Downloaded from - MoviesMod.day
On doit l'arrêter.
J'ai besoin de vous.
D'accord.
Vous me révélerez tout.
On empêchera l'explosion.
Quand on l'aura mis hors d'état de nuire,
vous me laisserez enfin tranquille.
J'écrirai ma propre histoire, comme moi, je l'entends,
et je ne vous reverrai jamais.
Dans la vie à venir, ou n'importe quelle autre.
Marché conclu.
Shepherd, debout.
Tu as un visiteur.
RETIRER LE PERCUTEUR.
Il n'est pas sur ma liste.
Il a une dérogation.
Tu es toujours vivant.
On se connaît ?
On se connaît.
Enfin, on se connaîtra.
Tu n'es pas sur ma liste.
Tu n'es pas censé être là.
C'est ce qu'on dit.
Ta montre est arrêtée.
Je devais la garder.
J'allais en avoir besoin.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Tu n'as pas idée de ce que tu vas engendrer.
Tu as provoqué le chaos et mon existence.
Pas tout à fait une vie, un être... à la dérive.
Qui n'est pas lié.
C'est impossible.
Ma vie n'aurait pas dû être.
La tienne non plus.
Et pourtant.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je m'appelle Isaac Chambers.
Et je veux savoir pourquoi tu as tué ma mère.
À suivre,
Neil Koch nous présentera son nouveau roman, Snowflakes,
et l'animatrice spécialiste du paranormal, Alice Rider,
nous parlera des plus célèbres lieux hantés,
du pont de Kilmarnock au circuit de karting de South Kennet.
On attaque ce samedi matin avec The Lazy Eights
et Supposed To Be.
Je vais retirer une menotte. Vous devez manger.
Ne tentez rien.
- Lucy... - En silence, ça vaut mieux.
Libérez-moi, et je vous défendrai.
Il vous a manipulée, on vous trouvera de l'aide.
Vous êtes aussi sa victime.
- Mangez votre sandwich. - Pitié.
C'est votre préféré.
Mangez.
Mes souvenirs sont bons ?
Ravi vous l'a dit.
Vous êtes légèrement allergique à la tomate.
C'est ça, les maux de ventre.
Vous faites le lien à la quarantaine.
Vous en mangez toujours, vous faites juste des tranches...
plus fines.
Aidez-moi à sortir d'ici.
Témoignez contre lui, vous ne serez sûrement pas poursuivie.
Écoutez...
- vous êtes une femme bien. - Pas si je vous écoute.
Si je me défile, je ne ferai pas le bien.
Vous n'avez vraiment aucun souvenir ?
De quoi ?
De tous ces enfants.
Qui vont être tués aujourd'hui.
Et de tous les prochains.
Laissez-moi partir.
Je vous en supplie.
Pensez à ma femme.
Pensez à mon fils, Lucy.
Mangez votre sandwich.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
On verra ça plus tard.
Elle te traquera.
- Lucy... - C'est à 11 h 03.
On se concentre.
- Ta voiture ? - Devant l'appart où loge Dhillon.
On va la récupérer.
En la garant sur Brennan, on sera plus flexibles.
Le plan.
Emporte-le.
Au cas où, pour me retrouver ce soir.
Ne compte pas sur moi ce soir.
Qu'on réussisse ou non, je ne peux plus être mêlée à tout ça.
Il y en aura d'autres.
Isaac. Viens, mon cœur.
Je reviens dans une heure ou deux.
Tu restes avec mamie et tu gardes ta jambe au repos.
Tu as ton portable ?
Garde-le avec toi.
Fais-moi un câlin.
Ne pars pas.
Je ferai vite, ça va passer en un éclair.
- Des malheurs vont se produire. - Non.
Il n'arrivera rien, je l'empêcherai.
Je l'empêcherai.
Nos vies laissent des traces, comme dans la neige.
À chaque nouvelle vie,
on marche dans les traces qu'on a laissées.
Parfois, on dévie et se retrouve sans repères.
On marche à l'aveuglette.
Ça peut être déroutant.
COMMISSAIRE HATBY
...une puissante explosion au 1er étage du bâtiment,
UNE EXPLOSION FAIT PLUSIEURS MORTS
vers 11 h.
...pas cassé.
Aujourd'hui, non.
Pourquoi tu croyais qu'il était cassé ?
J'ai pas froid.
Ce ne serait pas parce qu'on parle, toi et moi ?
Tu les entendrais si on ne disait plus rien ?
Si on essayait ?
Tu vas fermer les yeux.
Les garder bien fermés.
Je vais mettre de la musique.
Tu peux te concentrer sur la musique ou sur les voix.
Sors de derrière le rideau, Amelia, viens.
Montre-moi ta jolie frimousse.
Je ne suis pas jolie, je suis laide !
C'est vilain de parler de soi comme tu le fais.
LES JOUETS DE RIGBY
H-1.
Je peux les évacuer.
Les prévenir.
Une variation pareille le ferait fuir.
Il ne se rendrait compte de rien.
Ça le perturberait à cause du déjà-vu.
Ne fais rien. Il lui faut un visage.
C'est ça, la priorité.
Tu sauras à quoi il ressemble, qui il est.
Et la prochaine fois, tu le tueras dans le berceau ?
Je n'ai jamais tué un bébé.
Bonne nouvelle. J'apprécie cette précision.
Je ne peux rien prédire, mais je peux deviner.
Présager.
Lucy...
- Si on meurt aujourd'hui... - Non.
On ne peut pas.
- Tu fais quoi ? - Je grave ce moment.
Tu es un criminel.
Un romantique.
Tu commets un crime, criminel.
Tu écris quoi ?
Nos initiales.
Chaque année, pour notre anniversaire, on complétera.
Ce que c'est cucul.
Vandalisme cucul contre des biens publics. Au trou, monsieur l'antisocial cucul.
C'est bon, j'ai pas gravé...
un gros zob.
Ce serait parfait.
Un gros zob, vas-y.
On complétera chaque année.
À quoi tu penses au juste ?
Je sais pas. Des poils ?
Commémorer notre mariage en gravant des poils pubiens ?
- Et salut, Lucy ! - Où tu es ?
Coincé dans mon palace à Leeds.
- Pourquoi ? - Regarde les infos.
La police ne confirme pas encore le mobile terroriste.
- Ça s'est passé à Hackridge ? - Je suis sur place.
C'est pas dangereux ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Compris, je les briefe.
Désolée, je dois te laisser.
Lucy, attends...
La cause de l'explosion reste inconnue.
Celle-ci s'est produite juste après 11 h.
- Dis "cheese." - Cheese.
Montre-la-moi.
Tu glisses.
Tu as ta montre ?
Ça ne va pas du tout.
Du tout, du tout.
Je m'en occupe.
Je suis sûre que je rangeais le chatterton là-dedans.
Trouvé.
Ça devrait être assez résistant.
Arrêtez ! Arrêtez !
Hé oh ?
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes réelle ?
C'est la réalité ?
Oui.
Pitié, Evelyn.
C'est bien vous, Evelyn ?
Je n'aime pas cet endroit.
Moi non plus.
Vous les entendez ?
Les voix ?
Oui.
Tout le temps.
Vous pouvez les faire taire ?
Non.
Écoutez ce qu'elles disent, Evelyn.
D'accord ?
Faites ce qu'elles demandent.
Mais quoi ?
Je crois qu'elles vous demandent de me libérer.
Voilà.
C'est mieux, non ?
Plus silencieux.
Tu les entendras toujours.
Mais seulement si tu le décides.
Tu n'es pas encore chaussé ?
J'aurais pu courir un marathon le temps que tu descendes.
Une autre prise de bec ?
C'est eux ?
Non.
On fait quoi ?
On se cache.
Arrêtez ! Arrêtez !
Tout va bien se passer.
Il ne vous arrivera rien. Ne bougez pas d'ici.
Où ils sont passés ?
Vous êtes sa mère ?
Où ils ont mis mes clés ?
Merci, mon Dieu.
Merci, merci.
Il ne va plus tarder.
Tu es toujours là ?
Oui. Pardon, je m'isolais.
Il y a du monde en haut ?
Là, je vois...
neuf personnes.
Quelqu'un t'a remarquée ?
On dirait que non.
Attention aux employés.
Je sais ce que je dois...
Lucy ?
Je vois un sac.
- Quoi ? - Un sac abandonné.
Décris-le-moi.
C'est un sac à dos.
- Il t'est passé sous le nez. - Impossible.
- Alors, il est où ? - Fais le tour.
Une minute.
Lucy, fais le tour, trouve-le.
- Lucy ! - Une minute.
Vous faites quoi ? Vous fouillez dans mon sac ?
Vous l'aviez laissé...
Pardon ? J'étais là.
Je suis désolée...
Vous alliez partir avec ?
- Tout va bien ? - Pas vraiment !
- C'est rien, juste un malentendu. - Elle fouillait mon sac.
Je voulais juste... Je suis désolée...
- Retenez-la. Retenez-la ! - Pardon.
- Tu es là ? - C'était quoi ?
- J'avais tout faux. - Tu l'as vu ?
C'était pas le sien !
Je suis grillée. Toi, vas-y.
Non, c'est une mauvaise idée.
C'est la seule solution.
Ma tête passe en boucle à la télé.
C'est notre dernière chance. Je te rejoins.
Lucy, non.
Oh, non.
- Isaac ? - Maman ?
- Tu vas bien, mon cœur ? - Je t'ai appelée.
On a dû partir.
"On" qui ? Quelqu'un est venu ?
Mamie voulait partir, moi, je voulais t'aider.
Ils vont te trouver et t'enfermer.
Je ne comprends pas, chéri. Vous êtes où ?
Sous le pont.
Là où tu jouais à...
Bâton-crotte.
...bâton-crotte.
Pourquoi vous avez dû partir ?
Elle s'est enfuie.
Elle va revenir. Très bientôt. Mamie était inquiète.
Je les entends.
Écoute-moi.
Personne ne doit vous trouver. Surtout, restez où vous êtes.
- Tu nous rejoins ? - J'arrive.
Ne raccroche pas.
Bonjour. Messagerie automatique. Laissez un message après le bip.
Lucy, c'est pas le moment de déconner.
L'heure approche. Retournes-y tout de suite.
Compris ? Tu ne peux pas me faire ça, putain !
Montre ton visage.
Montre-moi ton visage !
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
- Votre prénom ? - Frank.
Frank, évacuez tout le bâtiment. Il y a un risque d'attaque à la bombe.
Quoi ?
Le plus vite et calmement possible.
D'accord.
Dites qu'il y a une fuite de gaz toxique et éloignez-les du magasin.
Restez en bas, je monte les faire descendre.
Ne vous en faites pas, tout ira bien.
D'accord.
Madame, la sécurité est compromise, sortez tout de suite.
- Quoi ? - Tout de suite. Merci.
D'accord.
Les garçons, le magasin vous les offre. Il faut sortir.
- Qui a dit ça ? - Moi.
Je suis de la police. Allez, avant que je m'énerve.
Allez, viens. On s'en va.
Pourquoi ? J'ai rien choisi.
Restez où vous êtes.
Tournez-vous.
Je vous ai dit de vous tourner.
Dhillon !
Appuyez dessus.
Ne le sortez pas, vous vous videriez.
Dhillon, regardez-moi.
Regardez-moi.
Il est parti par où ?
Je suis désolé.
CHER JONAH
Police ! Ouvrez !
Police ! Ouvrez cette porte !
Isaac ?
Maman ?
En bas.
Isaac.
Il faut partir.
PERMIS DE CONDUIRE HALL JANE OLIVIA
On se dépêche !
Isaac, qu'est-ce que tu fais ? On n'en a pas besoin.
Ramasse tout, fais vite.
Lucy.
Lucy ?
Lucy ? Je sais que vous êtes là.
J'ai six agents armés avec moi, je leur dirai de partir
à condition que vous me laissiez vérifier que tout le monde va bien.
Vous êtes d'accord ?
Mes agents resteront dehors, sauf si vous les forcez à intervenir.
D'accord ?
Lucy Chambers,
je vous arrête
pour le meurtre de Steven Dunn,
l'enlèvement
et l'agression d'un agent de police
et complot en vue de commettre un acte terroriste.
Quoi ? Non...
Vous pouvez garder le silence,
bien qu'il soit dans votre intérêt de ne rien omettre...
Je n'ai rien...
...devant un tribunal !
Tout ce que vous direz pourra être retenu.
Elle a explosé ?
La bombe ?
Dites-moi.
Je vous emmène au poste subir un interrogatoire.
Mais d'abord,
dites-moi où trouver Gideon Shepherd.
Non, non ! Il devait l'empêcher !
Dites-moi !
Sam ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Stop, stop.
Des unités ont été envoyées au 13 Wenbourne Street
après qu'on a signalé une explosion à cette adresse.
Un témoin oculaire
a vu Shepherd à proximité quelques minutes avant.
On n'en sait pas plus.
Allez-y.
Isaac.
Isaac, reviens ici, trésor.
Tout ira bien.
Maman va juste nous aider à comprendre ce qui s'est passé.
Vous voulez l'enfermer.
Isaac.
Allez.
Allez !
Tout ira bien.
Je dois y aller.
Tu vas rester avec mamie.
C'est elle qui s'occupera de toi jusqu'à mon retour.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Tu m'as amenée là où...
Je n'existe pas.
Tu vas dans le passé ?
Des fois.
Des fois dans le passé,
des fois dans le futur.
Tu as vu le futur ?
C'est... C'est pas normal.
Tu... Tu n'aurais pas dû m'amener ici.
Il le fallait, tu l'as dit.
- Quoi ? - Il fallait s'enfuir.
Je n'ai pas dit ça, mon cœur.
Tu me le diras.
Pourquoi il fait si froid ?
Il fait toujours froid.
On va où ?
Plus loin.
Isaac, arrête-toi. Arrête-toi.
C'est pas normal. Je ne suis... pas censée être...
Isaac ?
Boyd, on a regardé partout.
- Il n'y a personne. - Non.
C'était prévisible.
Elle a disparu.
Elle a tout simplement disparu.
C'était la lumière ou une hallucination.
Depuis toujours, on m'a fait croire aux miracles.
Mais...
Le jour où j'en vois un, je n'arrive même pas à...
Personne ne disparaît comme ça, Boyd.
C'est impossible.
Impossible ? Elle l'a fait.
Elle n'a rien fait.
C'était lui.
Isaac ?
Ce garçon a un don.
Quel don ?
C'est bien ça, la question.
Il voit les oiseaux.
Et les oiseaux le voient.
Il évoque un souvenir.
Une promesse.
Un vœu.
Il croit qu'il n'est pas censé être là, mais c'est faux.
Non.
Non, pour moi...
Pour moi, Isaac est exactement là où il est censé être.
Il ne viendra pas.
Ne te gratte pas.
- Ça me fait mal. - Je sais.
Tu n'auras plus besoin de marcher.
On va trouver de l'aide.
Je dois juste...
passer un coup de fil.
Lieutenant ?
C'était dans l'évier.
Bien. Je le signale.
Merci d'être venue.
Vous avez fait le plein ?
- À l'instant. - Je vous rembourserai.
J'ai trouvé un itinéraire par les petites routes.
Jusqu'à Gloucester. On se débrouillera ensuite.
Pour aller où ?
C'est trop dangereux.
Pour qui ?
Je sais que vous m'avez menti.
Sur les événements passés et Isaac.
Je n'ai dit que la vérité.
Je ne peux rien si vous me la cachez.
Je vous dirai tout. En chemin. On ne peut pas rester ici.
Barrage routier sur la 325. On est repérés.
- Quoi ? - On s'en va.
Comment ça s'est fini ?
Tu as vu son visage ?
Non. Mais quelqu'un l'a vu.
Gideon !
Il a surgi de nulle part.
Il a choisi de m'épargner.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
Mais il n'aurait pas dû.
Les routes principales seront toutes barrées.
On passe par les sentiers, par la ferme,
pour atteindre le bois.
Pas avec Isaac.
Bien sûr que non.
Tu dois partir sans moi.
Ou tu ne l'arrêteras jamais.
Tout ira bien.
C'est promis.
Je reviendrai te chercher. Tu m'entends ?
Je te retrouverai.
Lucy, il faut qu'on parte maintenant.
Ça va aller.
- Lucy ! - C'est quoi ?
Tout ce que vous devez savoir. Je regrette. Vraiment.
Pardonne-moi.
Par ici.
Et maintenant ?
- Gideon ? - La ferme !
Ils vont nous coincer.
Mais pas vivants.
Non.
Il nous faut recommencer, Lucy.
C'est ta mission, pas la mienne.
J'ai un fils. J'ai une vie.
- Je ne peux pas... - Ravi est mort !
- Quoi ? - Il a sauvé tout le monde.
Excepté lui-même.
Je suis désolé.
Tu mens.
Si seulement.
Tu mens, salaud !
- Lâchez votre arme ! - Police !
- Non, non ! Ne fais pas ça ! - Posez-la au sol !
Pitié, ne tirez pas !
Je répète, lâchez votre arme !
C'est maintenant ou jamais.
Non.
N'aie pas peur.
Je l'ai déjà fait.
Tu ne sentiras rien.
Tu n'entendras pas le tir.
Lâchez votre arme.
Reste parfaitement immobile.
- Pitié. - Je dois faire ça bien.
Attends, attends !
Ferme les yeux, compte jusqu'à trois.
Dernier avertissement.
Compte jusqu'à trois.
- Non ! - Lâchez-la !
- Un. - Posez l'arme au sol !
Deux.
Non ! Pense à Isaac !
Quels abrutis, ces flics.
Ils n'ont rendu que ça.
Sans la carte mémoire.
Aux scellés.
Il n'a pas dit un mot depuis sa mort.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dites rien, écoutez.
Il a tellement souffert.
Vous êtes prêts pour ça ?
- Absolument. - Toute la famille ?
Oui.
Il en fera partie.
Coucou, mon chéri.
Maman ?
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer
Downloaded from - MoviesMod.day