Downloaded from - MoviesMod.day
Wir müssen ihn stoppen, Lucy.
Ich brauche dich.
Ok.
Du weckst mich auf.
Wir stoppen ihn.
Aber danach,
wenn er erledigt ist, hältst du dich von mir fern.
Ich bestimme mein Schicksal, nach meinen eigenen Vorstellungen,
und wir sprechen uns nie wieder.
In dem Leben oder jedem anderen.
Abgemacht.
Shepherd. Aufstehen. Sie haben noch einen Besucher.
UNTER DER TREPPE. ZIEHE DIE ZÜNDNADEL
3:33 UHR NACHTS
Nur sie ist auf meiner Liste.
Sondergenehmigung.
Du lebst noch.
Kennen wir uns?
Das tun wir.
Und werden wir. Alles ist relativ.
Du bist nicht eingetragen.
Du solltest nicht hier sein.
Ja. Das höre ich oft.
Deine Uhr steht.
Konnte sie nicht wegwerfen.
Mir wurde gesagt, sie sei wichtig.
Was willst du von mir?
Du wirst mehr ändern, als dir klar ist.
Du hast mit dem Chaos gespielt. Es hat mich ausgespuckt.
Kein Leben, nicht direkt, aber etwas... Treibendes.
Entfesseltes.
Das ist unmöglich.
Mein Leben ist unmöglich.
Deines auch.
Und doch sind wir hier.
Wer bist du?
Was willst du von mir?
Ich heiße Isaac Chambers.
Warum hast du meine Mutter getötet?
DIE STUNDE DES TEUFELS
Gleich
spricht Neil Koch mit uns über seinen neuen Roman: Schneeflocken.
Und wir reden mit Alice Rider über ihren paranormalen Podcast
zu den heimgesuchtesten Orten Großbritanniens,
von einer Brücke in Kilmarnock zu einer Gokart-Bahn in South Kennet.
Aber starten wir Ihren Samstagmorgen-Remix
mit Supposed to Be von den Lazy Eights.
Ich befreie eine Hand, damit du essen kannst.
Versuch nichts.
Ja. Ja.
-Lucy... -Reden wir besser nicht.
Lass mich gehen, und ich sage für dich aus.
Was auch immer er dir gesagt und angetan hat, wir können dir helfen.
Wir beide sind seine Opfer.
-Iss dein Sandwich. -Bitte.
Dein Lieblingssandwich.
Iss es.
Gut geraten, was?
Oder Ravi sagte es dir.
Du weißt, dass du leicht auf Tomaten reagierst?
Darum krampft dein Bauch manchmal.
Du findest es meistens in deinen 40ern heraus.
Du hörst nicht auf, sie zu essen. Du schneidest sie nur... dünner.
Hilf mir zu fliehen.
Wenn du mir Beweise gegen ihn lieferst, kommst du vielleicht davon.
Hör zu...
-Du bist kein schlechter Mensch... -Das werde ich sein.
Das werde ich. Wenn ich gehe, werde ich genau das sein.
Erinnert sich kein Teil von dir?
An was?
All diese Kinder.
Die, die heute sterben.
Die, die danach kommen.
Lass mich frei.
Ich flehe dich an.
Ich habe eine Frau.
Ich habe ein Kind, Lucy.
Iss dein Sandwich.
Wir müssen etwas mit ihr tun.
Wir lassen uns was einfallen. Später.
Lässt du sie frei, musst du fliehen.
-Lucy... -Es geschieht heute früh.
-Wir müssen uns konzentrieren! -Wo ist dein Auto?
Vor Dhillons Haus.
Wir holen es auf dem Weg.
Parken auf Brennan Street. Gibt uns mehr Optionen.
Nimm die Karte!
Behalte sie.
Brauchst du mich,
werde ich später dort sein.
Es gibt kein "später". Ich gebe dir heute. Das war's.
Was auch passiert, mehr tue ich nicht. Es muss enden.
Es endet nie.
Isaac? Komm her, Liebling.
Ich muss eine oder zwei Stunden weg.
Du musst hier bei Oma bleiben.
Ruh dein Bein aus.
Ok? Hast du dein Handy?
Trag es mit dir, ja? Komm, umarme mich.
Geh nicht.
Ich bin zurück, ehe du was merkst.
Schlimme Dinge werden geschehen.
Nein, werden sie nicht, weil ich es richten werde.
Ich werde es richten.
Unsere Leben sind wie Spuren im Schnee.
Wenn wir sie erneut leben,
folgen wir diesen Spuren.
Aber ändert dein Pfad sich, gibt es keine Spuren.
Als ginge man durch dichten Pulverschnee.
Manche finden es schwer.
MEHRERE TODESOPFER NACH EXPLOSION
Die Explosion ging vom ersten Stock des Gebäudes aus,
um kurz nach 11.
Nicht kaputt.
Heute nicht.
Warum dachtest du, sie sei kaputt? Sah sie so aus?
Mir ist nicht kalt.
Meinst du, es ist, weil wir reden?
Meinst du, wenn wir ganz leise sind, hörst du sie?
Sollen wir das probieren?
Schließe die Augen.
Lass sie geschlossen.
Ich mache etwas Musik an.
Also, du kannst der Musik oder den Stimmen zuhören.
Komm hinter dem Vorhang hervor, Amelia, komm.
Zeig mir dein hübsches Gesicht.
Nicht hübsch. Es ist hässlich und schrecklich!
Es ist nicht sehr nett, das über sich zu sagen, oder?
Noch eine Stunde.
Ich könnte sie rausbringen.
Ich könnte sie warnen.
Nein. Wenn wir zu viel ändern, verängstigen wir ihn vielleicht.
Er wird nicht wissen, dass es anders ist.
Nein, aber er wird es spüren. Déjà-vu.
Tu nichts. Wir müssen sein Gesicht sehen.
Das hat Priorität.
Also was? Du siehst sein Gesicht,
findest heraus, wer er ist, kommst zurück und tötest ihn als Baby?
Ich habe nie Babys getötet.
Das ist gut.
Gut zu wissen. Danke, dass du das klargestellt hast.
Ich weiß nicht, was passiert, aber ich habe eine Idee.
Ein Omen.
-Lucy, wenn wir das nicht überleben... -Werden wir.
Müssen wir.
-Was tust du? -Ich halte den Moment fest.
Das ist Sachschaden.
-Es ist romantisch. -Du bist ein Verbrecher.
Was ritzt du rein?
Nur unsere Initialen.
Und jedes Jahr an unserem Jahrestag ritzen wir noch einen Strich dazu.
Das ist kitschig.
Kitschiger Vandalismus, Sachbeschädigung, antisoziales Verhalten.
Du solltest eine Vorstrafe kriegen.
Komm schon, ist nicht so, als ob ich einen... Pimmel male.
Das wäre super.
Mach einen Pimmel. Los.
Wir fügen jedes Jahr was hinzu.
Was genau?
Ich weiß nicht. Haare?
Du willst unsere Ehejahre mit Schamhaaren festhalten?
-Hallo, Lucy! -Wo bist du?
Immer noch im feinsten Hotel von Leeds.
-Warum? -Schalt die Nachrichten ein.
Die Polizei hat nicht bestätigt, ob es ein Terroranschlag war...
-Ist das Hackridge? -Wir sind vor Ort.
Ist es dort sicher?
...es wurden mehrere Tote gemeldet...
Was ist passiert?
Ok. Ja. Verstanden. Ich informiere sie.
-Tut mir leid, ich muss auflegen. -Warte...
...Hauptstraße. Der Verkehr wird umgeleitet.
Wir kennen die Ursache der Explosion noch nicht,
welche gegen 11 Uhr früh stattfand.
10:13 SA 30. NOVEMBER
-Sag "Cheese". -Cheese.
Zeig mal her.
Du fällst.
Wo ist die Uhr?
Das geht so nicht, oder?
So geht das nicht.
Überlass es mir.
Ich bin sicher, ich hatte hier Klebeband.
Na bitte...
Das sollte stark genug sein.
Evelyn.
Mutter!
Aufhören! Aufhören! Stopp!
Hallo?
Ist da jemand?
Bist du hier?
Ist das die Gegenwart?
Ja.
Bitte, Evelyn.
Du bist doch Evelyn, oder?
Ich mag es hier nicht.
Ich auch nicht.
Hörst du sie?
Die Stimmen?
Ja.
Ich höre sie ständig.
Weißt du, wie man sie aufhält?
Nein.
Du musst auf sie hören, Evelyn.
Ja?
Du musst ihnen geben, was sie wollen.
Was wollen sie?
Ich glaube, sie wollen, dass du mich gehen lässt.
So.
Das ist besser, oder?
Es ist ruhig.
Nun, du kannst sie noch hören.
Aber nur, wenn du es willst.
Du trägst nicht mal Schuhe.
Ich dachte, ich brauche neue, wenn wir erst mal hier sind.
Sie streiten noch?
Sind sie es?
Nein.
Was machen wir?
Uns verstecken.
Aufhören. Hör auf!
Alles wird gut. Ok?
Niemand tut dir weh, versprochen. Bleib hier.
Wo sind sie hin?
Wohl die Mutter.
Wo sind meine Schlüssel?
Gott sei Dank.
Danke, danke.
Nicht mehr lange.
Bist du noch da?
Ja. Ich musste außer Hörweite.
Wie viele Leute sind da?
Jetzt gerade... neun.
Hat dich wer bemerkt?
Nicht besonders.
-Achte auf die Mitarbeiter. -Ja. Ich weiß, was ich...
-Lucy? -Da ist eine Tasche.
-Was? -Jemand hat eine Tasche dagelassen.
-Was für eine? -Ein Rucksack.
-Du musst ihn übersehen haben. -Habe ich nicht.
-Wo ist er dann? -Sieh dich um.
Moment.
Sieh dich um. Du musst ihn finden.
-Lucy? -Warte.
Was tun Sie da? Was machen Sie mit meinem Rucksack?
Sie ließen ihn stehen.
Was? Ich war genau da.
Es tut mir leid. Ich dachte...
Was? Dass er zu haben ist?
-Alles ok? -Nicht wirklich.
Es ist ein Missverständnis.
Sie hat meine Tasche durchwühlt.
-Es tut mir leid, ich... -Lassen Sie sie nicht gehen.
-Tut mir leid. -Halten Sie sie!
Hey!
-Bist du da? -Was ist passiert?
Ich habe einen Fehler begangen.
-Sahst du ihn? -Es war nicht seiner.
Ich kann nicht zurück. Du musst übernehmen.
-Das funktioniert nicht. -Es ist unsere einzige Option.
Mein Gesicht war im Fernsehen.
-Es geht nur so. -Nein.
Ich komme zurück zum Auto.
Lucy, lass...
-Gott. Isaac? -Mama?
-Was ist los? Bist du ok? -Ich habe angerufen.
Wir mussten weg.
"Wir"? Was ist passiert? War jemand da?
Oma sagte, wir müssen gehen. Aber wir müssen dir helfen.
Sonst finden sie dich und nehmen dich mit.
Wovon redest du, Liebling? Wo bist du?
Unter der Brücke, wo du früher gespielt hast.
Pustöcke.
Isaac, warum seid ihr aus dem Haus?
Sie ist entkommen.
Sie kommt zurück. Bald. Oma sagt, wir sind hier nicht sicher.
Ich kann sie hören.
Hör mir zu.
Hör zu. Lasst euch nicht finden.
-Ihr bleibt, wo ihr seid, ok? -Kommst du?
Ja, ich komme jetzt. Bleib am Telefon.
Willkommen beim Tidal-Voicemail-Service.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Lucy, wo zum Teufel bist du? Tu mir das nicht an.
Uns rennt die Zeit davon. Du musst zurückkommen.
Verstehst du? Du kannst das nicht tun!
Zeig mir dein Gesicht.
RIGBY'S TOYS SEIT 1926
-Haben Sie kurz? -Ja. Ok.
-Wie heißen Sie? -Frank.
Frank, Sie müssen das Gebäude evakuieren.
-Es liegt eine Bombendrohung vor. -Was?
Schnell. Aber leise. Verbreiten Sie keine Panik.
-Ok. -Sagen Sie, es gibt ein Gasleck.
Was Sie wollen. Bringen Sie einfach alle raus.
Und gehen Sie nicht hoch. Ich schicke sie runter.
Keine Sorge. Alles wird gut.
Ok.
Wir haben ein Sicherheitsproblem.
Sie müssen Ihren Sohn rausbringen.
-Was? -Sofort bitte.
Ok.
Die gibt es heute umsonst, aber ihr müsst runter.
-Sagt wer? -Ich.
Ich bin Polizist. Los. Ehe ich es mir anders überlege.
10:59 SA 30. NOVEMBER
Komm jetzt. Ja, wir gehen.
Ich habe nicht mal ein Spielzeug.
Bitte stehen bleiben.
Umdrehen.
Ich sagte, um...
Dhillon!
Drück drauf.
Nein, lass es drin oder du verblutest.
Dhillon, sieh mich an.
Sieh mich an!
Wo ist er hin?
Es tut mir leid.
LIEBE JONA
Polizei. Aufmachen.
Polizei! Öffnen Sie die Tür!
Isaac?
Mama?
Wir sind hier unten.
Isaac.
Wir müssen los.
FÜHRERSCHEIN HALL, JANE OLIVIA
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Isaac, Mama, schnell!
Ok.
Isaac, was tust du? Das brauchen wir nicht.
Ok, ok.
-Sammel es aber schnell auf, ok? -Lucy.
Lucy?
Lucy? Ich weiß, dass du da bist.
Ich habe hier sechs bewaffnete Beamte. Ich würde sie gern heimschicken.
Aber zuerst muss ich reinkommen und sichergehen, dass alles ok ist.
Ist das ok?
Niemand muss mir folgen, außer du gibst ihnen einen Grund.
Ok?
Lucy Chambers.
Sie sind verhaftet wegen Mordverdachts an Steven Dunn,
der Entführung und Körperverletzung einer Beamtin
und eines terroristischen Komplotts.
Was? Nein, das stimmt nicht. Ich...
Sie müssen nichts sagen, aber es könnte Ihrer Verteidigung
-schaden, wenn Sie nicht... -Sam?
-Wovon redest du, denn das ist nicht... -...vor Gericht.
Was Sie sagen, kann als Beweis verwendet werden.
Ist sie explodiert?
Die Bombe?
Was ist passiert?
Wir bringen Sie zur Befragung aufs Revier.
Zuerst müssen wir wissen, wo wir Gideon Shepherd finden.
Nein, nein, er sollte es stoppen.
Also sag es mir einfach.
Sam, sag mir, was passiert ist!
Stopp! Halt.
Beamte wurden zur Wenbourne Street 13 geschickt,
nachdem dort eine Explosion gemeldet wurde.
Ein Augenzeuge sah Shepherd kurz davor in der Gegend.
Mehr wissen wir nicht.
Handschellen.
Isaac.
-Hey. -Isaac. Komm her, mein Schatz.
Hey, es ist ok.
Mami hilft uns nur, ein paar Fragen zu beantworten, mehr nicht.
Ihr wollt sie wegnehmen.
Isaac?
Komm.
Hey, komm.
Hey, es ist ok.
Du musst mich gehen lassen. Ok?
Bleib einfach bei Oma.
Sie passt auf dich auf, bis ich zurückkomme. Ja?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Du nahmst mich mit.
-Kein Haus, weil... -Es mich nicht gibt.
Das ist also davor?
Manchmal.
Manchmal ist es davor.
Manchmal, was als Nächstes kommt.
Du weißt, was kommt?
Das... Das ist nicht richtig.
Du... Du hättest mich nicht herbringen sollen.
Das musste ich. Das hast du gesagt.
-Was? -Du sagtest, wir müssen hier weg.
Nein. Habe ich nicht, Liebling.
Das wirst du.
Warum ist es hier so kalt?
Es ist immer kalt.
Wohin gehen wir?
Wir müssen hier weg.
Isaac. Isaac, halt, halt.
Das ist nicht richtig. Ich... Ich sollte nicht...
Isaac?
Boyd, wir haben alles durchsucht.
-Hier ist nichts. -Nein.
Was sollte auch hier sein?
Weil sie verschwunden ist.
Sie... ist einfach verschwunden.
Optische Täuschung. Vielleicht eine Halluzination.
Ich wurde so erzogen, dass ich an Wunder glaube. Aber...
...jetzt, wo ich tatsächlich eines gesehen habe, kann ich nicht mal...
Leute verschwinden nicht einfach, Boyd.
Es ist unmöglich.
Ist es nicht, wenn sie es getan hat.
Es war nicht sie.
Er war es.
Isaac?
Er ist besonders.
Inwiefern?
Nun, das ist die Frage.
Er sieht die Vögel.
Und sie sehen ihn.
Er fühlt sich wie eine Erinnerung an.
Und ein Versprechen.
Und ein Wunsch.
Er sagt, er sollte nicht hier sein, aber das stimmt nicht.
Nein.
Nein, ich denke...
Ich denke, Isaac ist genau da, wo er sein sollte.
Er kommt nicht.
Nein, nicht kratzen.
-Es tut weh. -Ich weiß. Ich weiß.
Aber du musst nicht mehr darauf gehen.
Wir holen Hilfe, ok?
Ich...
Ich muss wen anrufen.
Ok.
Ma'am.
Das war in der Spüle.
Ok. Ich melde es.
Ok.
Danke, dass du hier bist.
Hast du auf dem Weg aufgetankt?
-Vor drei Kilometern. -Ich zahle es dir zurück.
Wir müssen Hauptstraßen meiden. Ich habe eine Route.
-Lucy... -Fahr uns bis Gloucester.
-Von da gehen wir alleine weiter. -Wohin?
Es... Es ist besser, wenn du es nicht weißt.
Besser für wen?
Ich weiß, dass du gelogen hast.
Darüber, was letztes Jahr war. Über Isaac.
Ich habe nie über Isaac gelogen.
Ich kann dir nur helfen, wenn du mit mir redest.
Das werde ich, aber nicht hier.
Im Auto, wir können nicht hierbleiben.
Die 325 wurde gesperrt. Jemand weiß, dass wir hier sind.
-Was? -Wir müssen hier weg.
Was war bei Rigby's?
Hast du sein Gesicht gesehen?
Nein.
-Jemand hat es. -Gideon.
Er kam aus dem Nichts.
Er hat mich nicht getötet.
-Warum? -Keine Ahnung.
Aber er wird es bereuen.
Wir können keine Straße nehmen. Alles wird blockiert sein.
Wir müssen den Wanderweg durch den Hof nehmen,
zum Wald auf der anderen Seite.
Wir können ihn nicht mitnehmen.
Können wir nicht.
Du musst mich verlassen.
Nur so haltet ihr ihn auf.
Alles wird gut.
Versprochen.
Ich komme zurück. Verstehst du?
Ich werde dich finden.
Lucy. Wir müssen gehen. Sofort.
Es ist ok.
-Lucy! -Was ist das?
Das ist alles, was du wissen musst. Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Hier entlang.
Was jetzt?
-Gideon? -Sei ruhig.
Sie werden uns finden.
Sie dürfen uns nicht schnappen.
Nein.
Wir müssen neu starten, Lucy.
Nein, das ist dein Kampf. Nicht meiner.
Ich habe einen Sohn. Ich habe ein Leben. Ich...
Ravi ist tot!
-Was? -Er hat alle gerettet.
Nur sich selbst nicht.
Es tut mir leid.
Du lügst.
-Das wünschte ich. -Du lügst, verdammt!
-Wir sind bewaffnet! -Nein. Nein.
-Waffe runter! -Nein, nein. Lucy, nicht.
Nicht schießen! Bitte! Bitte nicht schießen!
Ich sagte, Waffe runter!
Wir müssen jetzt neu starten.
Nein.
Es ist ok.
Ich kenne das schon.
Du wirst nichts spüren.
-Du hörst nicht mal den Schuss. -Waffe runter.
Halt still.
-Bitte. -Der Winkel muss stimmen.
Warte, warte.
-Augen zu. Zähl bis drei. -Das ist Ihre letzte Warnung!
-Zähl bis drei. -Nein.
-Waffe runter! -Eins.
-Waffe runter! -Zwei!
Warte, was ist mit...
Die Polizei ist noch dran.
Sagten, mehr darf er nicht behalten.
Behielten die Speicherkarte.
Beweismittel.
Er redet nicht, seit sie starb.
Wie rede ich mit ihm?
Gar nicht. Sie hören zu.
Er hat viel durchgemacht.
Wissen Sie, was auf Sie zukommt?
-Das wissen wir. -Sie alle?
Ja.
Wir machen ihn zum Teil der Familie.
Hallo, Liebling.
Mama?
Untertitel von: Dana Frenz
Kreative Leitung Nicolai Erdmann
Downloaded from - MoviesMod.day