Downloaded from - MoviesMod.day
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Σε θέλω δίπλα μου.
Εντάξει.
Ξύπνα με.
Θα τον σταματήσουμε.
Αλλά αφού τελειώσει,
αφού πεθάνει, μείνε μακριά μου.
Εγώ θα επιλέξω τη μοίρα μου, με τους δικούς μου όρους,
και δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ.
Σε αυτήν ή σε οποιαδήποτε άλλη ζωή.
Σύμφωνοι.
Σέπερντ. Σήκω. Έχεις κι άλλον επισκέπτη.
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ. ΒΓΑΛΕ ΤΗΝ ΠΕΡΟΝΗ.
3:33 π.μ.
Δεν έχω άλλον στη λίστα.
Έχει ειδική άδεια.
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Γνωριζόμαστε;
Ναι.
Θα γνωριστούμε. Όλα σχετικά.
Δεν είσαι στη λίστα μου.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Ναι. Μου το λένε συχνά.
Το ρολόι σου χάλασε.
Δεν το αποχωρίζομαι.
Κάποιος μου είπε ότι είναι σημαντικό.
Τι θέλεις από μένα;
Θα αλλάξεις πιο πολλά από ό,τι νομίζεις.
Έπαιξες με το χάος, και προέκυψα εγώ.
Δεν είναι ακριβώς ζωή. Παρασύρομαι εδώ κι εκεί.
Ελεύθερος.
Αυτό είναι αδύνατον.
Όλη μου η ζωή αδύνατη είναι.
Όπως και η δική σου.
Κι όμως, να μας.
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις από μένα;
Με λένε Άιζακ Τσέιμπερς.
Και θέλω να ξέρω γιατί σκότωσες τη μητέρα μου.
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Σε λίγο θα είναι μαζί μας
ο Νιλ Κοχ, για να μιλήσουμε για το μυθιστόρημα Νιφάδες Χιονιού.
Και θα μιλήσουμε και με την Άλις Ράιντερ, ερευνήτρια του παραφυσικού,
για τις πιο στοιχειωμένες τοποθεσίες του ΗΒ.
Από μια γέφυρα στο Κιλμάρνοκ μέχρι μια πίστα καρτ στο Νότιο Κένετ.
Αλλά ας ξεκινήσουμε το Σάββατο με ένα τραγουδάκι,
το Supposed To Be από τους The Lazy Eights.
Θα σου ελευθερώσω το ένα χέρι, για να μπορείς να φας.
Μην κάνεις καμία κίνηση.
Ναι.
-Λούσι... -Καλύτερα να μη μιλάμε.
Αν μ' αφήσεις, θα πω ότι με βοήθησες.
Ό,τι κι αν σου είπε, ό,τι κι αν έκανε, μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Είμαστε κι οι δύο θύματά του.
-Φάε το σάντουιτς. -Σε παρακαλώ.
Έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Φά' το.
Σωστά δεν μάντεψα;
Ή σου το είπε ο Ράβι.
Ξέρεις ότι έχεις ήπια αλλεργία στις ντομάτες;
Γι' αυτό παθαίνεις κράμπες στο στομάχι.
Συνήθως το ανακαλύπτεις στα 40 σου.
Δεν σταματάς να τις τρως, απλώς τις κόβεις σε μικρότερα κομμάτια.
Βοήθα με να δραπετεύσω.
Αν καταθέσεις εναντίον του, τότε μπορεί να γλιτώσεις.
Κοίτα...
-Δεν σε θεωρώ κακό άνθρωπο... -Αλλά θα γίνω.
Θα γίνω. Αν τα παρατήσω, αυτό ακριβώς θα γίνω.
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Να θυμηθώ τι;
Όλα αυτά τα παιδιά.
Αυτά που πεθαίνουν σήμερα.
Αυτά που ακολουθούν.
Άσε με να φύγω.
Σε ικετεύω.
Έχω σύζυγο.
Έχω παιδί, Λούσι.
Φάε το σάντουιτς.
Πρέπει να κάνουμε κάτι μ' αυτήν.
Θα δούμε. Μετά.
Αν την αφήσεις, θα σε κυνηγήσουν.
-Λούσι... -Θα γίνει σήμερα το πρωί.
-Συγκεντρώσου! -Πού άφησες το αμάξι σου;
Είναι έξω από το σπίτι του Ντίλον.
Θα το πάρουμε καθ' οδόν.
Πάρκαρέ το στην οδό Μπρέναν. Θα έχουμε περισσότερες επιλογές.
Πάρε τον χάρτη!
Κράτησέ τον.
Αν με χρειαστείς,
Δεν υπάρχει "απόψε". Έχεις μόνο τη σημερινή μέρα και τέλος.
Ό,τι κι αν συμβεί, εγώ δεν συνεχίζω άλλο. Τέλος.
Δεν υπάρχει τέλος.
Άιζακ; Έλα εδώ, γλυκέ μου.
Πρέπει να λείψω για μια δυο ώρες.
Θέλω να μείνεις με τη γιαγιά.
Ξεκούρασε το πόδι σου.
Εντάξει; Έχεις το τηλέφωνό σου;
Να το κρατάς πάνω σου. Έλα εδώ, μια αγκαλιά.
Μη φεύγεις.
Θα επιστρέψω στο πι και φι.
Άσχημα πράγματα θα συμβούν.
Όχι, δεν θα συμβούν, γιατί θα το φροντίσω εγώ.
Θα το φροντίσω εγώ.
Οι ζωές που ζούμε είναι σαν ίχνη στο χιόνι.
Κι όταν τις ξαναζήσουμε,
περπατάμε στα ίχνη που αφήσαμε πριν.
Αλλά αν ο δρόμος σου αλλάξει, δεν υπάρχουν ίχνη.
Είναι σαν να βουλιάζεις στο χιόνι.
Κάποιοι δυσκολεύονται.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΧΑΤΜΠΙ
ΛΟΥΣΙ
ΠΟΛΛΑ ΘΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΠΑΙΧΝΙΔΑΔΙΚΟ
Η έκρηξη σημειώθηκε στον πρώτο όροφο του κτιρίου,
γύρω στις 11:00 π.μ.
Δεν έχει σπάσει.
Όχι σήμερα.
Γιατί νόμιζες ότι έσπασε; Φαινόταν σπασμένη;
Δεν κρυώνω.
Νομίζεις ότι αυτό συμβαίνει επειδή μιλάμε;
Λες αν κάνουμε ησυχία, να μπορείς να τα ακούσεις;
Να δοκιμάσουμε;
Εντάξει. Λοιπόν, κλείσε τα μάτια σου.
Κράτησέ τα κλειστά.
Θα βάλω λίγη μουσική.
Τώρα μπορείς να ακούσεις τη μουσική ή τις φωνές.
Βγες από την κουρτίνα, Αμίλια. Έλα.
Έλα να δω το όμορφο προσωπάκι σου.
Δεν είναι όμορφο. Είναι άσχημο, φρικτό!
Δεν είναι πολύ ωραίο να λες τέτοια για τον εαυτό σου, έτσι;
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΡΙΓΚΜΠΙΣ
Άλλη μία ώρα.
Μπορώ να τους βγάλω έξω.
Να τους προειδοποιήσω.
Όχι. Αν αλλάξουμε πολλά, μπορεί να τον τρομάξουμε.
Μα δεν θα ξέρει ότι είναι διαφορετικά.
Όχι, αλλά θα το αισθανθεί. Ντεζαβού.
Μην εμπλακείς. Να δούμε ποιος είναι.
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Και τι; Θα δεις το πρόσωπό του
και την επόμενη φορά θα πας και θα τον σκοτώσεις όσο είναι μωρό;
Ποτέ δεν σκότωσα μωρό.
Πάλι καλά.
Χαίρομαι που το λες. Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί στη συνέχεια, αλλά έχω μια ιδέα.
Έναν οιωνό.
-Λούσι, αν δεν επιζήσουμε... -Θα επιζήσουμε.
Πρέπει.
Ρ
-Τι κάνεις; -Φτιάχνω ένα ενθύμιο.
Είναι φθορά περιουσίας.
-Είναι ρομαντικό. -Είναι έγκλημα. Είσαι εγκληματίας.
Τι σκαλίζεις;
Ρ+Λ
Τα αρχικά μας.
Και κάθε χρόνο στην επέτειό μας, θα το εμπλουτίζουμε.
Γλυκανάλατο.
Γλυκανάλατος βανδαλισμός, φθορά, αντικοινωνική συμπεριφορά.
Σου αξίζει ένα γλυκανάλατο αυτόφωρο.
Έλα τώρα, δεν έκανα κάνα μεγάλο τσουτσούνι ή κάτι τέτοιο.
Θα μ' άρεσε αυτό.
Κάνε ένα μεγάλο τσουτσούνι. Εμπρός.
Και κάθε χρόνο θα το εμπλουτίζουμε.
Πώς ακριβώς θα το εμπλουτίζαμε;
Δεν ξέρω. Με τρίχες;
Θα μετράς τα χρόνια του γάμου μας ζωγραφίζοντας τρίχες;
ΛΟΥΣΙ
-Γεια σου, Λούσι! -Πού είσαι αυτήν τη στιγμή;
Ακόμα κρύβομαι στο καλύτερο ξενοδοχείο του Λιντς.
-Γιατί; -Βάλε ειδήσεις.
Η αστυνομία δεν επιβεβαίωσε ότι η επίθεση ήταν τρομοκρατική...
-Στο Χάκριτζ; -Είμαστε εκεί.
Είναι ασφαλές;
...έχουν αναφερθεί πολλά θύματα...
Τι συνέβη;
Ναι. Εντάξει. Κατάλαβα. Θα τους ενημερώσω.
-Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω. -Στάσου, Λούσι...
...στον κεντρικό. Ανοίγουν δρόμο για τα αυτοκίνητα.
Δεν ξέρουμε ακόμα την ακριβή αιτία της έκρηξης
που συνέβη λίγο μετά τις 11:00 π.μ.
10:13 ΣΑΒΒΑΤΟ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
-Χαμογέλα. -Εντάξει.
Για να δω.
Πας κι έρχεσαι.
Πού είναι το ρολόι;
Δεν είναι κατάσταση αυτή, έτσι;
Δεν είναι κατάσταση αυτή.
Θα σ' το φτιάξω εγώ.
Είμαι σίγουρη ότι είχα ταινία εδώ μέσα.
Ορίστε...
Θα κρατήσει, πιστεύω.
Έβελιν.
Μητέρα!
Σταματήστε!
Ποιος είναι;
Είναι κάποιος εκεί;
Είσαι εδώ;
Είμαστε στο τώρα;
Ναι.
Σε παρακαλώ, Έβελιν.
Έβελιν δεν σε λένε;
Δεν μ' αρέσει εδώ.
Ούτε κι εμένα.
Τις ακούς;
Τις φωνές;
Ναι.
Τις ακούω συνέχεια.
Ξέρεις πώς να τις σταματήσεις;
Όχι.
Πρέπει να τις ακούσεις, Έβελιν.
Ναι;
Δώσ' τους αυτό που θέλουν.
Τι θέλουν;
Νομίζω ότι θέλουν να με αφήσεις να φύγω.
Ορίστε.
Καλύτερα, έτσι;
Είναι ήσυχα.
Θα συνεχίσεις να τις ακούς.
Αλλά μόνο αν το θέλεις.
Δεν έχεις φορέσει καν παπούτσια.
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόμουν καινούρια μέχρι να έρθεις.
Ακόμα μαλώνουν;
Αυτοί είναι;
Όχι.
Τι κάνουμε;
Κρύψου.
Σταμάτα!
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Κανείς δεν θα σου κάνει κακό, το υπόσχομαι. Μείνε εκεί.
Πού πήγαν;
Εσύ θα είσαι η μητέρα.
Είδες πού έβαλαν τα κλειδιά μου;
Δόξα τω Θεώ.
Ευχαριστώ.
Λίγη ώρα έμεινε.
Είσαι ακόμα εκεί;
Ναι. Ήρθα κάπου να μη με ακούν.
Πόσοι άνθρωποι είναι πάνω;
Αυτήν τη στιγμή, μετράω... Εννέα.
Σε πρόσεξε κανείς;
Δεν νομίζω.
-Πρόσεχε το προσωπικό. -Εντάξει. Ξέρω τι πρέπει...
-Λούσι; -Υπάρχει μια τσάντα.
-Τι; -Κάποιος άφησε μια τσάντα.
-Τι είδους τσάντα; -Ένα σακίδιο.
-Πρέπει να σου ξέφυγε. -Δεν μου ξέφυγε.
-Τότε, πού είναι; -Κοίτα τριγύρω.
Περίμενε.
Λούσι, κοίτα τριγύρω. Πρέπει να τον βρεις.
-Λούσι; -Περίμενε.
Τι κάνεις εκεί; Γιατί ψάχνεις την τσάντα μου;
Μα την άφησες.
Τι; Εδώ ήμουν.
Λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι ήταν...
Τι νόμιζες; Πήγες να την αρπάξεις;
-Όλα εντάξει; -Δεν νομίζω.
Έγινε παρεξήγηση.
Άφησα την τσάντα μου για λίγο και την άνοιξε.
-Κοίτα, λυπάμαι. Δεν... -Μην την αφήσεις να φύγει.
-Λυπάμαι. -Μην την αφήσεις!
-Είσαι εκεί; -Τι συνέβη;
Έκανα λάθος.
-Τον είδες; -Δεν ήταν δική του.
Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί. Πρέπει να πας εσύ.
-Αυτό δεν πρόκειται να γίνει. -Είναι η μόνη μας επιλογή.
Με έδειξαν στην τηλεόραση.
-Δεν γίνεται. -Πρέπει.
Έρχομαι στο αμάξι.
Λούσι, μη...
-Θεέ μου. Άιζακ; -Μαμά;
-Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; -Προσπαθούσα να σε πάρω.
Χρειάστηκε να φύγουμε.
Ποιοι; Τι συνέβη; Ήρθε κανείς στο σπίτι;
Η γιαγιά είπε να φύγουμε, μα είπα να σε βοηθήσουμε.
Διαφορετικά, θα σε βρουν και θα σε πάρουν από μένα.
Δεν ξέρω τι λες, αγάπη μου. Πού είσαι;
Είμαστε κάτω από τη γέφυρα, εκεί που έπαιζες.
Με τα ξυλαράκια.
Ξυλαράκια.
Άιζακ, γιατί έφυγες από το σπίτι;
Δραπέτευσε.
Θα επιστρέψει. Σύντομα. Η γιαγιά λέει ότι δεν είμαστε ασφαλείς.
Νομίζω ότι τους ακούω.
Άκουσέ με.
Άκου. Κρυφτείτε, μη σας βρει κανείς.
-Μείνετε εκεί που είστε, εντάξει; -Θα έρθεις;
Ναι, έρχομαι αμέσως. Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
Συνδεθήκατε με την υπηρεσία
τηλεφωνητή.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Λούσι, πού είσαι; Μη μου το κάνεις αυτό.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Κατάλαβες; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, γαμώτο!
Να δω τη φάτσα σου.
Δείξε τη φάτσα σου!
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΡΙΓΚΜΠΙΣ ΑΠΟ ΤΟ 1926
-Να σου πω λίγο; -Ναι. Εντάξει.
-Πώς σε λένε; -Φρανκ.
Φρανκ, θέλω να τους βγάλεις όλους έξω από το κτίριο.
-Υπήρξε απειλή για βόμβα. -Τι;
Όσο πιο γρήγορα μπορείς. Αλλά ήσυχα. Χωρίς πανικό.
-Εντάξει. -Πες ότι υπάρχει διαρροή γκαζιού.
Ό,τι θέλεις. Απλώς απομάκρυνέ τους από το κτίριο.
Και μην πας επάνω. Θα τους στείλω εγώ κάτω.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Εντάξει.
Κυρία, έχουμε πρόβλημα ασφαλείας.
Βγείτε με τον γιο σας έξω.
-Τι; -Αμέσως, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Παιδιά, όλα είναι δωρεάν σήμερα, αλλά πρέπει να πάτε κάτω.
-Ποιος το λέει; -Εγώ.
Είμαι αστυνομικός. Ελάτε. Φύγετε πριν αλλάξω γνώμη.
10:59 ΣΑΒ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
Έλα. Ναι, θα φύγουμε.
Γιατί; Δεν πήραμε τίποτα.
Μείνε εκεί που είσαι.
Γύρνα.
Είπα, γύρνα...
Ντίλον!
Πίεσέ το.
Μην το τραβήξεις, θα χάσεις αίμα.
Ντίλον, κοίταξέ με.
Κοίτα με!
Πού πήγε;
Λυπάμαι.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΤΖΟΝΑ
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Αστυνομία! Ανοίξτε μας!
Άιζακ;
Μαμά;
Είμαστε εδώ κάτω.
Άιζακ.
Πρέπει να φύγουμε.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΧΟΛ ΤΖΕΪΝ ΟΛΙΒΙΑ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Άιζακ, μαμά, γρήγορα!
Εντάξει.
Άιζακ, τι κάνεις; Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
Εντάξει.
-Απλώς πάρ' το γρήγορα, εντάξει; -Λούσι.
Λούσι;
Λούσι; Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Έχω έξι οπλισμένους αστυνομικούς εδώ έξω. Θα ήθελα να τους στείλω σπίτι.
Αλλά πρώτα πρέπει να έρθω εκεί μέσα να βεβαιωθώ ότι όλοι είναι καλά.
Μπορώ;
Κανείς δεν χρειάζεται να με ακολουθήσει, εκτός κι αν τους δώσεις αφορμή.
Εντάξει;
Λούσι Τσέιμπερς.
Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτη για τη δολοφονία του Στίβεν Νταν,
απαγωγή, επίθεση κατά αστυνομικού
και συμμετοχή στον σχεδιασμό τρομοκρατικής ενέργειας.
Τι; Όχι, κάνεις λάθος. Δεν...
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις, αλλά θα θεωρηθείς υπόλογη
-αν κρύψεις κατά την ανάκριση... -Σαμ;
-Τι λες; Δεν είναι αυτό... -...κάτι που θα πεις στο δικαστήριο.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Εξερράγη;
Η βόμβα;
Τι συνέβη;
Θα σε πάμε στο τμήμα να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
Αλλά πρώτα πρέπει να μας πεις πού θα βρούμε τον Γκίντεον Σέπερντ.
Όχι, έπρεπε να το αποτρέψει!
Οπότε, πες μου.
Σαμ, πες μου τι συνέβη!
Περίμενε!
Αστυνομικοί απεστάλησαν στην οδό Γουένμπουρν 13
μετά από αναφορές για έκρηξη.
Αυτόπτης μάρτυρας εντόπισε τον Σέπερντ στην περιοχή λίγο πριν.
Αυτά ξέρουμε μόνο.
Χειροπέδες.
Άιζακ.
Άιζακ. Γύρνα πίσω, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς.
Θα κάνουμε στη μαμά μερικές ερωτήσεις, αυτό είναι όλο.
Θέλεις να μου την πάρεις.
Άιζακ;
Έλα.
Έλα τώρα.
Μην ανησυχείς.
Άσε με να πάω.
Μείνε με τη γιαγιά.
Θα σε φροντίσει μέχρι να γυρίσω. Εντάξει;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Με πήρες μαζί σου.
-Δεν υπάρχει σπίτι γιατί... -Δεν υπάρχω εγώ.
Ώστε αυτό είναι πριν;
Μερικές φορές.
Μερικές φορές είναι πριν.
Μερικές φορές είναι μετά.
Ξέρεις τι θα γίνει μετά;
Δεν... Δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν έπρεπε να με φέρεις εδώ.
Έπρεπε. Είπες ότι έπρεπε να το κάνω.
-Τι; -Είπες ότι έπρεπε να ξεφύγουμε.
Όχι, δεν το είπα, γλυκέ μου.
Θα το πεις.
Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ;
Κάνει πάντα κρύο.
Πού πηγαίνουμε;
Πρέπει να ξεφύγουμε.
Άιζακ, σταμάτα.
Δεν είναι σωστό. Δεν έπρεπε να...
Άιζακ;
Μπόιντ, ελέγξαμε όλο το σπίτι.
-Δεν υπάρχει τίποτα. -Ναι.
Φυσικά και δεν υπάρχει.
Επειδή εξαφανίστηκε.
Απλώς εξαφανίστηκε.
Θα σου φάνηκε. Θα γελάστηκες.
Ξέρεις, μεγάλωσα πιστεύοντας στα θαύματα. Μα...
Και τώρα που είδα ένα θαύμα, δεν μπορώ καν...
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται έτσι απλά, Μπόιντ.
Είναι αδύνατον.
Δεν είναι αδύνατο αν το έκανε.
Δεν το έκανε αυτή.
Αυτός το έκανε.
Ο Άιζακ;
Είναι ξεχωριστό αγόρι.
Τι εννοείς;
Καλό ερώτημα.
Βλέπει τα πουλιά.
Και τον βλέπουν κι αυτά.
Είναι σαν μια ανάμνηση.
Και σαν μια υπόσχεση.
Και σαν μια ευχή.
Λέει ότι δεν έπρεπε να είναι εδώ, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όχι.
Όχι, νομίζω...
Νομίζω ότι ο Άιζακ είναι ακριβώς εκεί που έπρεπε να είναι.
Δεν θα έρθει.
Όχι, μην το ξύνεις.
-Με πονάει. -Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να περπατήσεις άλλο.
Θα καλέσουμε βοήθεια, εντάξει;
Απλώς...
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Κυρία.
Το βρήκα στον νεροχύτη.
Εντάξει. Θα το αναφέρω εγώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Έβαλες βενζίνη στον δρόμο;
-Τρία χιλιόμετρα πριν. Το γέμισα. -Θα σε ξεπληρώσω.
Θα αποφύγουμε τους μεγάλους δρόμους. Έχω σκεφτεί διαδρομή.
-Λούσι... -Πήγαινέ μας στο Γκλόστερ.
-Θα συνεχίσουμε μόνοι μας. -Πού θα πάτε;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Καλύτερα για ποιον;
Ξέρω ότι μου είπες ψέματα.
Για το τι συνέβη πέρσι. Για τον Άιζακ.
Δεν σου είπα ψέματα για αυτόν.
Δεν θα σε βοηθήσω αν δεν μου μιλήσεις.
Θα το κάνω, αλλά όχι εδώ.
Στο αμάξι. Πάμε να φύγουμε από δω.
Υπάρχει μπλόκο στον 325. Κάποιος ξέρει ότι είμαστε εδώ.
-Τι; -Πρέπει να βιαστούμε.
Τι συνέβη στο Ρίγκμπις;
Τον έπιασες; Είδες το πρόσωπό του;
Όχι.
-Κάποιος τον είδε. -Γκίντεον.
Εμφανίστηκε ξαφνικά.
Μπορούσε να με σκοτώσει. Δεν το έκανε.
-Γιατί; -Δεν έχω ιδέα.
Αλλά θα το μετανιώσει.
Δεν θα πάμε με αμάξι. Όλοι οι δρόμοι θα έχουν μπλόκο.
Θα πάρουμε το μονοπάτι μέσα από το αγρόκτημα
και θα πάμε προς το δάσος.
Δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί.
Όχι. Δεν μπορούμε.
Πρέπει να με αφήσεις.
Μόνο έτσι θα τον σταματήσουμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Θα έρθω να σε πάρω. Κατάλαβες;
Θα σε βρω.
Λούσι. Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
Μην ανησυχείς.
-Λούσι! -Τι είναι αυτό;
Εκεί είναι όλα όσα πρέπει να ξέρεις. Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Από δω.
Τι κάνουμε τώρα;
-Γκίντεον; -Σκάσε.
Θα μας βρουν.
Δεν θα μας πιάσουν ζωντανούς.
Όχι.
Πρέπει να ξαναρχίσουμε, Λούσι.
Δική σου μάχη είναι. Όχι δική μου.
Έχω έναν γιο. Έχω μια ζωή. Δεν μπορώ...
Ο Ράβι είναι νεκρός!
-Τι; -Τους έβγαλε όλους έξω.
Αλλά ο ίδιος δεν σώθηκε.
Πέθανε. Λυπάμαι.
Λες ψέματα.
-Μακάρι να έλεγα. -Λες ψέματα, γαμώτο!
-Ένοπλη αστυνομία! -Όχι.
-Πέτα το όπλο! -Όχι, μη. Λούσι, μην το κάνεις.
Μην πυροβολείτε! Σας παρακαλώ!
Πέτα το όπλο, είπα!
Να ξαναρχίσουμε πριν είναι αργά.
Όχι.
Μην ανησυχείς.
Όλα καλά.
Το έχω ξανακάνει.
Δεν θα το νιώσεις.
-Δεν θα ακούσεις καν τον πυροβολισμό. -Πέτα το όπλο.
Μείνε ακίνητη.
-Σε παρακαλώ. -Θα είναι ακαριαίο.
Περίμενε.
-Κλείσε τα μάτια. Μέτρα ως το τρία. -Τελευταία προειδοποίηση!
-Μέτρα ως το τρία. -Όχι.
-Πέτα το όπλο! -Ένα.
-Πέτα το όπλο! -Δύο.
Στάσου, τι θα γίνει...
Η αστυνομία ψάχνει ακόμα.
Μόνο αυτή μας άφησαν.
Κράτησαν την κάρτα μνήμης.
Αποδεικτικά στοιχεία.
Δεν έχει πει λέξη μετά τον θάνατό της.
Πώς να του μιλήσω;
Μην του μιλάς. Άκουσέ τον.
Έχει περάσει πολλά.
Ξέρετε τι ευθύνη αναλαμβάνετε;
-Ξέρουμε. -Όλοι σας;
Ναι.
Θα τον κάνουμε μέλος της οικογένειας.
Γεια σου, αγάπη μου.
Μαμά;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα
Downloaded from - MoviesMod.day