Downloaded from - MoviesMod.day
On doit l'arrêter, Lucy.
J'ai besoin de toi.
D'accord.
Réveille-moi.
On va l'arrêter.
Mais après,
une fois que ce sera fait, tu restes loin de moi.
Je choisis mon propre destin, mes propres règles,
et on ne se parle plus jamais.
Ni dans cette vie-là ni dans aucune autre.
Marché conclu.
Shepherd. Debout. Tu as un autre visiteur.
Sous l'escalier. ENLEVER LE PERCUTEUR.
3 h 33
Personne d'autre sur ma liste.
Permission spéciale.
Tu es toujours en vie.
On se connaît?
Oui.
Dans le futur. Tout est relatif.
Tu n'es pas sur ma liste.
Tu n'es pas censé être là.
Oui. On me dit ça souvent.
Ta montre est brisée.
Je ne peux pas m'en défaire.
On m'a déjà dit qu'elle était importante.
Que veux-tu de moi?
Tu vas changer plus que tu le penses.
Tu as joué avec le chaos, et le chaos m'a créé.
Pas une vie, exactement, mais quelque chose à la dérive.
Sans attaches.
C'est impossible.
Toute ma vie est impossible.
La tienne aussi.
Pourtant, nous y voilà.
Qui es-tu?
Que veux-tu de moi?
Je m'appelle Isaac Chambers.
Je veux savoir pourquoi tu as tué ma mère.
L'HEURE DU DIABLE
À venir dans l'émission,
Neil Koch vient nous parler de son nouveau roman, Flocons.
On parle avec la journaliste du paranormal Alice Rider
des lieux les plus hantés au pays.
Que ce soit un pont à Kilmarnock ou une piste de course à South Kennet.
Maintenant, pour commencer notre samedi matin,
voici les Lazy Eights avec leur chanson, Ce qui était censé.
Je te détache une main pour que tu puisses manger.
N'essaie rien.
Oui.
- Lucy... - Mieux vaut ne pas se parler.
Si tu me libères, je dirai que tu m'as aidée.
Peu importe ce qu'il t'a dit ou ce qu'il a dit, on peut t'aider.
On est toutes deux ses victimes.
- Mange ton sandwich. - Je t'en prie.
C'est ce que tu préfères.
Mange-le.
Tu as deviné.
Ou bien Ravi te l'a dit.
Tu as une légère intolérance aux tomates.
C'est pourquoi tu as mal au ventre, parfois.
Normalement, tu le découvres dans la quarantaine.
Tu n'arrêtes pas d'en manger, mais tu les coupes plus minces.
Aide-moi à m'enfuir.
Si tu témoignes contre lui, tu pourras peut-être t'en sortir.
Écoute.
- Je sais que tu n'es pas méchante. - Je vais l'être.
Je vais l'être. Si je m'en vais, c'est exactement ce que je vais être.
Aucune partie de toi ne s'en souvient?
Se souvenir de quoi?
Tous les enfants.
Ceux qui vont mourir aujourd'hui.
Ceux qui viendront après.
Laisse-moi partir.
Je t'en supplie.
J'ai une femme.
J'ai un enfant, Lucy.
Mange ton sandwich.
On doit faire quelque chose à son sujet.
On trouvera bien. Après.
Si tu la libères, tu devras fuir.
- Lucy... - Ça se passe ce matin.
- On doit se concentrer! - Où est ta voiture?
Devant la maison de Dhillon.
On va la récupérer en chemin.
Stationne-la sur Brennan. Ça nous donnera plus d'options.
Prends la carte!
Garde-la.
En cas de besoin...
... je serai là-bas ce soir.
Il n'y a pas de "ce soir". Tu as aujourd'hui. C'est tout.
Peu importe ce qui arrive, j'arrête là. Il faut que ça arrête.
Ça n'arrête jamais.
Isaac? Viens ici, chéri.
Je dois partir pour une heure ou deux.
Tu dois rester ici avec grand-maman.
Repose ta jambe.
D'accord? Tu as ton téléphone?
Garde-le sur toi. Viens, fais-moi un câlin.
Ne pars pas.
Je reviendrai vite.
Un truc horrible va se produire.
Non. Pas du tout, car je vais tout arranger.
Je vais tout arranger.
Les vies qu'on mène sont comme des traces dans la neige.
Quand on les revit,
on marche dans les traces qu'on a laissées.
Mais si le chemin change, il n'y a plus de traces.
C'est comme marcher dans une neige épaisse.
Certains trouvent ça difficile.
ENQUÊTEUSE HATBY
PLUSIEURS MORTS DANS UNE EXPLOSION
Une puissante explosion a eu lieu au premier étage
juste après 11 h.
Ce n'est pas brisé.
Pas aujourd'hui.
Pourquoi tu pensais que c'était brisé?
Je n'ai pas froid.
C'est parce qu'on discute, tu crois?
Si on garde le silence, est-ce que tu vas les entendre?
On essaie ça?
Bon. Ferme les yeux.
Garde-les fermés.
Je vais mettre de la musique.
Tu peux écouter la musique ou tu peux écouter les voix.
Sors de l'arrière du rideau, Amelia, allez.
Montre-moi ton beau visage.
Il n'est pas beau. Il est laid et horrible!
Ce n'est pas gentil de dire ça à ton sujet.
JOUETS DE RIGBY
Il reste une heure.
Je pourrais les faire sortir.
Je pourrais les avertir.
Impossible. Si on change trop de choses, on va l'effrayer.
Il ne saura pas que ça a changé.
Il le sentira. Déjà vu.
Ne fais rien. On doit voir son visage.
C'est la priorité.
Et après? Tu vois son visage,
tu découvres qui il est, puis tu reviens et tu le tues quand il est bébé?
Je n'ai jamais tué un bébé.
Tant mieux.
Bon à savoir. Merci de l'avoir précisé.
J'ignore ce qui va se passer, mais j'ai une idée.
Un présage.
- Lucy, si on ne survit pas... - On va survivre.
Il le faut.
- Que fais-tu? - Je marque le moment.
C'est du vandalisme.
- C'est romantique. - C'est un crime. Tu es un criminel.
Tu écris quoi?
C'est juste nos initiales.
Chaque année, à notre anniversaire, on ajoute une marque de plus.
C'est ringard.
Vandalisme ringard, destruction de propriété, conduite antisociale.
Il te faudrait une ordonnance judiciaire.
Ce n'est pas comme si je dessinais une queue.
J'adorerais ça.
Dessine une queue. Vas-y.
Puis, chaque année, on y ajoutera un truc.
Comment on ferait ça?
Je ne sais pas. Des poils?
Tu veux marquer nos années de mariage avec des poils pubiens?
- Salut, Lucy! - Où es-tu en ce moment?
Toujours dans le plus bel hôtel de Leeds.
- Pourquoi? - Allume la télé.
La police n'a pas confirmé s'il s'agissait d'une attaque terroriste.
- C'est Hackridge? - On est sur les lieux.
Est-ce sécuritaire?
... plusieurs victimes...
Que s'est-il passé?
Compris. Je vais les informer.
- Pardon, je dois y aller. - Lucy, attends...
... la Grand-rue. La circulation a été déviée.
On ignore encore la cause de l'explosion,
qui est survenue peu après 11 h.
10 h 13 SAMEDI 30 NOVEMBRE
- Souris. - Oui.
Montre-moi.
Tu glisses.
Où est ta montre?
Ça ne fera pas l'affaire, pas vrai?
Pas du tout.
Laisse-la-moi.
Je gardais du ruban adhésif là-dedans.
Bon, voilà.
Ça devrait être assez fort.
Evelyn.
Maman!
Arrête, arrête, arrête! Arrête! Arrête!
Hé!
Il y a quelqu'un?
Tu es là?
C'est maintenant?
Oui.
S'il te plaît, Evelyn.
C'est Evelyn, n'est-ce pas?
Je n'aime pas ça ici.
Moi non plus.
Tu les entends?
Les voix?
Oui.
Tout le temps.
Tu sais comment les arrêter?
Non.
Tu dois les écouter, Evelyn.
Oui?
Tu dois leur donner ce qu'elles veulent.
Que veulent-elles?
Elles veulent que tu me détaches.
Voilà.
C'est mieux, non?
C'est silencieux.
Tu peux toujours les entendre.
Mais seulement si tu le veux.
Tu ne portes même pas de chaussures.
Il m'en fallait des nouvelles, ça t'a pris trop de temps.
Ils se disputent encore?
C'est eux?
Non.
Qu'est-ce qu'on fait?
On se cache.
Arrête. Arrête!
Ça va aller. D'accord?
Personne ne va te faire de mal, promis. Reste là.
Où sont-ils allés?
Tu dois être la mère.
Tu sais où ils ont mis mes clés?
Dieu merci.
Merci, merci, merci.
Ça ne sera plus bien long.
Tu es toujours là?
Oui. Désolée, je devais m'éloigner.
Combien de gens sont là?
En ce moment, j'en compte neuf.
Quelqu'un t'a remarquée?
Pas vraiment.
- Surveille le personnel. - Oui. Je sais ce que je...
- Lucy? - Il y a un sac.
- Quoi? - Quelqu'un a laissé un sac.
- Quel genre de sac? - Un sac à dos.
- Tu as dû le rater. - Pas du tout.
- Où est-il, alors? - Regarde autour de toi.
Attends.
Lucy, regarde partout. Tu dois le trouver.
- Lucy? - Attends.
Que faites-vous? Pourquoi vous fouillez dans mon sac?
Vous l'avez laissé là.
Quoi? J'étais juste là.
Je suis désolée. Je pensais que...
Vous pensiez quoi? Que vous pouviez le prendre?
- Tout va bien? - Non. Pas vraiment.
C'est un malentendu.
Elle fouillait dans mon sac.
- Écoutez, je suis désolée. - Ne la laissez pas partir.
- Désolée. - Retenez-la!
Hé!
- Tu es là? - Que s'est-il passé?
J'ai fait une erreur.
- Tu l'as vu? - Ce n'était pas son sac.
Je ne peux pas y retourner. Tu dois le faire.
- Ça ne fonctionnera pas. - C'est notre seule option.
Mon visage est passé à la télé.
- Notre seule chance. - Non.
Je reviens à la voiture.
Lucy, non.
- Seigneur. Isaac? - Maman?
- Que se passe-t-il? Ça va? - J'ai essayé de t'appeler.
On a dû fuir.
Qui ça? Quelqu'un est venu à la maison?
Grand-maman voulait partir, mais il fallait t'aider.
Sinon, ils vont te trouver et t'emmener.
Je ne comprends pas, chéri. Où es-tu?
Sous le pont, où tu jouais.
Les bâtons.
Pourquoi? Isaac, pourquoi êtes-vous partis?
Elle s'est enfuie.
Mais elle reviendra. Bientôt. Grand-maman dit qu'on est en danger.
Je crois que je les entends.
Écoute-moi.
Personne ne doit vous trouver.
- Reste où tu es, d'accord? - Tu t'en viens?
Oui, tout de suite. Reste au téléphone.
Bienvenue au service de boîte vocale Tidal.
Laissez un message à la tonalité.
Lucy, où es-tu? Ne me fais pas ça.
On va manquer de temps. Tu dois revenir.
Compris? Tu ne peux pas faire ça!
Montre-moi ton visage.
JOUETS RIGBY DEPUIS 1926
- Je peux vous parler? - Oui. D'accord.
- Comment vous appelez-vous? - Frank.
Frank, vous devez faire sortir tout le monde d'ici.
- On a reçu un appel à la bombe. - Quoi?
Le plus vite possible. Mais sans causer de panique.
- D'accord. - Fuite de monoxyde de carbone.
Ce que vous voudrez. Mais faites sortir tout le monde.
Et ne montez pas. Je vais faire descendre les gens.
Ne vous en faites pas. Tout ira bien.
D'accord.
Madame, il y a un problème de sécurité.
Vous devez sortir avec votre fils.
- Quoi? - Tout de suite.
D'accord.
C'est gratuit aujourd'hui, mais vous devez descendre.
- Selon qui? - Moi.
Je suis policier. Allez. Avant que je change d'idée.
10 h 59 SAM 30 NOVEMBRE
Viens. Allez, on y va.
Pourquoi? On n'a pas acheté de jouet.
Ne bougez pas.
Retournez-vous.
Je vous ai dit...
Dhillon!
Appuyez sur la blessure.
Sinon vous saignerez à mort.
Dhillon, regardez-moi.
Regardez-moi!
Où est-il allé?
Je suis désolé.
CHER JONA
Police. Ouvrez.
Police! Ouvrez la porte!
Isaac?
Maman?
On est ici.
Isaac.
Il faut partir.
PERMIS DE CONDUIRE
ROYAUME-UNI
Isaac, maman, vite!
D'accord.
Isaac, que fais-tu? On n'a pas besoin de ça.
D'accord.
- Mais fais ça rapidement. - Lucy.
Lucy?
Lucy? Je sais que tu es là.
J'ai six agents armés dehors. J'aimerais les faire partir.
Mais d'abord, je dois m'assurer que tout le monde va bien.
Je peux faire ça?
Ils n'ont pas à me suivre, sauf si tu leur donnes une raison de le faire.
D'accord?
Lucy Chambers.
Tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Steven Dunn,
pour kidnapping, pour avoir agressé une policière
et pour conspiration en vue de commettre un acte terroriste.
Quoi? Non, tu te trompes. Je n'ai pas...
Tu peux garder le silence, mais tout ce que tu diras
- pourra être retenu... - Sam?
- Ce n'est pas du tout... - ... contre toi en cour.
Tout ce que tu diras pourra constituer une preuve.
C'est arrivé?
La bombe?
Que s'est-il passé?
On va t'emmener au poste pour te poser des questions.
D'abord, on doit savoir où trouver Gideon Shepherd.
Non, non, il devait empêcher ça.
Dis-le-moi.
Sam, dis-moi ce qui s'est passé.
Attendez! Non.
Des agents ont été envoyés au 13 rue Wenbourne
à la suite d'une explosion.
Des témoins ont vu Shepherd dans le secteur quelques instants avant.
C'est ce qu'on sait.
Menottez-la.
Isaac.
- Hé! - Isaac. Viens ici, mon chéri.
Ça va aller.
Maman nous aide à répondre à certaines questions, c'est tout.
Vous voulez l'emmener.
Isaac?
Allons.
Ça va aller.
Tu dois me laisser partir.
Reste avec grand-maman.
Elle s'occupera de toi jusqu'à mon retour.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Tu m'as emmenée.
- La maison n'existe pas. - Je n'existe pas.
C'est avant, alors?
Parfois.
Parfois, c'est avant.
Parfois, c'est ce qui se passe ensuite.
Tu sais ce qui se passe ensuite?
Ça ne marche pas.
Tu n'aurais pas dû m'emmener ici.
Il le fallait. C'est ce que tu as dit.
- Quoi? - Tu as dit qu'on devait s'enfuir.
Non, pas du tout. Je n'ai pas dit ça.
Tu le feras.
Pourquoi fait-il si froid?
Il fait toujours froid.
Où allons-nous?
On doit partir.
Isaac. Isaac, arrête, arrête.
Ça ne va pas. Je ne suis pas censée...
Isaac?
Boyd, on a fouillé toute la maison.
- Il n'y a rien. - Non.
Il ne peut rien y avoir.
Parce qu'elle s'est volatilisée.
Elle s'est juste volatilisée.
Un truc avec la lumière. Une hallucination.
On m'a élevée à croire aux miracles. Mais...
Maintenant que j'en ai vu un, je ne peux même pas...
Les gens ne se volatilisent pas, Boyd.
C'est impossible.
Ce n'est pas impossible si elle l'a fait.
Ce n'était pas elle.
C'était lui.
Isaac?
C'est un garçon spécial.
De quelle manière?
C'est la question.
Il voit les oiseaux.
Les oiseaux le voient.
Il est comme un souvenir.
Et une promesse.
Et un souhait.
Il dit qu'il n'est pas censé être là, mais c'est faux.
Non.
Non, je pense...
Je pense qu'Isaac est exactement là où il doit être.
Il ne viendra pas.
Non, ne gratte pas.
- Ça fait mal. - Je sais. Je sais.
Mais tu n'es plus obligé de marcher.
On va obtenir de l'aide.
Je dois juste...
Je dois faire un appel.
D'accord.
Madame.
J'ai trouvé ça dans l'évier.
D'accord. Je vais le signaler.
D'accord.
Merci d'être là.
Tu as fait le plein?
- Tout juste. Réservoir plein. - Je te rembourserai.
On doit éviter les autoroutes. J'ai élaboré un trajet.
- Lucy... - Allons jusqu'à Gloucester.
- On se débrouillera après. - Vous irez où?
Il vaut mieux que tu ne le saches pas.
Mieux pour qui?
Je sais que tu m'as menti.
À propos de l'an dernier. À propos d'Isaac.
Je n'ai pas menti à propos d'Isaac.
Je ne peux rien faire si tu ne me parles pas.
Je le ferai. Mais pas ici.
Dans la voiture. On doit pas rester ici.
Barrage routier sur la 325. Quelqu'un sait qu'on est là.
- Quoi? - On doit partir.
Que s'est-il passé chez Rigby?
Tu l'as attrapé? Tu as vu son visage?
Non.
- Quelqu'un l'a vu. - Gideon.
Il est sorti de nulle part.
Il aurait pu me tuer, il ne l'a pas fait.
- Pourquoi? - Aucune idée.
Mais il va le regretter.
Il faut éviter les routes. Elles seront bloquées.
Il faut traverser la ferme à pied,
puis atteindre le bois de l'autre côté.
On ne peut pas l'emmener avec nous.
Non. En effet.
Tu dois me laisser.
C'est la seule façon de l'arrêter.
Tout va bien aller.
Je te le promets.
Je reviendrai te chercher. Compris?
Je te trouverai.
Lucy. Il faut partir. Tout de suite.
Ça va.
- Lucy! - C'est quoi?
Tout ce que tu dois savoir. Je suis désolée, vraiment désolée.
Je suis désolée.
Par ici.
On fait quoi?
- Gideon? - La ferme.
Ils vont nous trouver.
Ils ne peuvent pas nous trouver en vie.
Non.
Il faut recommencer, Lucy.
Non, c'est ton combat. Pas le mien.
J'ai un fils. J'ai une vie. Je ne peux pas...
Ravi est mort!
- Quoi? - Il les a tous fait sortir.
Mais il n'a pas pu se sauver.
Il est mort. Désolé.
Tu mens.
- J'aimerais bien. - Tu mens, bordel!
- Police armée! - Non. Non.
- Lâchez votre arme! - Non, non, non. Non. Lucy, non.
Ne tirez pas! Pitié! Ne tirez pas!
Lâchez votre arme, j'ai dit.
Il faut recommencer.
Non.
Ça va aller.
J'ai déjà fait ça.
Tu ne sentiras rien.
- Tu n'entendras pas le coup. - Lâchez votre arme.
Reste parfaitement immobile.
- Pitié. - Il faut tout effacer.
Attends, attends, attends.
- Ferme les yeux. Compte jusqu'à trois. - Dernier avertissement!
- Compte jusqu'à trois. - Non.
- Lâchez votre arme! - Un.
- Lâchez votre arme! - Deux!
Attends, qu'en est-il...
La police perd son temps.
On ne pouvait avoir que ça.
Ils ont la carte mémoire.
Une preuve.
Il n'a pas dit un mot depuis sa mort.
Comment lui parler?
Tu ne parles pas. Tu écoutes.
Il a vécu tant de choses.
Tu sais dans quoi tu t'embarques?
- Oui. - Vous tous?
Oui.
Il fera partie de notre famille.
Bonjour, chéri.
Maman?
À LA MÉMOIRE DE STEVEN BEECH
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Adrien Loreau
Downloaded from - MoviesMod.day