Downloaded from - MoviesMod.day
Найзаселеніші привидами місця Британії,
від мосту в Кілмарноку до картинг-треку в Південному Кеннеті.
А зараз ми порвемо ваш суботній мікс
піснею Lazy Eights «Supposed To Be».
Supposed… to… be.
по …
радіо.
П'ять… яєць.
Дві корови… на… болоті.
Ламається пральна машина.
П'ять… яєць.
Корови на… болоті.
Ламається пральна машина.
Екстрені служби направлені до «Іграшок Ріґбі»
одразу після 11.00 через повідомлення про потужний вибух.
Детективка Люсі Чемберс на місці злочину.
Ми просимо всіх громадян уникати головної вулиці Гекріджа,
поки ми встановлюємо причину вибуху та блокуємо територію.
ГОДИНА ДИЯВОЛА
17 СМЕРТЕЙ. 11 ДІТЕЙ.
ЩО ВИДНО З ЦЬОГО БОКУ?
РЕЗУЛЬТАТ - Я НЕ ЗУПИНЯЮ ХТО ВІН
Я МАЮ ПАМ'ЯТАТИ КРАЩЕ
Люсі?
Данн повернувся.
Що сталося?
Це не він. Це глухий кут.
Гідеоне?
Усе гаразд. Нічого не змінилося.
Ми досі знаємо, коли це.
Мені треба наблизитися.
Ти знаєш, як знешкодити бомбу?
Я маю побачити його обличчя.
Коли я знатиму, хто він, то зможу спинити.
Наступного разу. Ти кажеш про наступний раз.
Інше життя.
Так це працює.
Якщо я не можу щось змінити, я вчуся.
Перезавантажуюся.
Я не перезавантажуюся.
Я… Я дзвоню в поліцію, добре?
Я… Я повідомлю про мінування.
Тоді ми програємо.
Усе, над чим я працював. Він обере нову ціль.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Я не знатиму, де чи коли. Чи як.
Якщо ти зателефонуєш, то ризикнеш усіма.
Нікому, крім нас, не можна знати.
Якщо щось зміниться, ми втратимо його в хаосі.
Просто їдь додому, Люсі.
Не думаю, що можу.
Данн мертвий. Він напав на мене. Я вистрелила.
Гідеоне?
Ти прибрала?
Я не мала часу. Мала вибиратися звідти.
Тебе бачили?
Я не знаю.
Повертайся сюди.
Помийся. Спали одяг.
Не привертай уваги, і матимемо шанс.
А як же Айзек?
Ти казала, він із другом.
Він у безпеці.
Люсі?
Так.
Ти зі мною?
У мене є вибір?
Скоро побачимося.
Дебі?
Люсі. Вибач, я дзвонила.
Чекай, що? Що сталося?
Це Айзек. Ми щойно з лікарні, на нього напали.
Укусив пес.
- Він… Він що? - Ти далеко?
Ні-ні-ні, я їду, їду. Просто зараз. Я їду.
Вибач. Я не знаю, що…
Він був отут.
А потім зник.
Гаразд.
Я відвела від нього очі на секунду.
Секунду.
Це було на рані, коли його знайшли.
Я маю забрати його додому. Ти можеш іти, любий?
- Люсі… - Ти не винна.
Добре? Не винна.
Ніхто не бачив пса.
Ті, хто його знайшов, покинули його.
- Чому вони пішли? - Не знаю!
- Вибач. - Деб, прошу, припини вибачатися.
Ти нічого не зробила.
Мередіт була поруч із ним.
Вона каже, він зник.
Вона сказала, що бачила, як він зник.
Це просто її уява.
Знаєш, таке буває.
Тебе там не було.
Ні.
Ні, не було.
СУБАРУ KIG 1250
Ти як?
Усе гаразд.
Ти не мала приходити.
На що дивимося?
Чи не хочемо дивитися?
Вистріл із дробовика.
Імовірно, обріза.
Слідів злому немає.
Що, діяльність банд?
Імовірно. Поглянь.
Я гляну, якщо… Якщо глянеш на це.
Із музею Шрусбері. Архівні фото.
Глянь на четверте. Упізнаєш?
Це дім, який намалювала Евелін.
Як ти це знайшла?
Глянь на підпис.
Ферма Далеко звідси.
Це може привести нас до Шепарда.
І… Якщо Люсі Чемберс про це знає, це перешкоджання під час виконання.
Ми досі не знаємо, що знайшли.
Ми знайшли Евелін Вайзман.
Може, ми знайшли Джона Тейлора.
Це за 54 км від Бірмінгема. Можемо поїхати туди завтра.
У нас свіже тіло, ще тепле.
Не найкращий час ганятися за привидами.
Я поїду.
Лишайся на вбивстві.
Якщо цей дім — глухий кут, сміятимуться з мене.
- А Люсі Чемберс? - Подзвоню їй вранці.
Попрошу відповісти на кілька запитань.
Під запис.
Гаразд, добре.
Дякую.
І я знаю, що ти задумав… Чому їдеш туди.
Заробляти насмішки.
Ти просто хочеш утекти від крові.
Гарний годинник.
Він зламаний.
Якщо він зламаний, чому б… не викинути його?
Він відганяє привидів.
Тоді він не зламаний.
Він робить саме те, що має робити.
Ти бачив, як собака гавкає в нікуди?
Ну, вони відчувають речі.
Ті, яких більшість не бачить.
Зміни.
Брижі.
Речі, яких не має тут бути.
Я вбив собаку рік тому.
Бо він був зіпсутим.
Небезпечним.
Думаю, пес, який вкусив тебе, це пес, що вижив.
Він побачив тебе… крізь вуаль.
Він відчув запах загрози.
З іншого життя.
Зі світу, де він більше не існує.
Бережи годинник, Айзеку.
Він тобі знадобиться.
Час спати, Айзеку.
Іди нагору, чисть зуби. Я буду за хвилину.
Тут є що випити?
Це хороша ідея?
Шафка біля плити.
Не слід було його приводити.
З іншими він у небезпеці.
Він у небезпеці тут.
Я не знаю, що буде далі.
Може, тікатимемо.
То візьмемо і його.
Це не життя для дитини.
Не ти за нього відповідаєш.
Я причина, чому він існує.
Айзеку!
Глянь, що ти робиш. Це все на килимі.
Ну-бо. Час у ліжко.
Мамо?
Добраніч, сонечко.
Добраніч.
РАВІ Ти як?
У мене є план.
- Кажи. - Він дурний.
Розкажи мені дурний план.
Щоразу, як приходимо сюди, ми говоримо про минуле.
І ти думаєш про те, що втратила.
Думаю, слід говорити про майбутнє.
І про те, що ти… Що?
Вибач. У тебе таке серйозне обличчя, я…
Ну, це тому, що я дуже серйозний.
Так. Звичайно.
Я маю дуже серйозне запитання.
Добре.
Боже мій!
Люсі Чемберс… Ти хитаєш головою.
Ні, аж ніяк. Ні.
Відкрий.
- Люсі Чемберс… - Так.
- Ти… - Так!
- То так? - Так!
Запитай як слід.
Ти мене перебиваєш.
Ти вийдеш за мене?
Так, гадаю.
Уставай, ідіоте.
Трясця!
Це тебе вб'є.
Ти вже зрозумів?
Я не можу з'явитися в магазині до останньої миті.
Матиму мало часу.
Я можу піти туди.
Можу влитися. Наглядатиму.
Це Ділан. Знову.
Відповідай.
Усе гаразд.
Сьогодні зустрітися не можеш, справи.
Казала не дзвонити на цей номер.
Даруй. Не стримався.
Усе добре?
Ага, усе гаразд.
А ти як?
Добре.
Ти вдома?
Ні. Я в лікарні з Айзеком.
Його вкусив собака, вір чи ні.
«Вір чи ні».
Даруй?
Хочу, щоб ти приїхала у відділок.
Ми хочемо поставити кілька запитань.
Хто такі «ми»? Які запитання?
Питатиме сержантка Бойд.
Де ти будеш?
Я їду в подорож.
Куди?
Раві, якщо в тебе є запитання, просто постав їх мені.
Добре.
Де ти почула ім'я Евелін Вайзман?
Що? Хто така Евелін Вайзман?
Просто їдь у відділок, Люсі.
Я маю… іти.
Мій телефон майже розрядився.
Ні, це не так.
Мені шкода.
Проте поговоримо пізніше, добре? Люблю.
Я люблю тебе.
Люблю тебе.
Люблю. Я тебе люблю.
Люблю тебе.
Раві?
Передзвони йому.
Що?
Нам треба знати, що вони знають.
Якщо в них є ім'я Евелін… вони можуть дізнатися, де вона.
Він сказав, що їде в подорож.
- Гідеоне… - Що ти казала?
Нічого. Певно, він бачив ім'я у записнику.
Ти казав, вони її не знайдуть.
Вони не могли знайти її, але ми це змінили.
Тепер усе може статися.
Маю дати їй знати.
Вона не головне.
Якщо піймають тебе, усе марно.
Вона знає про «Ріґбі».
Вона пам'ятає, Люсі.
І яке це має значення?
Вона не скаже поліції.
Скаже. Вона нестабільна.
Вона каже поліції, вони зачиняють магазин.
Вони розслідують.
Бомба не вибухає, я не бачу його лице.
І ми на самому початку.
- Чи гірше. - Що гірше?
Вони беруть нас живими після всього цього.
І це не в'язниця.
Це ліки. Терапія.
Вони очищують наш розум, змушують забути.
Більше немає відлунь. Немає спогадів.
Скидання на нуль.
Не так і погано, коли так описуєш.
Незнання не зробить це стерпним, усе повторюватиметься знову.
І ти не зможеш спинити його.
А я помру за роки до твого народження.
Тримай Ділана далі від мене.
Якщо нашкодиш йому, я тебе, трясця, вб'ю.
Ти будеш не перша.
Якщо хтось прийде, будь-хто, ховайся.
І дзвони мені. Розумієш?
У цьому телефоні один номер.
Пам'ятаєш, що робити?
Тримайся за годинник.
Не втрачай баланс.
Добре.
Молодець.
Я люблю тебе.
Але маєш кинути мене.
Я не кидаю тебе.
Гей, глянь на мене.
Я ніколи тебе не покину.
Ніколи.
Замкни двері.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК СЕМ БОЙД
Люсі?
Треба поговорити.
КВАРТИРИ З ОБСЛУГОВУВАННЯМ ДЖЕЙМСОН, 25
Я маю їхати.
- То ви її знайшли? Евелін? - Що ти знаєш про неї?
- Ходімо всередину. - Ні.
Це глухий кут. Її там уже немає.
І звідки ти знаєш?
Бо я там була. Я теж шукала відповіді.
- То чому не сказала мені? - Я не знаю. Я…
Я просто намагаюся це пережити.
Його.
Усе, що сталося.
Раві… Немає там нічого.
Думаю, я подивлюся сам. Дякую.
Я вагітна.
Ти впевнена?
Три тести. Усі позитивні.
І що ти хочеш робити?
Тебе налякає, якщо я скажу, що хочу, щоб ми створили сім'ю?
Ми ледве знаємо одне одного.
Ти справді в це віриш?
Я не читала цю книгу.
«НЕСТЕРПНА ЛЕГКІСТЬ БУТТЯ»
Не знаю чому.
Вона завжди була твоєю улюбленою.
Ти вийняла мою закладку.
Так це відчувається. Час від часу.
Як повертатися до книги без закладки.
Не можеш згадати, де читаєш,
повільно усвідомлюєш, що цей розділ уже читав.
Ти мені розповідав про це?
Про закладку?
Ні. Ніколи.
Це був твій восьмий день народження.
Ви пішли на прогулянку в ліс Говсден.
Ти, твоя мама, твій тато.
Рія побігла вперед і знайшла цю банкноту на землі.
Знайшов — твоє.
Ти розлютився, бо хотів її собі.
Це твоє свято. Чому подарунок для неї?
Але твої батьки сказали, що це її.
- Як… - Ти приндився до кінця дня.
І тієї ночі ти пішов у її кімнату
і вкрав банкноту з її скарбнички.
Коли вона побачила, що та зникла, то засмутилася.
Вона плакала, поки не заснула.
Усі знали, що її взяв ти,
але ти продовжував це заперечувати.
Заперечував, бо ненавидів себе.
Ти знав, що не зможеш витратити її, тож зберіг.
Законсервував.
Заламінував.
Це найгірше, що ти колись зробив.
Це твоє відчуття справедливості.
Причина, чому ти такий, який є.
10 ФУНТІВ БАНК АНГЛІЇ
Я нікому цього не розповідав.
Я знаю тебе.
Знала мільйон разів.
Я любила тебе мільйон разів.
Я єдина людина, якій ти розповідав.
Я єдина людина, якій ти розповіси.
Що ти хочеш робити?
Поїхати в той дім.
Я казала, це…
Це глухий кут. Гаразд.
Якщо там порожньо, то ти кажеш мені правду.
Але якщо знайдемо Евелін Вайзман, я її допитаю.
І арештую тебе за втручання.
Я шукаю Джека Ґрегема,
водить синю «Субару Імпрезу», працює тут.
Не сьогодні. Він у лікарні.
Стрибнув зі стіни позаду.
Зламав обидва коліна. Дурник.
Стівен Данн був причетний?
Ні.
Він випиває тут.
Випивав.
Так.
Знаєте, хто його вбив?
Ні. Я… Ми це намагаємося з'ясувати, отож…
Даруйте, просто…
Сержантка Бойд.
Вітаю. Це Елен Роджерс. Із Лайл Гіл.
Міс Роджерс, вітаю.
Чим можу допомогти?
Ви казали дзвонити, якщо буде щось підозріле.
Айзек Чемберс сьогодні не прийшов.
Його ніби вкусили.
Хто вкусив?
Собака.
Що?
Знаю.
Мама хвилюється щодо інфекції, тому повезла його в лікарню.
Добре.
Це не вперше Айзек отримує травми.
Минулого року він обпалив руку.
Деталей не повідомляли.
І психологічно він… Я хвилююся за нього.
Я мала б говорити зі службою у справах дітей, але вона керувала тим відділом.
Вони всі її друзі.
Там би не розібралися як слід.
Ні. Думаю, не розібралися б.
Щось не так із цією сім'єю.
Не знаю, що вони приховують,
але хтось має почати ставити питання.
Може, цим кимось станете ви?
Так. Думаю, стану.
Що ж, дякую, міс Роджерс.
Буду на зв'язку.
Привіт, бабусю.
Це справжнє.
Евелін?
ІГРАШКИ РІҐБІ
Вітаю, Евелін.
Тебе тут не повинно бути.
Збери все важливе.
Якорі, пам'ятні речі.
Не думаю, що ми повернемося.
Евелін? Ти мене чуєш?
Евелін?
У дзеркалі є привид.
Треба забрати тебе звідси. Їде поліція.
Вони знають, де ти.
Треба сказати Джону.
Зараз Джон не проблема, Евелін.
Евелін, Евелін, лишайся зі мною. Евелін.
Я… не можу поїхати.
Маю відремонтувати пральну машину завтра.
Вона зламається.
Ти знаєш, що станеться завтра.
Це має статися знову. Якщо я не зможу це спинити.
Ні-ні-ні. Усе неправильно.
Це не відбувається так.
Ти не приходиш сюди.
Евелін, чекай!
Евелін, не треба!
Прошу. Ти не можеш лишитися тут.
Розумієш мене? Я не маю вибору.
Вони їдуть.
Дякую.
Це твій шокер?
Поклади назад.
Ти ним користувався?
Я серйозно.
Просто… Поклади назад!
Якого біса ми робимо?
Розумієш, що це дурість?
Їдемо 320 км, щоб побачити порожній дім.
Ти це повторюєш.
Просто розвернися.
Я піду у відділок, допитаєш мене.
Люди брешуть на допитах.
Ти знаєш мене, Раві.
Хіба?
Ти завжди мене знав.
Побачимо.
Я знаю цю кімнату.
Це моя кімната.
Це сон?
Усе розмите.
Де Люсі?
Вона повернеться.
Вона обіцяла.
Айзек.
Тебе звати Айзек.
І ти не плакав, коли народився.
Але ми… ми разом спостерігали за птахами.
Я…
Я так довго спала.
Дякую, що розбудив мене.
Знаю, це важко.
Знаю.
Але поліція їде.
Якщо ти не поїдеш зі мною, вони тебе заберуть.
І вони не зрозуміють.
Змусять тебе розповідати їм.
Те, що багатьох людей наразить на небезпеку.
Багатьох людей.
Я не можу лишити тебе тут.
Евелін.
Я не можу тобі довіряти.
Мені шкода.
Почнемо спочатку?
Ні.
Не можна лишатися тут.
Куди ми їдемо?
У безпечне місце.
Від'їдь убік.
Ні. Вони можуть повернутися.
Раві, ні. Ні-ні-ні.
Виходьте з машини!
Кинь зброю!
Негайно!
Стій там.
Останнє попередження.
Ти стріляєш у мене цією штукою, кожен м'яз мого тіла скорочується.
Включно з пальцем на гачку.
Поклади це.
Повернися в машину.
Ти не розумієш, що робиш.
А вона розуміє?
Так.
Гідеоне. Опусти зброю.
Я не можу.
Ми можемо пояснити.
Він не повірить тобі.
У що я не повірю?
Що, трясця, відбувається?
Раві, мусиш його вислухати.
Я не хочу шкодити тобі.
Це не взаємно.
Не роби ще один крок.
Ні!
Ні-ні-ні.
Люсі?
Вона ціла?
Люсі, чуєш мене?
- Вона ціла? - Я не знаю!
Люсі.
Раві.
Люсі.
Ти в нормі?
Так.
Вони знали, що ми їдемо.
Ти сказала йому.
Ні, тут немає зв'язку.
Чорт!
Дозволь допомогти.
Годі допомоги.
Та ну. Ти погано це робиш.
Годі базікати!
Ти арештована.
І не треба вставати. Знепритомнієш.
Раві, я можу, можу пояснити, пояснити все.
Тобі доведеться.
- Допомогти? - Так.
Сержантка Бойд. Поліція Гарт Воллі. Шукаю пацієнта.
- Джека Ґрегема. - Джека Ґрегема.
Знайшли його машину, так?
Саме так.
То він знає про це?
Дехто приходив учора.
Показував йому фото. Хтось із ваших.
Поліціянт?
Думаю, детектив.
А ім'я знаєте?
Не пам'ятаю.
Маю перевірити ваші камери.
Палата Голлінґбрук.
Про який час мова?
Приблизно 10-та ранку.
Стоп. Стоп-стоп. Назад.
Думаєте, ви її шукаєте?
Я точно знаю.
Ти не везеш мене додому?
Якби віз, ми б повернули отам.
Я мав на увазі те, що казав.
Ти не можеш вдавати, що не віриш мені.
Я знаю: частина тебе вірить.
Я знаю.
Я вірю, що ти в це віриш.
То я божевільна?
Я втрачаю розум?
Можемо божеволіти разом.
Що?
Сімнадцять смертей.
Одинадцять дітей.
А ти не можеш сказати мені, де чи коли?
Надто небезпечно.
Що це означає?
Ми можемо це спинити.
Але треба, щоб він діяв за планом.
Маємо побачити його лице.
Це єдиний спосіб.
Чорт.
Чорт!
Я люблю тебе.
Я не знаю чому.
Але люблю.
І я хвилююся за тебе, Люсі.
Я думаю, тебе поранять. Або… гірше.
Тому маю відвезти тебе у відділок.
- Ні, не можна. Прошу! - Так краще.
Дивися. Просто… Просто подивися на мене. Глянь.
Ти знаєш мене. Я знаю, що ти…
- Що таке? Що не так? - Усе гаразд. Дай секунду.
На жаль, у багатьох жінок стається викидень у першому триместрі.
Мені дуже шкода.
Ми не завжди знаємо причину.
І це не через якісь ваші дії, важливо це розуміти.
На УЗД пошкоджень матки немає.
Отже, причин для занепокоєння немає.
Я розумію, що це важко осягнути,
тому якщо маєте запитання, я спробую на них відповісти.
Пані Чемберс?
Це все?
Даруйте?
Ви так сказали.
Мені можна йти?
Люсі.
Вам не потрібно лишатися тут,
але якщо ви хочете побути довше…
Ні. Дякую.
Можна нам хвилинку?
Так, звичайно.
Дбайте про себе.
Поговори зі мною.
Ти знаєш, що ми робили ЕКЗ?
Ми що?
Ми роками намагалися.
Не виходило.
Ти говорив про своїх «слабких плавців».
Але цього просто не мало бути.
Ніколи не мало.
І чи могло? Яке б життя це було?
Тож усе добре.
Добре, що воно пішло.
Амір.
Якби в нас був хлопчик, я б назвав його Аміром.
Що ще ти пам'ятаєш?
Не знаю, що зі мною відбувається.
Я знаю.
І я допоможу зрозуміти.
Але зараз ти маєш мене відпустити.
Я не можу.
Тут є торговий автомат? Я справді… Мені дуже треба щось з'їсти.
Подивлюся, що знайдеться.
Дякую.
ЕСПРЕСО
Так?
Я дзвонила. Де ти був?
Поза зоною.
Є розмова про Люсі Чемберс.
Вона серйозніше залучена в це.
Що в тебе є?
Це опосередковано.
Але цього досить для ордеру на тест ДНК.
Ми знайшли волосся і кров у Данна вдома.
Не його.
Раві? Раві, ти ще там? Раві?
Добре. Роби те, що мусиш.
Подзвони, як знайдеш щось.
- Я маю іти. - Раві, чекай.
Раві?
ВІДДІЛЕННЯ НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ
Сюди, будь ласка.
Отак. Із бляшанок. Але їжа гаряча.
Найкраще, що маю.
Де Раві?
Я лишила його в лікарні.
Ти в нормі?
Ні.
Але ми в безпеці. Поки що.
Люсі…
Мамо?
- Мені так шкода. - Мамо.
Я не могла повернутися.
Просто не могла.
Але зараз я тут.
І я тебе бачу.
Я тебе бачу.
Я зробив, щоб бабусі стало краще.
Так і є.
Не рухатися.
Стійте на місцях.
Сем, що ти робиш?
Я стежила за тобою.
Не знаю, що тут відбувається,
але всі мають покласти руки на стіл. І…
Твою дружину звати Даніель.
- Що? - У вас є син Джордж.
Він хоче бути пожежником, коли виросте,
але буде графічним дизайнером.
Про що ти говориш?
Знаю, у це важко повірити, але ти маєш згадати.
Ти маєш зрозуміти.
Що зрозуміти?
- Стій! - Сем, ні! Ні!
- Геть! - Мамо!
- Ні-ні-ні. - Не рухайся.
Не рухайся!
Сем, ти не знаєш, що робиш. Прошу, годі!
Ти божевільна! Стій спокійно! Просто стій!
Не треба говорити, це може нашкодити твоєму захисту…
Зв'яжіть її.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марія Цехмейструк
Downloaded from - MoviesMod.day