár?
-Minden rendben van? -Nem igazán.
Csak félreértés az egész.
Csak letettem a táskámat, ő meg benne turkált.
-Én csak... Sajnálom... -Ne hagyd elmenni!
-Sajnálom! -Ne hagyd elmenni!
Hé!
-Ott van még? -Mi történt?
Hibáztam.
-Látta az arcát? -Nem az ő táskája volt.
Nem mehetek vissza. Innen át kell vennie.
-Az nem fog menni. -Ez az egyetlen lehetőségünk.
Tele van a tévé az arcképemmel.
-Ez az egyetlen esélyünk. -Nem fog menni.
Visszamegyek a kocsihoz.
Lucy, ne...
-Istenem! Isaac? -Anya?
-Mi a helyzet? Jól vagy? -Többször próbáltalak hívni.
El kellett jönnünk.
Kivel? Mi történt? Valaki járt a háznál?
Nagyi azt mondta, el kell jönnünk. Én segíteni akartam neked.
Ha nem segítünk, megtalálnak és elvisznek téged.
Nem értem, mit mondasz. Hol vagytok?
A híd alatt, ahol régen játszani szoktál.
Micimackó-Vízipólót.
Miért hagytátok el a házat?
Megszökött.
De hamarosan visszatér. A nagyi szerint nem biztonságos itt.
Azt hiszem, hallom őket.
Figyelj rám!
Ne hagyjátok, hogy megtaláljanak titeket!
-Maradjatok ott, ahol vagytok! -Ide jössz?
Igen, azonnal indulok. Maradj vonalban!
Ez a Tidal telefonos hangposta-szolgáltatása.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Hol a fenében van, Lucy? Ne tegye ezt velem!
Alig maradt időnk. Vissza kell jönnie!
Értette? Kurvára nem teheti ezt!
Mutasd az arcod!
RIGBY JÁTÉKBOLTJA ALAPÍTVA 1926-BAN
-Válthatnánk pár szót? -Persze.
-Hogy hívják? -Franknek.
Frank, mindenkit ki kell küldenie az épületből.
-Bombafenyegetés gyanúja áll fent. -Micsoda?
Minél gyorsabban. Csendben csinálja, ne keltsen pánikot!
-Rendben. -Mondja, hogy szén-monoxid-szivárgás van!
Vagy, amit akar. Csak ürítse ki teljesen az épületet!
Ne menjen fel az emeletre! Majd én leküldöm őket.
Ne aggódjon! Minden rendben lesz.
Rendben.
Hölgyem, biztonsági problémánk akadt.
Azonnal vigye ki innen a fiát!
-Micsoda? -Azonnal, kérem!
Oké.
Srácok, ezeket ma ingyen adjuk, de le kell mennetek.
-Ki mondja? -Én.
Rendőr vagyok. Rajta! Nyomás, mielőtt meggondolom magam!
10.59 NOVEMBER 30. SZOMBAT
Gyere! Megyünk.
Miért? Még nem vettünk semmit.
Kérem, ne mozduljon!
Forduljon meg!
Azt mondtam, forduljon...
Dhillon!
Helyezzen rá nyomást!
Hagyja bent, különben elvérzik!
Nézzen rám, Dhillon!
Nézzen rám!
Merre ment a fickó?
Bocsásson meg nekem!
Kedves Jona
Rendőrség. Nyissák ki!
Rendőrség. Nyissák ki az ajtót!
Isaac?
Anya?
Idelent vagyunk.
Isaac!
El kell mennünk innen.
VEZETŐI ENGEDÉLY HALL - JANE - OLIVIA
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Isaac, anya, igyekezzetek!
Oké.
Mit művelsz? Erre nincs szükségünk.
Jól van.
-Szedd össze gyorsan! -Lucy!
Lucy?
Tudom, hogy odabent van.
Hat fegyveres tiszt van velem idekint. Szeretném hazaküldeni őket.
De először be kell mennem a házba, hogy lássam, mindenki jól van-e.
Bemehetek?
Nem muszáj bejönniük, ha ön nem ad rá okot.
Rendben?
Lucy Chambers.
Letartóztatom Steven Dunn meggyilkolásának, emberrablás,
egy rendőr bántalmazása és terrorcselekményhez köthető
összeesküvésben való részvétel gyanúja miatt.
Mi? Téved! Én nem...
Jogában áll hallgatni, de árthat a megítélésének,
-ha a kihallgatás során elhallgat... -Sam?
-Miről beszél? Mert ez nem... -...később felhasználható a bíróságon.
Bármi, amit mond bizonyítékként felhasználható.
Felrobbant?
A bomba?
Mi történt?
Bevisszük a rendőrségre, hogy megválaszoljon néhány kérdést.
De először tudnunk kell, hogy hol van Gideon Shepherd.
Nem! Ő meg akarta előzni!
Csak árulja el!
Árulja el, mi történt!
Várjon!
Rendőröket irányítottak a Wenbourne Street 13-as számhoz,
miután robbanásról érkeztek jelentések.
Egy szemtanú látta Shepherdöt a környéken, percekkel a robbanás előtt.
Ennyit tudunk.
Bilincseljék meg!
Isaac!
-Hé! -Gyere vissza, édesem!
Nincs semmi baj!
Anyukád csak segít nekünk néhány kérdés megválaszolásában. Ennyi.
El akarják vinni.
Isaac!
Fel a fejjel!
Gyerünk!
Minden rendben lesz.
El kell engedned!
Maradj a nagyival!
Vigyázni fog rád, amíg visszajövök.
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Magaddal hoztál.
-Nincs itt a ház, mert... -Én sem létezem.
Akkor ez a múlt?
Néha.
Néha a múlt.
Néha a jövő.
Ismered a jövőt?
Nem jó ez így.
Nem kellett volna idehoznod.
Muszáj volt. Azt mondtad, meg kell tennem.
-Micsoda? -Azt mondtad, meneküljünk el.
Nem mondtam ilyet, édesem.
De fogsz.
Hideg van. Miért van itt ilyen hideg?
Mindig hideg van.
Hová megyünk?
El kell menekülnünk.
Isaac, állj meg!
Ez így nem helyes. Nekem nem kellene...
Isaac?
Átnéztük az egész házat.
-Semmit sem találtunk. -Nem.
Nem lehet itt.
Mert eltűnt.
Csak úgy... eltűnt.
Optikai csalódás volt. Talán hallucináltál.
Úgy neveltek, hogy higgyek a csodákban, de...
Most, hogy tényleg láttam egyet... Nem tudom...
Az emberek nem tűnnek csak úgy el, Boyd.
Ez lehetetlen.
Nem az, ha ő megtette.
Nem ő volt.
Hanem a fia.
Isaac?
Különleges fiú.
Miben különleges?
Ez jó kérdés.
Látja a madarakat.
És a madarak is látják őt.
Olyan, mintha egy emlék lenne.
És egy ígéret.
Meg egy kívánság.
Azt mondja, nem kellene itt lennie, de ez nem igaz.
Nem.
Szerintem...
Isaac pontosan ott van, ahol lennie kell.
Nem jön el.
Ne vakard!
-Fáj. -Tudom.
De már nem kell ráállnod.
Szerzünk segítséget.
Csak...
Telefonálnom kell.
Oké.
Asszonyom!
Ez a mosogatóban volt.
Rendben. Bejelentem.
Oké.
Köszönöm, hogy eljött!
Megtankolt útközben?
-Teletöltöttem 3 kilométerre innen. -Visszafizetem.
Nem használhatjuk a főbb utakat. Kitaláltam egy útvonalat.
-Lucy... -Vigyen el Gloucesterig!
-Onnan magunk megyünk tovább. -Hová mennek?
Jobb, ha nem tudja.
Kinek jobb?
Tudom, hogy hazudott nekem.
A tavaly történtekről. Isaacről.
Soha nem hazudtam Isaacről.
Nem tudok segíteni, ha nem beszél.
Fogok, de nem itt.
Majd a kocsiban. Nem maradhatunk itt.
Lezárták a 325-öst. Valaki tudja, hogy itt vagyunk.
-Micsoda? -Igyekeznünk kell.
Mi történt a játékboltban?
Elkapta a fickót? Látta az arcát?
Nem.
-Valaki látta. -Gideon!
A semmiből bukkant elő.
Megölhetett volna, de életben hagyott.
-Miért? -Fogalmam sincs.
De meg fogja bánni.
Nem használhatjuk az utakat. Mindet eltorlaszolják.
Gyalog kell mennünk a farmon keresztül
a másik oldalon lévő erdő felé.
Nem vihetjük magunkkal Isaacet.
Nem vihetjük.
Itt kell hagynod.
Csak így állíthatjátok meg őt.
Minden rendben lesz.
Ígérem.
Visszajövök érted. Értetted?
Megtalállak.
Lucy! Indulnunk kell! Azonnal!
Semmi baj.
-Lucy! -Mi ez?
Minden benne van, amit tudnia kell. Nagyon sajnálom!
Sajnálom!
Erre!
Hogyan tovább?
-Gideon? -Hallgasson!
Meg fognak találni.
Nem hagyhatjuk, hogy élve vigyenek el.
Nem.
Vissza kell térnünk.
Ez a maga harca, nem az enyém.
Van egy fiam és egy életem. Nem tudok...
Ravi halott!
-Micsoda? -Mindenkit kijuttatott.
De az életébe került.
Elment. Sajnálom!
Hazudik.
-Bárcsak hazudnék! -Kurvára hazudik!
-Rendőrség! -Ne!
-Tegyék le a földre a fegyvert! -Ne! Ne tegye, Lucy!
Kérem, ne lőjenek!
Azt mondtam, fegyvert eldobni!
Vissza kell térnünk, amíg még tudunk.
Ne!
Semmi baj!
Csináltam már ilyet.
Nem fogja érezni.
-A lövést sem hallja majd. -Dobja el a fegyvert!
Ne mozduljon!
-Kérem! -Tisztának kell lennie.
Várjon!
-Csukja be a szemét! Háromig számolok. -Utolsó figyelmeztetés.
-Háromig számolok. -Ne!
-Dobja el a fegyvert! -Egy.
-Tegye le a földre a fegyvert! -Kettő!
Várjon! Mi lesz...
A rendőrség még mindig vacakol.
Azt mondták, csak ezt kaphatjuk meg.
A memóriakártyát megtartják.
Bizonyítéknak.
Meg sem szólalt Lucy halála óta.
Hogy beszéljek vele?
Sehogy. Csak hallgasson.
Sok dolgon ment keresztül.
Tudják, mit vállalnak magukra?
-Tudjuk. -Mindnyájan?
Igen.
A családunk tagja lesz.
Szia, drágám!
Anya?
A feliratot fordította:Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Varga Attila
Downloaded from - MoviesMod.day