Downloaded from - MoviesMod.day
Musíme ho zastavit, Lucy.
Potřebuju tě na své straně.
Dobře.
Ty mě probudíš.
Zastavíme ho.
Ale až to skončí,
až bude pryč, budeš se ode mě držet.
Vytvořím si vlastní osud podle vlastních podmínek
a už spolu nikdy nepromluvíme.
V tamtom životě nebo v jakémkoliv jiném.
Platí.
Shepherde. Vstávat. Máš další návštěvu.
Pod schody. VYJMĚTE ODPALOVACÍ KOLÍK.
3.33 RÁNO
Nemám na seznamu nikoho jiného.
Zvláštní výjimka.
Jsi pořád naživu.
Už jsme se setkali?
Setkali.
A setkáme. Všechno je to relativní.
Nemám tě na seznamu.
Neměl bys tu být.
Jo. To slýchám často.
Zastavily se ti hodinky.
Nedokázal jsem se s nimi rozloučit.
Někdo mi kdysi řekl, že jsou důležité.
Co ode mě chceš?
Změníš se víc, než si uvědomuješ.
Hrál sis s chaosem a chaos vyvrhl mě.
Ne tak úplně život, ale něco... nezakotveného.
Odpoutaného.
To není možné.
Celý můj život není možný.
Jako ten tvůj.
Přesto jsme tady.
Kdo jsi?
Co ode mě chceš?
Jsem Isaac Chambers.
A chci vědět, proč jsi zabil mou matku.
ĎÁBLOVA HODINA
V pořadu uvidíte
Neila Kocha, který přijde diskutovat o svém novém románu Sněhové vločky.
A s paranormální podcasterkou Alicí Riderovou si promluvíme
o nejstrašidelnějších místech v Británii.
Od mostu v Kilmarnocku po motokárovou dráhu v South Kennetu.
Ale nejprve začneme s vaším sobotním ranním mixem
s písní kapely Lazy Eights: Měl bych.
Odpoutám ti jednu ruku, ať můžeš jíst.
Nic nezkoušej.
Jo.
-Lucy... -Je lepší, když nebudeme mluvit.
Když mě necháš jít, řeknu jim, žes mi pomohla.
Ať ti řekl cokoliv, ať už udělal cokoliv, seženeme ti pomoc.
Obě jsme jeho oběti.
-Sněz si ten sendvič. -Prosím.
Udělala jsem tvůj oblíbený.
Sněz to.
Dobrý odhad, že jo?
Nebo ti to řekl Ravi.
Víš, že máš mírnou alergii na rajčata?
Proto máš občas žaludeční křeče.
Obvykle na to přijdeš po čtyřicítce.
Nepřestaneš je jíst, jen je budeš krájet... tenčí.
Pomoz mi utéct.
Když proti němu budeš svědčit, třeba vyvázneš bez trestu.
Podívej...
-Nemyslím si, že jsi špatný člověk... -Ale budu.
Budu. Když odejdu, přesně tím se stanu.
Není v tobě žádná část, která by si vzpomněla?
Vzpomněla si na co?
Všechny ty děti.
Ty, co dnes zemřou.
Ty, co přijdou po nich.
Prostě mě nech jít.
Prosím tě.
Mám ženu.
Mám dítě, Lucy.
Sněz si ten sendvič.
Musíme s ní něco udělat.
Na něco přijdeme. Potom.
Jestli ji necháš jít, budeš muset utíkat.
-Lucy... -Stane se to dnes ráno.
-Musíme se soustředit! -Kde jsi nechala auto?
Před Dhillonovým domem.
Vyzvedneme ho po cestě.
Zaparkujeme na Brennanově ulici. To nám dá víc možností.
Vezmi tu mapu!
Nech si ji.
Když mě budeš potřebovat...
...tam budu dnes večer.
Není žádný „dnešní večer“. Dávám ti dnešní den. To je vše.
Ať se stane cokoliv, dál nejdu. Musí to skončit.
Nikdy to neskončí.
Isaacu? Pojď sem, zlatíčko.
Musím jít na hodinu nebo dvě ven.
Potřebuju, abys tu zůstal s babičkou.
Odpočiň si.
Dobře? Máš svůj telefon?
Nech si ho u sebe, jo? Pojď sem, obejmi mě.
Nechoď.
Vrátím se, než se naděješ.
Stane se něco zlého.
Ne. Nestane, protože to napravím.
Napravím to.
Životy, které vedeme, jsou jako stopy ve sněhu.
A když je znovu žijeme,
kráčíme ve stopách, co jsme zanechali.
Ale když se naše cesta změní, nejsou tu žádné stopy.
Je to jako brodit se hustým prašanem.
Pro někoho je to těžké.
VRCHNÍ INSPEKTOR HATBY
NĚKOLIK MRTVÝCH PO VÝBUCHU V HRAČKÁŘSTVÍ
K silné explozi došlo v prvním patře budovy
těsně po 11:00.
Není rozbitý.
Dneska ne.
Proč sis myslel, že je to rozbité? Vypadalo to rozbité?
Není mi zima.
Myslíš, že je to proto, že si povídáme?
Myslíš, že když budeme potichu, mohl bys je slyšet?
Zkusíme to?
Dobře. Tak zavři oči.
Neotevírej je.
Pustím nějakou hudbu.
Teď můžeš poslouchat hudbu, nebo můžeš poslouchat hlasy.
Přijď zpoza závěsu, Amelie, no tak.
Ukaž mi svou krásnou tvář.
Není krásná. Je ošklivá a hrozná!
Není moc hezké takhle o sobě mluvit, že?
RIGBYHO HRAČKY
Máme hodinu.
Mohla bych je dostat ven.
Mohla bych je varovat.
Ne, nemohla. Když toho změníme moc, můžeme ho vystrašit.
Ale nebude vědět, že se něco změnilo.
Ne, ale vycítí to. Déjà vu.
Nezasahuj do toho. Oba musíme vidět jeho tvář.
To je priorita.
A co? Uvidíš jeho tvář,
dozvíš se, kdo to je, pak se příště vrátíš a zabiješ ho jako dítě?
Nikdy jsem dítě nezavraždil.
Tak to je dobře.
To je dobré vědět. Děkuji za objasnění.
Nevím, co se stane dál, ale mám tušení.
Znamení.
-Lucy, jestli to nepřežijeme... -Přežijeme.
Musíme.
-Co to děláš? -Zaznamenávám tenhle okamžik.
To je poškozování cizí věci.
-Je to romantické. -Je to zločin. Jsi zločinec.
Co to vyřezáváš?
Jsou to jen naše iniciály.
A pak každý rok na naše výročí přidáme další značku.
To je kýčovité.
Kýčovitý vandalismus, ničení majetku, asociální chování.
Měl bys dostat pořádný kýčovitý úřední zákaz.
No tak, nevyřezávám velkého... pinďoura nebo tak něco.
To bych moc ráda.
Udělej velkého pinďoura. Šup.
Pak se můžeme každý rok vrátit a něco k němu přidat.
Jak přesně bychom přidávali?
Já nevím. Chlupy?
Chceš si vyznačit roky našeho manželství s hrubě vyřezaným ochlupením?
-Ahoj, Lucy! -Kde jsi právě teď?
Pořád ukrytý v nejlepším hotelu v Leedsu.
-Proč? -Zapni si zprávy.
Policie nepotvrdila zda byl útok spojený s terorismem...
-To je Hackridge? -Jsme na místě činu.
Je to bezpečné?
...hlásí mnoho obětí...
Co se stalo?
Dobře. Jo. Rozumím. Budu je informovat.
-Promiň, musím jít. -Počkej, Lucy...
...hlavní ulice. Připravují odklon dopravy.
Zatím neznáme přesnou příčinu výbuchu,
k němuž došlo těsně po 11:00.
10:13 SOBOTA, 30. LISTOPADU
-Řekni sýr. -Sýr.
Ukaž.
Sklouzáváš.
Kde jsou ty hodinky?
No, tohle nebude stačit, že ne?
Ani náhodou.
Nech to na mně.
Určitě jsem tu mívala nějakou pásku.
Tady to je...
To by mělo být dost silné.
Evelyn.
Matko!
Dost!
Haló?
Je tam někdo?
Jsi tady?
Je to přítomnost?
Ano.
Prosím, Evelyn.
Jsi Evelyn, že?
Nelíbí se mi to tady.
Mně taky ne.
Slyšíš je?
Ty hlasy?
Ano.
Slyším je pořád.
Víš, jak je zastavit?
Ne.
Musíš je poslouchat, Evelyn.
Jo?
Musíš jim dát, co chtějí.
Co chtějí?
Myslím, že chtějí, abys mě nechala jít.
Tak.
Tak je to lepší, že?
Je ticho.
No, pořád je můžeš slyšet.
Ale jen když chceš.
Ani nemáš nasazené boty.
Myslel jsem, že budu potřebovat nové, než se sem dostaneš.
Pořád se hádají?
Jsou to oni?
Ne.
Co budeme dělat?
Schováme se.
Přestaň. Přestaň s tím!
Bude to v pořádku. Dobře?
Nikdo ti neublíží, slibuju. Jen tam zůstaň.
Kam šli?
Ty musíš být matka.
Viděla jsi, kam mi dali klíče?
Díky bohu.
Děkuji.
Už jen chvíli.
Jsi tam ještě?
Jo. Promiň, jen jsem musela mimo doslech.
Kolik lidí tam je?
Právě teď počítám... Devět.
Myslíš, že si tě někdo všiml?
Ani ne.
-Dávej pozor na personál. -Jo, budu. Vím, co...
-Lucy? -Je tam taška.
-Co? -Je tam taška. Někdo tu nechal tašku.
-Jakou tašku? -Batoh.
-Musel jsi ho přehlédnout. -Nepřehlédl.
-Tak kde je? -Rozhlédni se kolem.
Vydrž.
Lucy, rozhlédni se. Musíš ho najít.
-Lucy? -Počkej.
Co to jako děláš? Proč mi prohledáváš tašku?
Nechala jste ho tu.
Cože? Byla jsem hned tady.
Moc se omlouvám. Myslela jsem, že je...
Co jsi myslela? Že ho můžeš šlohnout?
-Všechno v pořádku? -Ne. Ani ne.
Je to jen nedorozumění.
Nechám tu na vteřinu tašku a ona ji prohrabe.
-Hele, já jen... Omlouvám se. Já... -Nenechte ji odejít.
-Omlouvám se. -Nenechte ji odejít!
Hej!
-Jsi tam? -Co se stalo?
Udělala jsem chybu.
-Viděla jsi jeho tvář? -Nebyla to jeho taška.
Nemůžu se tam vrátit. Musíš to převzít.
-No, to nepůjde. -Je to naše jediná možnost.
Mou tvář zná každý z televize.
-Je to naše jediná možnost. -To nepůjde.
Hele, vrátím se k autu.
Lucy, ne...
-Bože. Isaacu? -Mami?
-Co se děje? Jsi v pořádku? -Snažil jsem se dovolat.
Museli jsme odejít.
„My“? Co se stalo? Přišel někdo do domu?
Babička říkala, že musíme odejít, ale já říkal, že ti musíme pomoct.
Jinak tě najdou a odvedou tě pryč.
Nevím, co říkáš, drahoušku. Kde jsi?
Jsme pod mostem, kde sis hrávala.
S klacíky.
Proč? Isaacu, proč jsi odešel z domu?
Ona utekla.
Ale vrátí se. Brzy. Babička říká, že tu nejsme v bezpečí.
Asi je slyším.
Poslouchej mě.
Poslouchej. Nenech nikoho, aby tě našel.
-Zůstaň tam, kde jsi, dobře? -Přijdeš?
Jo, hned jdu. Jen zůstaň na telefonu.
Vítejte v hlasové schránce společnosti Tidal.
Po signálu zanechte zprávu.
Lucy, kde sakra jsi? Nedělej mi to.
Skoro nám vypršel čas. Musíš se vrátit.
Rozumíš? To sakra nemůžeš udělat!
Ukaž mi tvář.
Ukaž mi svou tvář.
RIGBYHO HRAČKY ZALOŽENO ROKU 1926
-Můžu na slovíčko? -Jo. Dobře.
-Jak se jmenujete? -Frank.
Franku, potřebuju, abyste všechny dostal z budovy.
-Máme podezření na bombový útok. -Co?
Jak nejrychleji můžete. Ale tiše. Ať nevznikne panika.
-Dobře. -Řekněte, že jde o únik oxidu uhelnatého.
Cokoliv chcete. Jen dostaňte všechny z budovy.
A nechoďte nahoru. Pošlu vám je dolů.
Bez obav. Všechno bude v pořádku.
Dobře.
Paní, máme bezpečnostní problém.
Musíte vzít svého syna ven.
-Co? -Hned, prosím.
Dobře.
Kluci, dneska jsou zdarma, ale musíte jít dolů.
-To říká kdo? -Já.
Jsem policista. Běžte. Běžte, než si to rozmyslím.
10:59 SOBOTA 30. LISTOPADU
Pojďte. Ano, už jdeme.
Proč? Ani jsme nevybrali hračku?
Zůstaňte, kde jste, prosím.
Otočte se.
Řekl jsem, otočte se...
Dhilone!
Tlač na to.
Ne, nech to uvnitř, jinak vykrvácíš.
Dhillone, podívej se na mě.
Podívej se na mě!
Kam šel?
Je mi to líto.
DRAHÁ JONO
Policie. Otevřete.
Policie! Otevřete dveře!
Isaacu?
Mami?
Jsme tady dole.
Isaacu.
Musíme jít.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ HALL - JANE - OLIVIE
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Isaacu, mami, pospěšte si!
Dobře.
Isaacu, co to děláš? Tohle nepotřebujeme.
Dobře.
-Jen to rychle zvedni, dobře? -Lucy.
Lucy?
Lucy? Vím, že jsi tam.
Mám tady šest ozbrojených policistů. Ráda bych je poslala domů.
Ale nejdřív musím jít dovnitř a ujistit se, že jsou všichni v pořádku.
Můžu to udělat?
Nikdo jiný mě nemusí následovat, když jim k tomu nedáte důvod.
Dobře?
Lucy Chambersová.
Jste zatčena pro podezření z vraždy Stevena Dunna,
únosu, napadení policisty
a spolčení ke spáchání trestného činu teroristického útoku.
Cože? Ne, to se pleteš. Já ne...
Nemusíte nic říkat, ale může to poškodit vaši obhajobu,
-pokud to nesdělíte při výslechu... -Sam?
-Co to říkáš, to není... -...a budete to chtít využít u soudu.
Cokoliv řeknete může být použito jako důkaz.
Vybuchlo to?
Ta bomba?
Co se stalo?
Vezmeme tě na stanici odpovědět na pár otázek.
Za prvé, musíme vědět, kde najdeme Gideona Shepherda.
Ne, měl to zastavit.
Tak mi to řekni.
Sam, řekni mi, co se stalo!
Počkej! Zadrž.
Policisté byli vysláni na adresu Wenbourne 13
na základě hlášení o výbuchu.
Očitý svědek spatřil Shepherda v dané oblasti jen chvíli předtím.
To je vše, co víme.
Dejte jí pouta.
Isaacu.
-Počkej. -Isaacu. Vrať se sem, drahoušku.
To je v pořádku.
Maminka nám jen půjde pomoci odpovědět na pár otázek, to je vše.
Chcete ji odvézt pryč.
Isaacu?
No tak.
Hej, no tak.
To je v pořádku.
Musíš mě nechat jít. Dobře?
Zůstaň s babičkou.
Postará se o tebe, než se vrátím. Jo?
Je mi to líto.
Je mi to moc líto.
Vzal jsi mě s sebou.
-Není tu žádný dům, protože... -Tu nejsem já.
Takže tohle je dřív?
Někdy.
Někdy je to dřív.
Někdy je to, co přijde potom.
Ty víš, co přijde potom?
Tohle... Tohle není správné.
Ty... Neměl jsi mě sem brát.
Musel jsem. Říkala jsi, že musím.
-Co? -Říkala jsi, že musíme pryč.
Ne, neřekla. Neřekla, zlatíčko.
Řekneš.
Je zima. Proč je tu tak zima?
Vždycky je zima.
Kam jdeme?
Musíme pryč.
Isaacu, stůj.
Tohle není správné. Já nejsem... Neměla bych...
Isaacu?
Boydová, zkontrolovali jsme celý dům.
-Nic tu není. -Ne.
Ne, ani nemůže, že ne?
Protože zmizela.
Prostě... zmizela.
Hra světla. Možná halucinace.
Vychovali mě, ať věřím na zázraky. Ale...
A teď jsem jeden vážně viděla... Nemůžu, nemůžu ani...
Hele, lidé prostě nezmizí, Boydová.
Není to možné.
Není to nemožné, když to udělala.
To nebyla ona.
Byl to on.
Isaac?
Je to výjimečný kluk.
Jak výjimečný?
No, to je otázka.
Vidí ptáky.
A oni vidí jeho.
Působí jako vzpomínka.
A slib.
A přání.
Říká, že by tu neměl být, ale není to pravda.
Ne.
Ne, myslím...
Myslím, že Isaac je přesně tam, kde má být.
On nepřijde.
Ne, neškrábej se.
-Bolí to. -Já vím.
Ale už nemusíš chodit dál.
Seženeme pomoc, dobře?
Já jen...
Musím si zavolat.
Dobře.
Paní.
Tohle jsem našla ve dřezu.
Dobře. Zavolám výjezdovku.
Dobře.
Děkuji, že jste přijela.
Natankovala jste po cestě?
-Před třemi kilometry. Mám plnou nádrž. -Vrátím vám to.
Musíme se vyhýbat hlavním silnicím. Vymyslela jsem trasu.
-Lucy... -Zavezte nás do Gloucesteru.
-Odtamtud to zvládneme. -Kam? Kam půjdete?
Je... Je lepší, když to nebudete vědět.
Lepší pro koho?
Vím, že jste mi lhala.
O tom, co se stalo minulý rok. O Isaacovi.
O Isaacovi jsem nikdy nelhala.
Nemůžu vám pomoct, když se mnou nebudete mluvit.
Budu. Budu, ale ne tady.
V autě, tady nemůžeme zůstat.
Na silnici 325 je zábrana. Někdo ví, že jsme tady.
-Co? -Musíme pryč.
Co se stalo u Rigbyho?
Chytil jsi ho? Viděl jsi jeho tvář?
Ne.
-Někdo viděl. -Gideone.
Zjevil se odnikud.
Mohl mě zabít, ale nechal mě žít.
-Proč? -Nemám ponětí.
Ale bude toho litovat.
Nemůžeme po silnici. Všechny trasy budou uzavřené.
Musíme po pěšině přes farmu,
směrem k lesu na druhé straně.
Nemůžeme ho vzít s sebou.
Ne. Nemůžeme.
Musíš mě nechat.
Je to jediný způsob, jak ho zastavit.
Všechno bude v pořádku.
Slibuju.
Vrátím se pro tebe. Rozumíš?
Já tě najdu.
Lucy. Musíme jít. Hned.
To nic.
-Lucy! -Co je to?
Je to všechno, co musíte vědět. Je mi to moc líto. Je mi to líto.
Je mi to líto.
Tudy.
Co budeme dělat?
-Gideone? -Zmlkni.
Najdou nás.
Nesmíme je nechat, aby nás zajali živé.
Ne.
Musíme resetovat, Lucy.
Ne, tohle je tvůj boj. Ne můj.
Mám syna. Mám život. Nemůžu...
Ravi je mrtvý!
-Co? -Dostal je všechny ven.
Ale nemohl zachránit sebe.
Je pryč. Mrzí mě to.
Lžeš.
-Kéž by to tak bylo. -Ty sakra lžeš!
-Ozbrojená policie! -Ne.
-Polož tu zbraň na zem. -Ne, nedělej to. Lucy, nedělej to.
Nestřílejte! Prosím! Prosím nestřílejte! Nestřílejte!
Řekl jsem, odhoď tu zbraň.
Musíme resetovat, dokud ještě můžeme.
Ne.
To je v pořádku.
Už jsem to dělal.
Neucítíš to.
-Ani neuslyšíš výstřel. -Odhoď tu zbraň.
Zůstaň úplně v klidu.
-Prosím. -Musí to být čisté.
Počkej.
-Zavři oči. Počítej do tří. -Tohle je poslední varování!
-Počítej do tří. -Ne.
-Odhoď tu zbraň! -Jedna.
-Polož tu zbraň na zem! -Dvě!
Počkej, a co...
Policie pořád otravuje.
Tohle je prý vše, co si můžeme vzít.
Nechali si paměťovou kartu.
Důkazy.
Od chvíle, co zemřela, neřekl ani slovo.
Jak s ním mám mluvit?
Nemluv. Poslouchej.
Má toho dost za sebou.
Víte, do čeho jdete?
-Víme. -Všichni?
Jo.
Uděláme z něj součást rodiny.
Ahoj, zlato.
Mami?
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Vít Bezdíček
Downloaded from - MoviesMod.day