Downloaded from - MoviesMod.day
Kita perlu halang dia, Lucy.
Saya perlukan awak.
Okey.
Awak sedarkan saya.
Kita halang dia.
Setelah selesai,
apabila dia sudah tiada lagi, awak jauhkan diri daripada saya.
Saya akan tentukan takdir saya sendiri,
dan kita takkan berjumpa lagi.
Dalam hayat itu atau yang lainnya.
Setuju.
Shepherd. Bangun. Awak ada seorang lagi pelawat.
Di bawah tangga. CABUT PIN PELETUP.
3.33 PAGI
Senarai saya dah kosong.
Kebenaran khas.
Awak masih hidup.
Kita pernah berjumpa?
Pernah.
Akan. Semuanya relatif.
Awak bukan dalam senarai.
Awak tak patut berada di sini.
Ya. Saya dah selalu dengar begitu.
Jam awak terhenti.
Saya tak sanggup buang.
Ada orang pernah kata ini penting.
Apa yang awak mahu dari saya?
Awak akan mengubah lebih daripada yang disangka.
Awak mengganggu kestabilan, lalu saya tercipta.
Bukan hidupan biasa, tapi sesuatu yang terapung-apung.
Tidak terikat.
Mustahil.
Seluruh hayat saya mustahil.
Begitu juga awak.
Kita tetap di sini.
Siapa awak?
Apa yang awak mahukan?
Nama saya Isaac Chambers.
Saya nak tahu sebab awak bunuh ibu saya.
KALA SYAITAN MENGAMUK
Selepas ini,
kita akan bersama Neil Koch untuk bercakap tentang novel baru beliau, Snowflakes.
Kita juga akan bercakap dengan penyampai audio siar paranormal, Alice Rider,
tentang lokasi-lokasi paling berpuaka di UK.
Seperti jambatan di Kilmarnock dan sebuah ladang di Gillington.
Tapi sebelum itu, kita mulakan pagi Sabtu anda,
dengan lagu Lazy Eights, Supposed To Be.
Saya akan tanggalkan sebelah gari supaya awak boleh makan.
Jangan cuba buat apa-apa.
Ya.
-Lucy... -Lebih baik kita jangan cakap.
Lepaskan saya, saya akan kata awak bantu saya.
Apa pun yang dia beritahu awak, apa yang dia buat, kami boleh bantu awak.
Kita berdua mangsa dia.
-Makan sandwic awak. -Tolonglah.
Saya buat kegemaran awak.
Makanlah.
Tekaan yang baik, bukan?
Mungkin Ravi beritahu.
Awak tahu awak ada alahan terhadap tomato?
Sebab itulah perut awak selalu kejang.
Selalunya awak dapat tahu sewaktu usia 40-an.
Awak tak berhenti makan, cuma awak potong dengan lebih nipis.
Tolong saya keluar.
Jika awak beri bukti menentang dia, mungkin awak akan dilepaskan.
Beginilah...
-Saya tak rasa awak jahat... -Saya akan jadi jahat.
Jika saya pergi begitu saja, itulah yang akan berlaku.
Awak langsung tak ingat apa-apa?
Ingat apa?
Semua kanak-kanak itu.
Kanak-kanak yang mati hari ini.
Yang mati selepas itu.
Tolong lepaskan saya.
Saya merayu.
Saya ada isteri.
Saya ada anak, Lucy.
Makan sandwic awak.
Kita perlu buat sesuatu tentang dia.
Kita akan fikirkan. Selepas ini.
Jika awak lepaskan, awak perlu lari.
-Lucy... -Ia berlaku pagi ini.
-Kita harus fokus! -Di mana awak letak kereta?
Di luar rumah Dhillon.
Kita ambil dalam perjalanan.
Letakkan di Brennan Street. Lebih banyak pilihan untuk kita.
Ambil peta itu!
Simpan peta ini.
Jika awak perlu,
saya ada di situ malam ini.
Bukan "malam ini." Saya beri awak hari ini saja.
Apa pun yang berlaku, saya ikut sejauh ini saja. Ini perlu berakhir.
Ini takkan berakhir.
Isaac? Mari sini, sayang.
Ibu perlu keluar selama sejam dua.
Kamu duduk dengan nenek di sini.
Rehatkan kaki awak.
Okey? Telefon kamu ada?
Pegang betul-betul, okey? Mari peluk ibu.
Janganlah pergi.
Ibu akan pulang segera.
Perkara buruk akan berlaku.
Tidak, kerana ibu akan betulkan keadaan.
Ibu akan baiki keadaan.
Kehidupan yang kita jalani ibarat jejak di salji.
Apabila kita jalaninya semula,
kita hanya mengikut jejak yang kita tinggalkan.
Namun, jika laluan kita berubah, tiada jejak yang dilihat.
Umpama meranduk di salji yang tebal.
Sukar bagi sesetengah orang.
DCI HATBY
LUCY
ANGKA KEMATIAN BESAR DALAM LETUPAN KEDAI MAINAN
Letupan kuat terhasil dari tingkat pertama bangunan ini.
selepas jam 11 pagi.
Tak rosak.
Bukan hari ini.
Kenapa awak kata ini rosak? Nampak macam rosak?
Saya tak rasa sejuk.
Adakah mungkin sebab kita sedang bercakap?
Awak rasa jika kita senyap, awak boleh dengar mereka?
Boleh kita cuba?
Baiklah. Tolong tutup mata awak.
Teruskan menutup mata.
Saya akan pasangkan lagu.
Awak boleh dengar muzik atau awak boleh dengar suara mereka.
Keluar dari belakang langsir itu, Amelia.
Biar saya lihat wajah manis awak.
Bukan manis. Wajah saya hodoh dan teruk!
Itu bukan perkara yang baik untuk dikatakan tentang diri kamu, betul?
KEDAI PERMAINAN RIGBY
Satu jam lagi.
Saya boleh keluarkan mereka.
Saya boleh beri amaran.
Tak boleh. Jika kita ubah terlalu banyak, dia akan terkejut.
Dia takkan tahu ia sudah berubah.
Betul, tapi dia akan rasainya. Déjà vu.
Jangan buat. Kita perlu lihat wajahnya.
Itu keutamaan kita.
Jadi, apa? Awak lihat wajahnya,
kenal pasti identitinya, kemudian kembali untuk bunuh dia sewaktu dia bayi?
Saya tak pernah bunuh bayi.
Baguslah.
Baguslah kalau begitu. Terima kasih kerana beritahu.
Saya tak tahu apa akan berlaku, tapi saya ada firasat.
Petanda buruk.
-Lucy, jika kita tak selamat... -Kita akan selamat.
Kita tiada pilihan.
R
-Apa yang awak buat? -Saya menandakan saat ini.
Ini merosakkan harta.
-Ini romantis. -Ini jenayah. Awak penjenayah.
Apa yang awak ukirkan?
R+L
Cuma huruf nama kita.
Setiap tahun, pada ulang tahun kita, kita tambah satu tanda lagi.
Jiwang sangat.
Vandalisme jiwang, kerosakan harta awam, kelakuan antisosial.
Awak patut dikenakan tindakan.
Tolonglah, bukannya saya melukis lukisan yang lucah.
Kalau itu, saya suka.
Buatlah lukisan itu.
Setiap tahun, kita datang semula untuk tambah.
Apa yang kita nak tambah?
Entahlah. Bulu?
Awak nak peringati perkahwinan kita dengan lukisan bulu pubis?
LUCY
-Helo, Lucy! -Di mana awak sekarang?
Masih di bilik hotel mewah di Leeds.
-Kenapa? -Buka TV dan tengok berita.
Polis belum mengesahkan sama ada serangan itu berkaitan dengan pengganas...
-Adakah itu Hackridge? -Kami di tempat kejadian.
Keadaan selamat?
...melaporkan bahawa ramai terkorban...
Apa yang terjadi?
Faham. Saya akan beritahu mereka.
-Maaf, saya perlu pergi. -Nanti, Lucy...
...High Street. Mereka sedang buat lencongan jalan trafik.
Kami belum mengetahui punca sebenar letupan tersebut,
yang berlaku sekitar pukul 11.00 pagi.
10.13 SABTU 30 NOVEMBER
-Sebut keju. -Keju.
Biar nenek tengok.
Kamu sedang berkecamuk.
Di manakah jam itu?
Ini tak boleh dibiarkan, betul?
Ini tak boleh dibiarkan.
Biar nenek betulkan.
Nenek rasa pernah simpan pita di sini.
Ini dia...
Ini sepatutnya cukup kuat.
Evelyn.
Ibu!
Hentikan. Hentikan!
Helo?
Ada sesiapa di luar?
Awak ada di sini?
Adakah ini waktu sekarang?
Ya.
Tolonglah, Evelyn.
Awak Evelyn, bukan?
Saya tak suka tempat ini.
Saya pun sama.
Awak boleh dengar?
Suara-suara itu?
Ya.
Saya dengar setiap masa.
Awak tahu cara untuk hentikannya?
Tidak.
Awak perlu dengar kata mereka, Evelyn.
Okey?
Awak perlu beri apa yang mereka mahu.
Apa yang mereka mahu?
Saya rasa mereka mahu awak lepaskan saya.
Ini dia.
Lebih bagus, bukan?
Sangat senyap.
Kamu masih boleh dengar mereka.
Hanya jika kamu mahu.
Awak belum pakai kasut lagi.
Saya ingat saya akan perlukan kasut baru apabila awak sampai ke sini.
Mereka masih bertengkar?
Adakah itu mereka?
Bukan.
Apa kita nak buat?
Sembunyi.
Hentikan. Hentikan!
Semuanya akan baik-baik saja. Okey?
Tiada sesiapa akan cederakan awak. Duduk diam-diam.
Ke mana mereka pergi?
Tentu awak ibunya.
Awak ada nampak kunci saya?
Syukurlah.
Terima kasih.
Tak lama lagi.
Awak masih di sana?
Ya. Maaf, saya terpaksa ubah tempat.
Berapa ramai orang di dalam?
Sekarang ini, saya kira ada sembilan.
Ada orang perasan awak?
Rasanya tidak.
-Hati-hati dengan staf. -Ya, baiklah. Saya tahu apa yang...
-Lucy? -Saya nampak beg.
-Apa? -Ada orang tinggalkan beg.
-Beg jenis apa? -Beg galas.
-Tentu awak terlepas dia. -Tidak.
-Kalau begitu, di mana dia? -Cari di sekitar.
Sebentar.
Lucy, cari di sekitar. Awak perlu cari dia.
-Lucy? -Tunggu sebentar.
Apa yang awak buat? Kenapa awak selongkar beg saya?
Awak yang tinggal.
Apa? Saya ada di situ.
Saya minta maaf. Saya sangka...
Awak sangka apa? Beg ini untuk diwakaf?
-Semuanya okey? -Tidak.
Ini cuma salah faham.
Saya tinggalkan beg sebentar, dia selongkar.
-Beginilah, saya minta maaf... -Jangan biarkan dia pergi.
-Maaf. -Jangan lepaskan dia!
Hei!
-Awak di sana? -Apa yang terjadi?
Saya dah buat silap.
-Awak nampak wajahnya? -Itu bukan begnya.
Saya tak boleh masuk semula. Awak perlu ambil alih.
-Saya tak boleh buat begitu. -Itu saja pilihan kita.
Wajah saya sudah terpampang di televisyen.
Itu saja jalan yang ada.
Saya akan kembali ke kereta.
Lucy, jangan...
-Aduhai. Isaac? -Ibu?
-Apa yang terjadi? Kamu okey? -Saya cuba telefon ibu.
Kami terpaksa pergi.
"Kami"? Apa terjadi? Ada orang datang ke rumah?
Nenek kata kami perlu pergi, tapi saya kata perlu bantu ibu.
Kalau tidak, mereka akan jumpa ibu, dan bawa ibu pergi.
Ibu tak faham, sayang. Kamu di mana?
Kami di bawah jambatan, tempat ibu selalu bermain dulu.
Poohsticks.
Kenapa? Isaac, kenapa kamu keluar?
Dia terlepas.
Tapi dia akan kembali. Nenek kata kami tak selamat di sini.
Saya rasa saya boleh dengar.
Dengar cakap ibu.
Dengar sini. Jangan biar sesiapa jumpa kamu.
-Duduk diam-diam di situ, okey? -Ibu akan datang?
Ya, ibu datang sekarang. Jangan letak telefon.
Ini ialah khidmat pesanan suara Tidal.
Lucy, awak di mana? Jangan buat saya begini.
Kita kesuntukan masa. Awak perlu datang balik.
Awak faham tak? Awak tak boleh buat begini!
Tunjuk wajah awak.
Tunjukkan wajah awak.
KEDAI PERMAINAN RIGBY DITUBUHKAN SEJAK 1926
-Boleh bercakap sekejap? -Ya, baiklah.
-Siapa nama awak? -Frank.
Frank, saya mahu awak keluarkan semua orang dari sini.
-Kami syak ada ancaman bom. -Apa?
Secepat mungkin, dengan senyap. Jangan cemaskan mereka.
-Baiklah. -Cakap ada kebocoran karbon monoksida.
Apa-apa saja. Asalkan semua orang keluar daripada sini.
Jangan naik ke atas. Saya akan suruh mereka turun.
Jangan risau. Semuanya akan baik-baik saja.
Baik.
Puan, kami ada isu keselamatan.
Sila bawak anak puan keluar.
-Apa? -Sekarang juga.
Okey.
Kalian, semua ini percuma hari ini, tapi kamu perlu turun.
-Siapa kata? -Saya.
Saya pegawai polis. Pergilah. Sebelum saya ubah fikiran.
10.59 SABTU 30 NOVEMBER
Marilah. Kita akan pulang sekarang.
Kenapa? Kita belum beli mainan.
Jangan bergerak.
Pusing belakang.
Saya kata, pusing...
Dhillon!
Letak tekanan di situ.
Biarkan, kalau tidak, ia akan berdarah.
Dhillon, pandang saya.
Pandang saya!
Ke mana dia pergi?
Maafkan saya.
KEPADA JONA
Polis. Buka pintu.
Polis! Buka pintu ini!
Isaac?
Mak?
Kami di bawah.
Isaac.
Kita harus pergi.
LESEN MEMANDU HALL - JANE - OLIVIA
UNITED KINGDOM
Isaac, mak, cepat!
Okey.
Isaac, kamu buat apa? Kita tak perlukan ini.
Okey.
-Cepat kemas, okey? -Lucy.
Lucy?
Lucy? Saya tahu awak ada di dalam.
Ada enam anggota bersenjata di luar. Saya mahu hantar mereka pulang.
Tapi saya perlu masuk dahulu dan pastikan semua orang selamat.
Boleh saya masuk?
Tiada sesiapa akan masuk, kecuali awak paksa mereka.
Okey?
Lucy Chambers.
Awak ditahan kerana disyaki terlibat dalam pembunuhan Steven Dunn,
menculik dan menyerang anggota polis
dan konspirasi untuk membuat keganasan.
Apa? Tidak, awak dah silap. Saya tak...
Awak tak perlu cakap apa-apa, tapi itu takkan membantu pembelaan
-jika awak tak beri kerjasama... -Sam?
-Apa yang awak cakap, itu bukan... -...di dalam mahkamah nanti.
Apa yang awak katakan akan dikira sebagai bukti.
Adakah ia meletup?
Bom itu?
Apa yang terjadi?
Kami akan bawa awak ke balai untuk jawab beberapa soalan.
Pertama sekali, kami perlu tahu di mana kami boleh cari Gideon Shepherd.
Tidak, dia sepatutnya menghalangnya.
Jadi, beritahu saya.
Sam, beritahu saya apa yang terjadi!
Tunggu di situ! Tunggu.
Anggota digerakkan ke 13 Jalan Wenbourne
ekoran laporan tentang letupan di sana.
Seorang saksi nampak Shepherd di kawasan itu sebelum kejadian.
Itu saja yang kami tahu.
Gari dia.
Isaac.
-Hei. -Isaac. Mari sini, sayang.
Hei, tak mengapa.
Ibu awak cuma perlu bantu kami jawab beberapa soalan, itu saja.
Awak mahu ambil dia pergi.
Isaac?
Mari sini.
Hei, jangan begitu.
Hei, semuanya okey.
Benarkan ibu pergi, okey?
Kamu duduk saja dengan nenek.
Dia akan jaga kamu sehingga ibu pulang. Okey?
Ibu minta maaf.
Ibu minta maaf sangat.
Kamu bawa ibu.
-Tiada rumah di sini kerana... -Saya tiada.
Ini keadaan sebelumnya?
Kadangkala.
Kadangkala sebelum.
Kadangkala apa yang bakal berlaku.
Kamu tahu apa yang akan berlaku?
Ini tak betul.
Kamu tak patut bawa ibu ke sini.
Saya terpaksa. Ibu kata saya perlu buat.
-Apa? -Ibu kata kita harus lari.
Tidak. Ibu tak kata, sayang.
Ibu akan kata nanti.
Sejuknya. Kenapa di sini sejuk?
Di sini sentiasa sejuk.
Kita nak pergi mana?
Kita harus lari.
Isaac. Isaac, berhenti.
Ini tak patut. Ibu tak... Ibu tak sepatutnya...
Isaac?
Boyd, kami dah periksa seluruh rumah.
-Tiada apa-apa. -Tidak.
Tentulah tiada apa-apa, bukan?
Sebab dia dah lenyap.
Dia terus lenyap.
Itu cuma helah cahaya. Mungkin halusinasi.
Awak tahu tak, saya memang dibesarkan untuk percayakan keajaiban, tetapi...
Sekarang saya dah nampak sendiri... Saya tak boleh...
Manusia takkan lenyap begitu saja, Boyd.
Itu mustahil.
Tak mustahil jika dia dah lakukannya.
Bukan Lucy.
Tapi Isaac.
Isaac?
Dia budak yang istimewa.
Istimewa bagaimana?
Itulah persoalannya.
Dia boleh nampak burung-burung.
Ia juga boleh nampak dia.
Dia ibarat suatu memori.
Suatu janji.
Suatu hasrat.
Dia kata dia tak sepatutnya berada di sini, tapi itu tak benar.
Tidak.
Saya rasa...
Saya rasa Isaac berada betul-betul di tempat yang sepatutnya.
Dia takkan datang.
Jangan menggaru.
-Sakit. -Ibu tahu.
Tapi kamu tak perlu berjalan lagi.
Kita akan cari bantuan, okey?
Ibu cuma...
Ibu nak buat panggilan.
Okey.
Puan.
Kami jumpa ini di singki.
Okey. Saya akan laporkannya.
Okey.
Terima kasih kerana datang.
Awak isi minyak dalam perjalanan?
-Tiga kilometer lalu. Tangki dah penuh. -Saya akan bayar.
Kita tak boleh ikut jalan utama. Saya dah rancang laluan.
-Lucy... -Bawa kami hingga Gloucester.
-Kami akan jalan sendiri dari sana. -Kamu nak ke mana?
Lebih baik jika awak tak tahu.
Lebih baik untuk siapa?
Saya tahu awak tipu saya.
Tentang kejadian tahun lepas. Tentang Isaac.
Saya tak pernah tipu tentang Isaac.
Saya tak boleh bantu jika awak tak beritahu.
Saya akan cakap, tapi bukan di sini.
Di dalam kereta, kita tak boleh berada di sini.
Ada sekatan jalan di 325. Ada orang tahu kita di sini.
-Apa? -Kita perlu bergerak.
Apa yang terjadi di kedai Rigby?
Awak dapat tangkap dia? Nampak muka dia?
Tidak.
-Ada orang lain dapat. -Gideon.
Dia muncul tiba-tiba.
Dia boleh bunuh saya, tapi dia tak buat.
-Kenapa? -Saya tak tahu.
Tapi dia akan menyesalinya.
Kita tak boleh gunakan jalan raya. Semua laluan akan disekat.
Kita perlu berjalan kaki melalui ladang,
merentasi hutan untuk ke seberang.
Kita tak boleh bawa dia bersama.
Tidak. Tak boleh.
Ibu perlu tinggalkan saya.
Itu saja cara untuk hentikan dia.
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya janji.
Ibu akan kembali untuk kamu. Kamu faham?
Ibu akan cari kamu.
Lucy. Kita harus pergi sekarang.
Tak mengapa.
-Lucy! -Apakah ini?
Semua yang awak perlu tahu ada di dalamnya. Maafkan saya.
Maafkan ibu.
Ke sini.
Sekarang nak buat apa?
-Gideon? -Diam.
Mereka akan jumpa kita.
Kita tak boleh biar mereka tangkap kita.
Tidak.
Kita perlu mula semula, Lucy.
Tidak, ini perjuangan awak. Bukan saya.
Saya ada anak. Saya ada kehidupan saya. Saya tak boleh...
Ravi sudah mati!
-Apa? -Dia dapat keluarkan semua orang.
Tak dapat selamatkan dirinya.
Dia sudah tiada. Maaf.
Awak bohong.
-Saya tak bohong. -Awak bohong!
-Polis bersenjata! -Tidak.
-Letakkan senjata! -Tidak. Lucy, jangan.
Jangan tembak! Tolonglah! Tolong jangan tembak!
Saya kata letakkan senjata.
Kita perlu mula semula sementara boleh.
Tidak.
Tak mengapa.
Saya dah pernah buat.
Awak takkan rasa apa-apa.
-Awak takkan dengar pun. -Letakkan senjata.
Jangan bergerak.
-Tolonglah. -Tembakan perlu tepat.
Tunggu, nanti dulu.
-Tutup mata awak. Kira sampai tiga. -Ini amaran terakhir!
-Kira sampai tiga. -Tidak.
-Letakkan senjata! -Satu.
-Letakkan senjata! -Dua!
Nanti, bagaimana dengan...
Polis masih membuang masa.
Ini saja yang dia boleh ambil.
Mereka simpan kad memori.
Bahan bukti.
Dia membisu sejak kematian ibunya.
Saya nak cakap apa?
Jangan cakap. Dengar saja.
Dah banyak yang dia lalui.
Awak tahu apa yang perlu digalas?
-Kami tahu. -Kamu semua tahu?
Ya.
Kami akan layan dia seperti keluarga.
Helo, sayang.
Ibu?
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif Aireen Zainal
Downloaded from - MoviesMod.day