Downloaded from - MoviesMod.day
‫يجب أن نوقفه يا "لوسي".‬
‫أحتاج إليك في صفّي.‬
‫حسناً.‬
‫أيقظني.‬
‫ثم سنوقفه.‬
‫ولكن عندما ينتهي الأمر،‬
‫ونتخلص منه، ابق بعيداً عني.‬
‫سوف أصنع مصيري وفقاً لشروطي الخاصة،‬
‫ولن نتواصل مرة أخرى مطلقاً.‬
‫في تلك الحياة أو أي حياة أخرى.‬
‫اتفقنا.‬
‫قف على قدميك يا "شيبرد"، فلديك زائر آخر.‬
‫"تحت السلالم. يزيل دبوس التفجير."‬
‫"3:33 صباحاً"‬
‫لا يُوجد أحد آخر على قائمتي.‬
‫إنه إذن خاص.‬
‫ما زلت على قيد الحياة.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫وسنلتقي مجدداً. كل شيء مترابط.‬
‫أنت لست على قائمتي.‬
‫ليس من المفترض أن تكون هنا.‬
‫أجل. كثيراً ما يُقال لي ذلك.‬
‫لقد توقفت ساعتك.‬
‫لم أستطع التخلي عنها.‬
‫أخبرني شخص ما ذات يوم أنها مهمة.‬
‫ما الذي تريده مني؟‬
‫سوف تتغير بشكل يتجاوز إدراكك.‬
‫لقد عبثت مع الفوضى، وكنت أنا نتاج تلك الفوضى.‬
‫ليست حياة بالضبط، ولكن شيء منجرف.‬
‫غير مقيد.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حياتي بأكملها مستحيلة.‬
‫وكذلك حياتك.‬
‫ومع ذلك، ها نحن ذان.‬
‫من تكون؟‬
‫وما الذي تريده مني؟‬
‫اسمي "إيزاك تشامبرز".‬
‫وأريد أن أعرف سبب قتلك لأمي.‬
‫"ساعة الشيطان"‬
‫لاحقاً في برنامجنا،‬
‫ضيفنا هو "نيل كوك" لمناقشة روايته الجديدة "رقاقات الثلج".‬
‫ونحن نتحدث إلى المدونة الصوتية الرائعة "أليس رايدر"،‬
‫بشأن أكثر المواقع المسكونة بالأشباح في "المملكة المتحدة".‬
‫من جسر في "كليمارنوك" إلى مضمار سيارات في "جيلينجتون".‬
‫ولكن أولًا، نذيع عليكم مزيج أغاني صباح السبت،‬
‫مع أغنية "من المفترض أن أكون" لفريق "ذا ليزي إيتس".‬
‫سأفك قيود إحدى يديك لكي تتمكني من تناول الطعام.‬
‫لا تحاولي فعل أي شيء.‬
‫أجل.‬
‫- "لوسي"... - من الأفضل ألا نتحدث.‬
‫إذا تركتني أذهب، فسأخبرهم أنك ساعدتني.‬
‫أياً كان ما قاله لك أو ما فعله، يمكننا تقديم المساعدة لك.‬
‫كلتانا ضحيتاه.‬
‫- تناولي شطيرتك. - أرجوك.‬
‫لقد صنعت لك شطيرتك المفضلة.‬
‫تناوليها.‬
‫تخمين جيد، أليس كذلك؟‬
‫أو ربما أخبرك عنها "رافي".‬
‫هل تعرفين أنك تعانين من حساسية خفيفة تجاه الطماطم؟‬
‫ولهذا السبب تُصابين بتشنجات المعدة أحياناً.‬
‫عادةً ما تكتشفين ذلك في الأربعينيات من العمر.‬
‫لا تتوقفي عن أكلها، بل عليك تقطيعها إلى شرائح رقيقة.‬
‫ساعديني على الهروب.‬
‫إذا قدّمت لي أدلة ضده، فربما يمكنك حينها تبرئة نفسك.‬
‫استمعي إليّ...‬
‫- لا أعتقد أنك سيئة... - لكنني سأكون سيئة.‬
‫سأكون كذلك. إن تهرّبت من مسؤوليتي فهذا ما سأكون عليه بالضبط.‬
‫ألا تتذكرين أي شيء مطلقاً؟‬
‫أتذكر ماذا؟‬
‫كل هؤلاء الأطفال.‬
‫الذين سيموتون اليوم.‬
‫وأولئك الذين سيأتون من بعدهم.‬
‫دعيني أذهب فحسب.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لدي زوجة.‬
‫لدي طفل يا "لوسي".‬
‫تناولي شطيرتك.‬
‫علينا أن نفعل شيئاً حيالها.‬
‫سنجد لها حلاً، ولكن بعد المهمة.‬
‫إذا تركتها تذهب، فسيتعين عليك الهروب.‬
‫- "لوسي"... - سيحدث التفجير هذا الصباح.‬
‫- يجب علينا التركيز. - أين تركت سيارتك؟‬
‫إنها خارج منزل "ديلون".‬
‫سنأخذها ونحن في طريقنا.‬
‫ونركنها في شارع "برينان"، فهذا يمنحنا المزيد من الخيارات.‬
‫أحضري تلك الخريطة!‬
‫احتفظي بها!‬
‫إذا احتجت إليّ...‬
‫...فسوف أكون هناك الليلة.‬
‫لن تكون هناك "الليلة". سأمنحك اليوم فحسب، وهذا كل شيء.‬
‫مهما حدث، فلن أتمادى أكثر من ذلك. يجب أن ينتهي كل ذلك.‬
‫هذا لن ينتهي أبداً.‬
‫"إيزاك"؟ تعال إلى هنا يا عزيزي!‬
‫يجب أن أخرج لساعة أو ساعتين.‬
‫أريد منك أن تبقى هنا مع جدتك.‬
‫استرح.‬
‫اتفقنا؟ هل معك هاتفك؟‬
‫احتفظ به معك، اتفقنا؟ تعال إلى هنا وعانقني.‬
‫لا تذهبي.‬
‫سأعود إلى هنا بسرعة.‬
‫سوف تحدث أشياء سيئة.‬
‫لا، لن تحدث، لأنني سوف أصلحها.‬
‫سوف أصلحها.‬
‫الحيوات التي نعيشها تشبه الآثار في الثلج.‬
‫وعندما نعيشها مرة أخرى،‬
‫فإننا نتبع الآثار التي خلفناها وراءنا.‬
‫ولكن إذا تغير مسارنا، فلن تكون هناك آثار.‬
‫الأمر يشبه الخوض في مسحوق كثيف.‬
‫يجد بعض الناس صعوبة في تخيل ذلك.‬
‫"المحقق (هاتبي)"‬
‫"(لوسي)"‬
‫"خسائر بشرية متعددة في انفجار متجر الألعاب"‬
‫حدث الانفجار في الطابق الأول من المبنى،‬
‫حوالي الساعة 11:00.‬
‫غير مكسورة.‬
‫ليس اليوم.‬
‫لماذا كنت تظن أنها مكسورة؟ هل بدت وكأنها مكسورة؟‬
‫لا أشعر بالبرد.‬
‫هل تعتقد أن السبب في ذلك هو أننا نتحدث؟‬
‫هل تعتقد أننا إذا بقينا صامتين تماماً، فقد تتمكن من سماعهم؟‬
‫هل يجب أن نجرب ذلك؟‬
‫حسناً، أغلق عينيك من أجلي.‬
‫أبقهما مغلقتين.‬
‫سأقوم بتشغيل بعض الموسيقى.‬
‫والآن، يمكنك الاستماع إلى الموسيقى، أو يمكنك الاستماع إلى الأصوات.‬
‫اخرجي من خلف الستار يا "أميليا"، هيا.‬
‫دعيني أرى وجهك الجميل.‬
‫إنه ليس جميلاً، بل هو قبيح ومروع.‬
‫حسناً، ليس من اللطيف أبداً أن تقولي ذلك عن نفسك، أليس كذلك؟‬
‫"ألعاب (ريجبي)"‬
‫بقيت ساعة واحدة.‬
‫يمكنني إخراجهم من هنا.‬
‫يمكنني تحذيرهم.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك. إذا قمنا بتغيير الكثير، فقد نرهبه.‬
‫لا بأس، فهو لن يدرك التغييرات.‬
‫لا، ولكنه سيشعر بها. لقد رأيت ذلك من قبل.‬
‫لا تشتبكي معه، فكلانا بحاجة إلى رؤية وجهه.‬
‫هذه هي الأولوية.‬
‫ثم ماذا؟ ترى وجهه،‬
‫وتتعرف على شخصيته، ثم تعود في الحياة المقبلة وتقتله وهو طفل؟‬
‫لم يسبق أن قتلت طفلاً قط.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫من الجيد معرفة ذلك. شكراً لك على التوضيح.‬
‫لا أعرف ما سيحدث بعد ذلك، ولكن لدي فكرة.‬
‫تكهن.‬
‫- إذا لم ننج من هذا يا "لوسي"... - سننجو.‬
‫يجب علينا ذلك.‬
‫"(ر)"‬
‫- ماذا تفعل؟ - أسجل هذه اللحظة.‬
‫هذا إتلاف للممتلكات.‬
‫- إنه فعل رومانسي. - إنها جريمة، وأنت مجرم.‬
‫لماذا تنقش على المقعد؟‬
‫"(ر) + (ل)"‬
‫حرفا اسمينا الأوّلين.‬
‫وبعد ذلك، نضع في كل عام في الذكرى السنوية لنا علامة أخرى.‬
‫هذه تفاهة.‬
‫تخريب تافه، وتدمير للممتلكات، وسلوك معاد للمجتمع.‬
‫يجب استصدار أمر لمنعك عن سلوكك المضر.‬
‫بحقك، ليس الأمر وكأنني أرسم صورة قضيب أو ما شابه.‬
‫كنت سأحب ذلك.‬
‫هيا، ارسمه.‬
‫ثم سنزوره كل عام ونضيف إليه شيئاً.‬
‫ما الذي سنضيف إليه بالضبط؟‬
‫لا أعرف. هل نضيف الشعر؟‬
‫أتريدين استحضار سنوات زواجنا برسوم شعر عانة بذيئة؟‬
‫"(لوسي)"‬
‫- مرحباً يا "لوسي"! - أين أنت الآن؟‬
‫ما زلت متستراً في أرقى فنادق "ليدز".‬
‫- لماذا؟ - شاهد الأخبار!‬
‫لم تؤكد الشرطة بعد ما إذا كان الهجوم عملاً إرهابياً...‬
‫- هل هذا "هاكريدج"؟ - نحن في مكان الحادث.‬
‫هل المكان آمن؟‬
‫...تم الإبلاغ عن عدة إصابات...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسناً. مفهوم، سأقوم بإطلاعهم.‬
‫- معذرة، يجب أن أغلق الخط. - مهلاً يا "لوسي"...‬
‫...في "هاي ستريت". إنهم يقومون بإعداد تحويلات لحركة المرور.‬
‫لا نعرف حتى الآن السبب الدقيق للانفجار،‬
‫والذي حدث بعد الساعة 10:00 صباحاً بلحظات.‬
‫"10:13 صباحاً - السبت 30 نوفمبر"‬
‫- ابتسمي! - حسناً.‬
‫دعني أرى.‬
‫إنك تفقد توازنك.‬
‫أين تلك الساعة؟‬
‫لن تؤدّي وظيفتها.‬
‫لن تؤدّي وظيفتها كما ينبغي.‬
‫اترك الأمر لي.‬
‫أنا متأكدة من أنني أحتفظ بشريط لاصق هنا.‬
‫حسناً، ها نحن ذان...‬
‫يجب أن يكون هذا قوياً بما فيه الكفاية.‬
‫"إيفيلين".‬
‫أمي!‬
‫توقف! كفى!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫هل أنت موجودة بالفعل؟‬
‫هل يحدث ذلك الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أرجوك يا "إيفلين".‬
‫اسمك "إيفلين"، أليس كذلك؟‬
‫لا أحب المكان هنا.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫هل يمكنك سماعها؟‬
‫الأصوات؟‬
‫أجل.‬
‫أسمعها طوال الوقت.‬
‫هل تعرفين طريقة لإيقافها؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن تستمعي إليها يا "إيفلين".‬
‫اتفقنا؟‬
‫يجب أن تعطيها ما تريد.‬
‫وماذا تريد؟‬
‫أعتقد أنها تريد منك أن تطلقي سراحي.‬
‫ها هي.‬
‫أصبحت بحال أفضل، صحيح؟‬
‫هدأت الأصوات.‬
‫حسناً، ما زال بإمكانك سماعها.‬
‫ولكن إذا كنت ترغب في ذلك فحسب.‬
‫لم ترتد حذاءك حتى.‬
‫حسناً، كنت أعتقد أنك ستحتاج إلى زوج جديد بحلول وقت وصولك إلى هنا.‬
‫هل ما زالوا يتجادلون؟‬
‫هل هذه الأصوات لهم؟‬
‫لا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫اختبئ.‬
‫توقفي عن ذلك!‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫لن يؤذيك أي أحد، أعدك بذلك. ابقي هنا فحسب.‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫لا بد أنك الأم.‬
‫هل تعرفين أين وضعا مفاتيحي؟‬
‫الحمد لله.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لم يتبق الكثير من الوقت.‬
‫هل ما زلت في الداخل؟‬
‫أجل. آسفة، كان علي التواري عن الأنظار.‬
‫كم عدد الأشخاص عندك؟‬
‫حتى الآن، هناك 9 أشخاص.‬
‫هل تعتقدين أن أحدهم لاحظك؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- احذري من الموظفين. - حسناً، سأفعل. أنا أعرف ما...‬
‫- "لوسي"؟ - هناك حقيبة.‬
‫- ماذا؟ - هناك حقيبة تركها أحدهم.‬
‫- أي نوع من الحقائب؟ - حقيبة ظهر.‬
‫- لا بد أنك لم تنتبه إليه. - لم أفعل.‬
‫- أين هو إذاً؟ - ابحثي في المكان.‬
‫انتظر.‬
‫ابحثي في المكان يا "لوسي". يجب أن تعثري عليه.‬
‫- "لوسي"؟ - انتظر فحسب.‬
‫ماذا تفعلين؟ لماذا تفتشين حقيبتي؟‬
‫لقد تركتها فحسب.‬
‫ماذا؟ لقد كنت هناك.‬
‫أنا آسفة حقاً. لقد ظننت أنها...‬
‫ظننت أنها ماذا؟ جاهزة لسرقتها؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟ - لا، ليس حقاً.‬
‫إنه سوء فهم فحسب.‬
‫تركت حقيبتي هنا لوهلة، ووجدتها تفتشها.‬
‫- مهلاً، أنا آسفة، لقد كنت فحسب... - حسناً، لا تدعيها تغادر.‬
‫- أنا آسفة. - لا تدعيها تغادر!‬
‫مهلاً!‬
‫- هل تنصت إليّ؟ - ماذا حدث؟‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫- هل رأيت وجهه؟ - لم تكن تلك حقيبته.‬
‫ولا يمكنني العودة إلى الداخل. يجب أن تتولى الأمر.‬
‫- لن يفلح ذلك. - هذا هو خيارنا الوحيد.‬
‫وجهي على كل شاشات التلفاز.‬
‫- إنه خيارنا الوحيد. - لن يفلح هذا.‬
‫اسمعني، سأعود إلى السيارة.‬
‫يا "لوسي"، لا...‬
‫- يا إلهي. "إيزاك"؟ - أمي؟‬
‫- ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟ - حاولت الاتصال بك كثيراً.‬
‫كان علينا أن نغادر.‬
‫"نحن"؟ ماذا حدث؟ هل أتى أحد إلى المنزل؟‬
‫قالت جدتي إننا يجب أن نغادر، لكن قلت لها إننا يجب أن نساعدك.‬
‫وإلا، فسوف يجدونك ويأخذونك بعيداً.‬
‫لا أفهم ما الذي تعنيه يا عزيزي. أين أنتما؟‬
‫إننا تحت الجسر حيث اعتدت اللعب.‬
‫جسر "بوستيكس".‬
‫لماذا؟ لماذا تركتما المنزل يا "إيزاك"؟‬
‫لقد هربت.‬
‫لكنها ستعود قريباً، وقالت جدتي إننا لسنا آمنين هنا.‬
‫يمكنني سماع أصواتهم.‬
‫استمع إليّ.‬
‫لا تدع أي شخص يعثر عليكما.‬
‫- ابق حيث أنت، اتفقنا؟ - هل ستأتين؟‬
‫نعم، سآتي على الفور. ابق على الهاتف فحسب.‬
‫مرحباً بك مع خدمة البريد الصوتي من "تيدال".‬
‫أين أنت يا "لوسي"؟ لا تفعلي هذا بي.‬
‫لقد نفد الوقت منا تقريباً. يجب أن تعودي.‬
‫هل تفهمين؟ لا يمكنك فعل هذا.‬
‫أرني وجهك.‬
‫"متجر ألعاب (ريجبي) - تأسس عام 1926"‬
‫- أيمكنني التحدث معك؟ - أجل. لا بأس.‬
‫- ما اسمك؟ - "فرانك".‬
‫أريدك أن تخرج الجميع من المتجر يا "فرانك".‬
‫- هناك تهديد باشتباه وجود قنبلة في المكان. - ماذا؟‬
‫افعل ذلك بأسرع ما يمكنك، ولكن بهدوء. لا تتسبب في ذعر.‬
‫- حسناً. - قل إن هناك تسرباً لأول أكسيد الكربون.‬
‫قل ما شئت، ولكن أخرج الجميع من المبنى.‬
‫ولا تصعد إلى الطابق العلوي، سأوجههم إليك.‬
‫لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا مشكلة أمنية يا سيدتي.‬
‫عليك أن تخرجي مع ابنك من المتجر.‬
‫- ماذا؟ - الآن، من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫كلها مجانية اليوم يا فتيان، ولكن عليكما النزول إلى الطابق السفلي.‬
‫- من قال ذلك؟ - أنا.‬
‫أنا شرطي. هيا، اذهبا قبل أن أغير رأيي.‬
‫"10:59 - السبت 30 نوفمبر"‬
‫والآن، هيا بنا. سوف نذهب الآن.‬
‫لماذا؟ لم نشتر أي ألعاب بعد.‬
‫من فضلك، لا تتحرك من مكانك.‬
‫استدر.‬
‫قلت لك، استدر...‬
‫"ديلون"!‬
‫اضغط عليها.‬
‫لا، دعها مكانها وإلا فستنزف.‬
‫انظر إليّ يا "ديلون".‬
‫انظر إليّ!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"عزيزي (جونا)"‬
‫الشرطة، افتحوا الباب.‬
‫الشرطة! افتحوا الباب!‬
‫"إيزاك"؟‬
‫أمي؟‬
‫نحن هنا بالأسفل.‬
‫"إيزاك".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫"رخصة قيادة (هول)، (جين)، (أوليفيا)"‬
‫"(المملكة المتحدة)"‬
‫أسرع يا "إيزاك" أنت وأمي!‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل يا "إيزاك"؟ لسنا بحاجة إلى هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫- أحضرها بسرعة فحسب، اتفقنا؟ - "لوسي".‬
‫"لوسي"؟‬
‫"لوسي"؟ أعلم أنك بالداخل.‬
‫معي 6 ضباط مسلحين هنا، وأريد أن أعيدهم إلى منازلهم.‬
‫ولكن أولاً، يجب أن أدخل وأتأكد من سلامة الجميع.‬
‫هل يمكنني فعل ذلك؟‬
‫يجب ألّا يتبعني أحدهم إلى الداخل، ما لم تعطيهم سبباً لذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"لوسي تشامبرز".‬
‫أنت رهن الاعتقال للاشتباه في مقتل "ستيفن دان"،‬
‫واختطاف شرطية والاعتداء عليها،‬
‫والتآمر لارتكاب جريمة إرهابية.‬
‫ماذا؟ لا، أنت مخطئة. لم...‬
‫لديك الحق في التزام الصمت، لأن ما تقولينه قد يُستخدم ضدك‬
‫- إذا امتنعت عن ذكره عند استجوابك... - "سام"؟‬
‫- ماذا تقولين؟ لأن هذا ليس... - ...لاحقاً في المحكمة.‬
‫أي شيء تقولينه قد يُستخدم كدليل ضدك.‬
‫هل انفجرت؟‬
‫القنبلة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سنأخذك إلى قسم الشرطة للإجابة على بعض الأسئلة.‬
‫أولاً، نحتاج إلى معرفة مكان وجود "غيديون شيبرد".‬
‫لا، كان من المفترض أن يوقفها.‬
‫لذا، أخبريني فحسب.‬
‫أخبريني ما حدث فحسب يا "سام"!‬
‫مهلاً، انتظري!‬
‫تم إرسال الضباط إلى "13 شارع (وينبورن)"‬
‫بعد تلقي بلاغات عن حدوث انفجار هناك.‬
‫أكد شاهد عيان أنه رأى "شيبرد" في المنطقة قبلها بلحظات.‬
‫هذا كل ما نعرفه.‬
‫قيديها بالأصفاد.‬
‫"إيزاك".‬
‫- مهلاً. - يا "إيزاك"، عُد إلى هنا يا عزيزي.‬
‫مهلاً، لا بأس.‬
‫أمك ستساعدنا في الإجابة على بعض الأسئلة فحسب، وهذا كل شيء.‬
‫أنت تريدين أخذها بعيداً.‬
‫"إيزاك"؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫يجب أن تدعني أذهب، اتفقنا؟‬
‫عليك البقاء مع جدتك فحسب.‬
‫سوف تعتني بك إلى أن أعود، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لقد أخذتني معك.‬
‫- ليس هناك منزل لأن... - أنا لست موجوداً.‬
‫إذاً، هذا في الماضي؟‬
‫أحياناً.‬
‫أحياناً يكون في الماضي.‬
‫وأحياناً يكون في المستقبل.‬
‫هل تعرف ما سيحدث لاحقاً؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لم يكن عليك إحضاري إلى هنا.‬
‫اضطُررت إلى ذلك. أنت من أخبرني بهذا.‬
‫- ماذا؟ - قلت إننا يجب أن نهرب.‬
‫لا، لم أقل ذلك يا عزيزي.‬
‫سوف تفعلين.‬
‫الجو بارد. لماذا الجو بارد جداً هنا؟‬
‫إنه بارد دائماً.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫توقف يا "إيزاك".‬
‫هذا ليس صحيحاً. ليس من المفترض أن أكون...‬
‫"إيزاك"؟‬
‫لقد فتشنا المنزل بأكمله يا "بويد".‬
‫- لا يُوجد شيء. - لا.‬
‫لا، لن يكون هناك شيء، أليس كذلك؟‬
‫لأنها اختفت.‬
‫اختفت فحسب.‬
‫خدعة ضوئية، وربما تكون هلوسة.‬
‫أتدري شيئاً، لقد ترعرعت على الإيمان بالمعجزات، ولكن...‬
‫وبعد أن رأيت معجزة الآن، لا يمكنني حتى...‬
‫مهلاً، الناس لا يختفون فحسب يا "بويد".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ليس مستحيلاً إذا كانت قد فعلت ذلك.‬
‫لم تكن هي من فعلها.‬
‫بل هو.‬
‫"إيزاك"؟‬
‫إنه فتى مميز.‬
‫مميز من أي ناحية؟‬
‫حسناً، هذا هو السؤال الصحيح.‬
‫يمكنه رؤية الطيور.‬
‫وهي تراه.‬
‫إنه يشعر وكأنه ذكرى.‬
‫ووعد.‬
‫ورغبة.‬
‫يقول بأنه ليس من المفترض أن يكون هنا، ولكن هذا ليس صحيحاً.‬
‫لا.‬
‫لا، أعتقد أن...‬
‫أعتقد أن "إيزاك" موجود في مكانه الصحيح تماماً.‬
‫إنه لن يأتي.‬
‫لا، لا تحكّ جلدك.‬
‫- إنه يؤلمني. - أعرف ذلك.‬
‫ولكن ليس عليك المشي عليها بعد الآن.‬
‫سوف نحصل على المساعدة، اتفقنا؟‬
‫أنا فحسب...‬
‫يجب أن أجري مكالمة.‬
‫حسناً.‬
‫سيدتي.‬
‫وجدنا هذه في البالوعة.‬
‫حساً، سأبلغ عنها.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك على قدومك.‬
‫هل ملأت خزان الوقود وأنت قادمة؟‬
‫- قبل 3 كلم، ولذا فالخزان ممتلئ. - سأرد لك كل ما دفعته.‬
‫علينا الابتعاد عن الطرق الرئيسية. لقد حددت لنا مساراً.‬
‫- "لوسي"... - خذينا إلى "غلاوسيستر".‬
‫- وسنشق طريقنا من هناك. - إلى أين ستذهبان؟‬
‫من الأفضل ألا تعرفي.‬
‫أفضل لمن؟‬
‫أعلم أنك كنت تكذبين عليّ.‬
‫بشأن ما حدث العام الماضي وبشأن "إيزاك".‬
‫لم أكذب عليك قط بشأن "إيزاك".‬
‫لا يمكنني مساعدتك إذا لم تصارحيني.‬
‫سوف أفعل، ولكن ليس هنا.‬
‫في السيارة، فلا يمكننا البقاء هنا.‬
‫هناك حاجز أمني على الطريق 325. شخص ما يعرف أننا هنا.‬
‫- ماذا؟ - يجب أن نتحرك.‬
‫ماذا حدث في متجر "ريجبي"؟‬
‫هل أمسكت به؟ هل رأيت وجهه؟‬
‫لا.‬
‫- شخص ما رآه. - "غيديون".‬
‫لقد باغتني.‬
‫كان بإمكانه قتلي ولكنه تركني أعيش.‬
‫- لماذا؟ - لا فكرة لدي.‬
‫ولكنه سوف يندم على ذلك.‬
‫لا يمكننا استخدام الطرق، فهناك حواجز أمنية على جميعها.‬
‫يجب أن نسير على الأقدام من خلال المزرعة،‬
‫لنصل إلى الغابة على الجانب الآخر.‬
‫مهلاً، لا يمكننا أخذه معنا.‬
‫لا، لا يمكننا ذلك.‬
‫يجب أن تتركيني.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإيقافه.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سأعود من أجلك. هل تفهم؟‬
‫سأجدك.‬
‫يجب أن نذهب على الفور يا "لوسي".‬
‫لا بأس.‬
‫- "لوسي"! - ما هذا؟‬
‫إن به كل ما تحتاجين إلى معرفته. أنا آسفة للغاية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫من هنا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- "غيديون"؟ - اصمتي!‬
‫سوف يجدوننا.‬
‫لا يمكننا السماح لهم بأخذنا حيين.‬
‫لا.‬
‫يجب أن نعيد تعيين الحياة يا "لوسي".‬
‫لا، هذه معركتك، وليست معركتي.‬
‫لدي ابن. لدي حياة. لا يمكنني...‬
‫لقد مات "رافي".‬
‫- ماذا؟ - أخرج الجميع من المكان.‬
‫ولكنه لم يستطع إنقاذ نفسه.‬
‫لقد تُوفي، أنا آسف.‬
‫أنت تكذب.‬
‫- أتمنى لو أنني كنت أكذب. - أنت تكذب بلا شك!‬
‫- قوات شرطة مسلحة! - لا.‬
‫- ضعوا أسلحتكم أرضاً! - لا، لا تفعلي ذلك يا "لوسي"!‬
‫لا تطلقوا النار، أرجوكم!‬
‫قلت لك، ألق السلاح من يدك!‬
‫يجب إعادة التعيين بينما نستطيع.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد فعلت هذا من قبل.‬
‫لن تشعري بشيء.‬
‫- لن تسمعي صوت الطلقة. - ألق السلاح من يدك.‬
‫ابقي ثابتة تماماً.‬
‫- أرجوك. - يجب أن تكون إصابة مؤكدة.‬
‫انتظر.‬
‫- أغمضي عينيك وعدي إلى 3. - هذا هو تحذيرك الأخير.‬
‫- عدي إلى 3. - لا.‬
‫- ألق السلاح من يدك. - 1.‬
‫- ضع سلاحك أرضاً! - 2.‬
‫مهلاً، ماذا عن...‬
‫ما زالت الشرطة تعبث معنا.‬
‫قالوا إن هذا أقصى ما يمكنه الحصول عليه.‬
‫احتفظت ببطاقة الذاكرة.‬
‫إنها دليل.‬
‫لم ينطق بكلمة واحدة منذ وفاتها.‬
‫كيف يمكنني التحدث إليه؟‬
‫لا تفعلي ذلك، بل استمعي إليه.‬
‫لقد مر بالكثير.‬
‫أتدركون المسؤولية الملقاة عليكم؟‬
‫- أجل، ندركها. - جميعكم؟‬
‫أجل.‬
‫سنجعله جزءاً من عائلتنا.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫أمي؟‬
‫ترجمة "Mohamed Saudi"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬
Downloaded from - MoviesMod.day