Downloaded from - MoviesMod.day
Os locais mais assombrados do Reino Unido,
desde uma ponte em Kilmarnock a uma pista de kart em South Kennet.
Mas primeiro, começamos o seu mix de sábado de manhã
com The Lazy Eights, Supposed To Be.
Supposed... to... be...
...na...
...rádio.
Cinco... ovos.
Duas vacas... no... brejo.
A máquina de lavar avaria.
Cinco... ovos.
Vacas no... brejo.
A máquina de lavar avaria.
Foram enviados veículos de emergência para a Brinquedos Rigby's
pouco depois das 11:00, após relatos de uma grande explosão.
A DI Lucy Chambers encontra-se no local.
Pedimos a todos que evitem a rua principal de Hackridge
enquanto averiguamos a causa da explosão e a área fica segura.
A HORA DO DIABO
17 MORTOS. 11 CRIANÇAS.
O QUE SE PODE VER DESTE LADO?
SEM RESTRIÇÕES - NÃO O PARO QUEM É ELE
TENHO DE ME LEMBRAR MELHOR
Lucy?
O Dunn voltou.
O que aconteceu?
Não é ele. Não deu em nada.
Gideon?
Tudo bem. Nada mudou.
Ainda sabemos quando vai acontecer.
Só tenho de me aproximar.
Sabe como desarmar uma bomba?
Tenho de ver a cara dele.
Assim que souber quem é, consigo pará-lo.
Para a próxima. Está a falar da próxima vez?
Noutra vida.
É assim que funciona.
Se não consigo mudar, aprendo.
Volto ao início.
Não vou voltar ao início.
Vou ligar para a polícia, está bem?
Faço uma ameaça de bomba.
Aí perdemos.
Todo o meu trabalho. Ele escolherá um novo alvo.
ASSISTÊNCIA
Não saberei onde, quando ou como.
Se fizer essa chamada, colocará todos em risco.
Só podemos saber nós, entende?
Se algo mudar, perdemo-lo no caos.
Vá para casa, Lucy.
Acho que não posso.
O Dunn está morto. Atacou-me. Dei-lhe um tiro.
Gideon?
Limpou o local?
Não tive tempo. Tive de fugir.
Alguém a viu entrar?
Não sei.
Volte para aqui.
Limpe-se. Queime a roupa.
Se for discreta, poderemos ainda ter hipótese.
E o Isaac?
Disse que ele estava com uma amiga.
Está seguro.
Lucy?
Sim.
Está comigo?
Tenho escolha?
Vemo-nos em breve.
Debbie?
Lucy. Desculpa, tenho tentado ligar-te.
Espera, o quê? O que aconteceu?
É o Isaac. Voltámos agora do hospital, ele foi atacado.
Foi mordido por um cão.
-Ele... O quê? -Estás muito longe?
Não, estou a caminho. Vou já.
Desculpa. Eu não sei o que...
Ele estava ali.
E depois desapareceu.
Certo.
Tirei os olhos dele por um segundo.
Um segundo.
Isto estava no ferimento quando o encontrámos.
Vou ter de o levar para casa. Consegues andar, querido?
-Lucy... -A culpa não é tua.
Está bem? Não é.
Ninguém viu nenhum cão.
E quem o encontrou, deixou-o ali.
-Porque iriam embora? -Não sei!
-Desculpa. -Deb, para de pedir desculpa.
Sim? Não fizeste nada de errado.
A Meredith estava mesmo ao lado dele.
Ela diz que ele desapareceu.
Disse que o viu desaparecer.
É só a mente dela a pregar-lhe partidas.
Acontece.
Não estavas lá.
Não.
Não estava.
Estás bem?
Estou.
Não era preciso vires.
O que estamos a ver?
Ou a tentar não ver?
Um tiro de caçadeira.
Talvez canos serrados.
Não há sinal de arrombamento.
Um crime de gangue?
Possivelmente. Vai ver.
Eu vejo, se tu... Vires isto.
Do Museu Shrewsbury. Fotografias de arquivo.
Vê a número quatro. Reconhece-la?
É a casa no quadro da Evelyn.
Como encontraste isto?
Vê a legenda.
"Quinta Longínqua".
Isto pode levar-nos ao Shepherd.
E... se a Lucy Chambers sabia, é obstrução.
Ainda não sabemos o que descobrimos aqui.
Encontrámos a Evelyn Wiseman.
Talvez tenhamos encontrado o Jonah Taylor.
Essa casa é a 65 quilómetros a oeste de Birmingham. Podemos ir lá amanhã.
Temos um corpo, ainda morno.
Não é uma boa altura para perseguir fantasmas.
Vou eu.
Tu ficas no homicídio.
Se esta casa não der em nada, eu assumo a culpa.
-E a Lucy Chambers? -Eu ligo-lhe de manhã.
Peço-lhe para responder a umas perguntas.
Oficialmente.
Está bem, ótimo.
Obrigada.
E eu sei o que pretendes... Ao ir lá.
Ao assumir a culpa.
Só te queres afastar do sangue.
Gosto do teu relógio.
Está estragado.
Se está estragado, porque... não o deitas fora?
Mantém os fantasmas longe.
Então, não está estragado.
Faz exatamente o que deve fazer.
Já viste um cão a ladrar para nada?
Eles sentem coisas.
Coisas que a maioria não vê.
As mudanças.
As ondas.
As coisas que não deviam estar aqui.
Eu matei um cão há um ano.
Porque não estava bom.
Era perigoso.
Acho que o cão que te mordeu era o cão que sobreviveu.
Viu-te... através do véu.
Sentiu o odor de uma ameaça.
De outra vida.
De um mundo em que já não existia.
Fica com o relógio, Isaac.
Vais precisar dele.
É hora de deitar, Isaac.
Vai lá para cima, escova os dentes. Eu já lá vou.
Há alguma coisa para beber?
Isso é boa ideia?
O armário ao pé do fogão.
Não o devia ter trazido para cá.
Ele não está seguro com mais ninguém.
Não está seguro aqui.
Não sei o que acontece a seguir.
Podemos ter de fugir.
Então, levamo-lo connosco.
Não é vida para uma criança.
Ele não é sua responsabilidade.
Sou a razão pela qual ele existe.
Isaac!
Olha o que estás a fazer. Estás a sujar a alcatifa toda.
Vá lá. Para a cama.
Mãe?
Boa noite, querido.
Boa noite.
RAVI Estás bem?
Tenho um plano.
-Diz-me. -É estúpido.
Conta-me o teu plano estúpido.
Sempre que aqui vimos, falamos sobre o passado.
E tu pensas naquilo que perdeste.
Acho que devíamos falar sobre o futuro.
E do que tu... O que foi?
Desculpa. Estás com uma cara séria, eu...
Porque estou a falar muito a sério.
Sim. Claro.
Tenho uma pergunta muito séria para ti.
Está bem.
Meu Deus!
Lucy Chambers... Estás a abanar a cabeça.
Não estou nada.
Abre-a.
-Lucy Chambers... -Sim.
-Aceitas... -Sim!
-Aceitas? -Sim, aceito!
Pede-me em condições.
Continuas a interromper-me.
Aceitas casar comigo?
Sim, acho que sim.
Levanta-te, idiota.
Merda!
Isso vai matá-la.
Já arranjou uma solução?
Só posso aparecer na loja no último minuto.
Não me dá muito tempo.
Eu podia entrar lá.
Misturo-me com as pessoas. Fico de vigia.
É o Dhillon. Outra vez.
Atenda.
Está tudo bem.
Hoje não o pode ver, está muito ocupada.
Pedi-te para não ligares para este número.
Desculpa. Não resisti.
Estás bem?
Sim, estou.
E tu?
Sim.
Estás em casa?
Não. Estou no hospital com o Isaac.
Acredites ou não, foi mordido por um cão.
"Acredites ou não".
Desculpa?
Quero que vás à esquadra.
Queremos que respondas a umas perguntas.
Queremos? Quem? Que perguntas?
Pergunta pela DS Boyd.
Onde estarás tu?
Vou fazer uma viagem.
Aonde?
Ravi, se me queres perguntar algo, pergunta.
Está bem.
Onde ouviste o nome Evelyn Wiseman?
O quê? Quem é a Evelyn Wiseman?
Vem à esquadra, Lucy.
Eu tenho de... ir.
O meu telemóvel vai ficar sem bateria.
Não vai nada.
Lamento imenso.
Falamos mais tarde, sim? Amo-te.
Amo-te.
Ravi?
Volte a ligar-lhe.
O quê?
Temos de saber exatamente o que eles sabem.
Se sabem o nome da Evelyn... podem descobrir onde ela está.
Ele disse que ia fazer uma viagem.
-Gideon... -O que lhe disse?
Nada. Ele deve ter visto o nome no meu diário.
Disse que eles nunca a encontrariam.
Nunca a encontraram, mas nós mudámos isso.
Agora, tudo pode acontecer.
Tenho de ir até ela.
Ela não é a prioridade.
Se o apanharem, isto terá sido em vão.
Ela sabe da Rigby's.
Ela lembra-se, Lucy.
O que importa isso?
Ela não dirá à polícia.
Dirá. Ela é instável.
Diz à polícia e eles fecham a loja.
Fazem uma investigação.
A bomba não chega a rebentar e eu não vejo a cara dele.
E voltamos à estaca zero.
-Ou pior. -O que é pior?
Eles apanham-nos vivos, após tudo isto.
E não é a prisão.
São as drogas. É terapia.
Entorpecem as nossas mentes, fazem-nos esquecer.
Acabam-se os ecos. As memórias.
É tudo apagado.
Dito assim, não parece tão mau.
A ignorância não o torna suportável, não quando acontece sem parar.
E não conseguirá pará-lo.
E eu estarei morto anos antes de você sequer nascer.
Mantenha o Dhillon longe de mim.
Se o magoar, eu mato-o.
Não seria a primeira.
Se vier aqui alguém, seja quem for, esconde-te.
E ligas-me. Entendes?
Este telemóvel só tem um número.
Lembras-te do que mostrei?
Não largues o relógio.
Não percas o equilíbrio.
Está bem.
Lindo menino.
Adoro-te.
Mas tens de me deixar.
Não te vou deixar.
Olha para mim.
Nunca te deixarei.
Nunca.
Mantém a porta trancada.
A RECEBER CHAMADA SAM BOYD
Lucy?
Temos de falar.
APARTAMENTOS EQUIPADOS JAMESON 25
Tenho de ir a um sítio.
-Então, encontraste-a? A Evelyn? -O que sabes sobre a Evelyn?
-Vamos entrar. -Não.
Não vai dar em nada. Ela já lá não está.
Como sabes disso?
Porque estive lá. Porque também procuro respostas.
-Então, porque não me disseste? -Não sei. Eu...
Só tento ultrapassar isso.
Ele.
Tudo o que aconteceu.
Ravi, não... Não há nada lá.
Vou ver com os meus olhos. Obrigado.
Estou grávida.
Tens a certeza absoluta?
Três testes. Os três positivos.
E o que queres fazer?
Ficavas assustado se dissesse que queria uma família?
Mal nos conhecemos.
Acreditas mesmo nisso?
Nunca li isto.
A INSUSTENTÁVEL LEVEZA DO SER
Não sei porquê.
Sempre foi o teu preferido.
Fizeste-me perder onde ia.
É assim que me sinto. Às vezes.
Que volto a um livro sem marcador.
Sem me lembrar até onde li
e apercebo-me lentamente de que já li aqueles capítulos.
Alguma vez me falaste nisto?
Do marcador?
Não. Não falei.
Foi no teu oitavo aniversário.
Foste dar um passeio à Floresta Howsden.
Tu, a tua mãe, o teu pai.
A Rhia foi à frente e encontrou esta nota no chão.
Achado não é roubado.
Fizeste uma birra porque querias ficar com ela.
Era o teu aniversário. Porque teria ela um presente?
Mas os teus pais disseram que era dela.
-Como... -Amuaste o resto do dia.
E, nessa noite, foste ao quarto dela
e roubaste a nota do mealheiro dela.
E quando ela percebeu que desaparecera, ficou muito triste.
Chorou até adormecer.
Todos sabiam que a tinhas tirado,
mas negaste até à última.
Negaste porque te odiavas a ti mesmo.
Sabias que não a podias gastar, então, ficaste com ela.
Guardaste-a.
Plastificaste-a.
Foi a pior coisa que já fizeste.
É o teu sentido de justiça.
É a razão de fazeres o que fazes.
£10 - BANCO DE INGLATERRA
Nunca contei essa história a ninguém.
Eu conheço-te.
Conheci-te um milhão de vezes.
Amei-te um milhão de vezes.
Sou a única pessoa a quem contaste.
Sou a única pessoa a quem contarás.
O que queres fazer?
Quero ir àquela casa.
Já te disse, não...
Não vai dar em nada. Está bem.
Se estiver vazia, significa que estás a dizer-me a verdade.
Mas, se encontrarmos a Evelyn Wiseman, levo-a para ser interrogada.
E prendo-te por obstrução.
Procuro um Jack Graham,
tem um Subaru Impreza azul, disseram-me que trabalha aqui.
Hoje não. Está no hospital.
Saltou de um muro nas traseiras.
Partiu os dois tornozelos. O idiota.
O Steven Dunn esteve envolvido?
Não.
Ele só bebe aqui.
Bebia.
Certo.
Sabe quem o matou?
Não. Eu... É o que tentamos descobrir, portanto...
Desculpe, só...
DS Boyd.
Olá. É a Elena Rogers. De Lyle Hill.
Menina Rogers, olá.
O que posso fazer por si?
Disse para ligar se acontecesse algo suspeito.
O Isaac Chambers não veio hoje.
Parece que foi mordido.
Mordido?
Por um cão.
O quê?
Eu sei.
A mãe tem medo que tenha infetado, portanto, vai voltar com ele ao hospital.
Está bem.
Não é a primeira vez que o Isaac se magoa.
No ano passado, queimou a mão.
Não deram muitos pormenores.
E, mentalmente, ele... Estou preocupada com ele.
Devia ter falado com a CPCJ, mas ela dirigia esse departamento.
São todos amigos dela.
Não seria tratado de forma apropriada.
Pois. Suponho que não.
Há algo de errado naquela família.
Não sei o que escondem,
mas alguém tem de começar a fazer perguntas.
Será que poderia ser você?
Pois. Acho que poderia ser.
Ouça, obrigada, Mna. Rogers.
Vamos mantendo o contacto.
Olá, avó.
Isto é real.
Evelyn?
BRINQUEDOS RIGBY'S
Olá, Evelyn.
Não devia estar aqui.
Põe tudo o que é importante numa mala.
Âncoras, lembranças.
Não me parece que voltemos.
Evelyn? Estás a ouvir?
Evelyn?
Está um fantasma no espelho.
Temos de te tirar daqui. A polícia está a chegar.
Eles sabem onde estás.
Temos de dizer ao Jonah.
O Jonah não é o problema neste momento, Evelyn.
Evelyn, fica comigo. Evelyn.
Eu... Não posso ir.
Amanhã tenho de arranjar a máquina de lavar.
Vai avariar.
Sabes o que acontece amanhã.
Vai voltar a acontecer. A não ser que eu o impeça.
Não. Está tudo errado.
Não acontece assim.
Você não vem aqui.
Evelyn, espera!
Evelyn, não faças isto!
Por favor. Não te posso deixar aqui.
Entendes? Não tenho escolha.
Eles vêm aí.
Obrigada.
Isto é o teu taser?
Guarda isso.
Já o usaste?
A sério.
Só... Guarda isso!
O que raio estamos a fazer?
Tens a noção de que é uma loucura?
Vamos fazer 320 quilómetros para ver uma casa vazia.
É o que tu dizes.
Volta para trás.
Vou à esquadra, oficialmente.
As pessoas mentem oficialmente.
Conheces-me, Ravi.
Conheço?
Sempre me conheceste.
Veremos.
Conheço este quarto.
É o meu quarto.
É um sonho?
Está tudo pouco claro.
Onde está a Lucy?
Ela volta.
Ela prometeu.
Isaac.
O teu nome é Isaac.
E não choraste quando nasceste.
Mas nós... víamos os pássaros juntos.
Eu estive...
Estive a dormir durante tanto tempo.
Obrigada por me acordares.
Sei que isto é difícil.
Eu sei.
Mas a polícia vem aí.
Se não partires comigo agora, eles vão levar-te.
E eles não entendem.
Vão fazer-te dizer coisas.
Coisas que irão pôr muita gente em perigo.
Muita gente.
Não te posso deixar aqui.
Evelyn.
Não posso confiar em ti.
Desculpa.
Temos de voltar ao início?
Não.
Mas não podes ficar aqui.
Para onde vamos?
Para um sítio seguro.
Tens de te desviar.
Não. Eles podem voltar para trás.
Ravi, não.
Saiam do carro!
Largue a arma!
Já!
Para trás.
É o último aviso.
Se me atingir com essa coisa, todos os meus músculos se contraem.
Incluindo o dedo do gatilho.
Pouse isso.
Volte para o carro.
Não entende o que está a fazer.
E ela entende?
Sim.
Gideon. Largue a arma.
Não posso fazer isso.
Nós podemos explicar.
Ele nunca acreditará em si.
Não acreditarei no quê?
O que raio se passa?
Ravi, tens de o ouvir.
Preferia não o magoar.
O sentimento não é mútuo.
Não dê mais nenhum passo.
Não!
Não.
Lucy?
Ela está bem?
Lucy, ouves-me?
-Ela está bem? -Não sei!
Lucy.
Ravi.
Lucy.
Estás bem?
Sim.
Eles sabiam que vínhamos procurá-la.
Disseste-lhe.
Não, aqui não há rede.
Foda-se!
Deixa-me ajudar-te.
Fizeste o suficiente.
Vá lá. Não és bom nisto.
Para de falar!
Estás presa.
E quero que te sentes. Vais desmaiar.
Ravi, eu posso explicar tudo.
E vais explicar.
-Posso ajudar? -Sim.
DS Boyd. Polícia de Hart Valley. Procuro um paciente.
-Jack Graham. -Jack Graham.
Encontraram o carro dele?
Encontrámos.
Ele sabe que desapareceu?
Esteve cá alguém ontem.
Mostrou-lhe fotografias. Uma colega sua.
Uma polícia?
Detetive, acho eu.
Sabe qual era o nome?
Não me lembro.
Tenho de ver as câmaras de segurança.
Ala Hollingbrook.
De que horário falamos?
Por volta das 10:00.
Pare. Volte para trás.
Acha que é quem procura?
Tenho a certeza.
Não me vais levar para casa, pois não?
Se levasses, tínhamos virado ali atrás.
Eu estava a falar a sério.
Não podes fingir que não acreditas em mim.
Sei que parte de ti acredita.
Eu sei.
Eu acredito que tu acreditas.
Então, sou louca?
Estou a enlouquecer?
Podemos enlouquecer juntos.
O quê?
Dezassete mortos.
Onze crianças.
Mas não podes dizer-me onde e quando?
É demasiado perigoso.
O que significa isso?
Conseguimos pará-lo.
Mas precisamos dele para o nosso plano.
Temos de ver a cara dele.
É a única forma.
Foda-se!
Eu amo-te mesmo.
Não sei porquê.
Mas amo.
E estou preocupado contigo, Lucy.
Acho que te vais magoar. Ou... pior.
É por isso que tenho de te levar para a esquadra.
-Não podes. Ravi, por favor! -É melhor assim.
Ouve. Olha... Olha para mim.
Conheces-me. Sei que tu...
-O que foi? O que se passa? -Está tudo bem. Dá-me um segundo.
Infelizmente, muitas mulheres abortam no primeiro trimestre.
Lamento imenso.
Nem sempre sabemos qual o motivo.
E não é algo que tenha feito e é importante que entenda isso.
O ultrassom não mostra lesões uterinas.
Portanto, não é motivo de preocupação.
Entendo que seja difícil de processar,
portanto, se tiver alguma questão, farei o possível para lhe responder.
Menina Chambers?
É só isso?
Desculpe?
Disse isso.
Já posso ir?
Lucy.
Não há nenhum motivo para ficar,
mas se quiser ficar mais um pouco...
Não. Obrigada.
Dá-nos um minuto?
Sim, claro.
Fiquem bem.
Fala comigo.
Sabes que fizemos FIV?
Fizemos o quê?
Tentámos durante anos.
Nunca funcionou.
Costumavas falar dos teus "nadadores fracos".
Mas não estava destinado.
Nem este estava.
Como poderia? Que vida teria?
Portanto, é bom.
É bom ter desaparecido.
Amir.
Se tivéssemos um rapaz, ter-lhe-ia chamado Amir.
De que mais te lembras?
Não sei o que se passa comigo?
Eu sei.
E consigo fazer com que faça sentido.
Mas, por agora, tens de me deixar ir.
Não posso.
Há alguma máquina de venda automática? Tenho mesmo de comer qualquer coisa.
Vou ver o que encontro.
Obrigada.
EXPRESSO
Sim?
Tenho estado a ligar. Onde estiveste?
Sem rede.
Temos de falar da Lucy Chambers.
Ela está mais envolvida do que pensávamos.
O que descobriste?
É circunstancial.
Mas acho que é suficiente para pedir um teste de ADN.
Encontrámos cabelo e sangue na casa do Dunn.
Não dele.
Ravi? Ravi, ainda aí estás? Ravi?
Está bem. Faz o que tens a fazer.
Liga-me quando descobrires algo.
-Tenho de ir. -Ravi, espera.
Ravi?
URGÊNCIAS
Fico aqui, por favor.
Aqui tem. É de lata. Mas está quente.
É o melhor que tenho.
Onde está o Ravi?
Deixei-o no hospital.
Está bem?
Não.
Mas, por agora, estamos seguros.
Lucy...
Mãe?
-Eu lamento imenso. -Mãe.
Não conseguia responder-te.
Não conseguia mesmo.
Mas agora estou aqui.
E consigo ver-te.
Vejo-te.
Curei a avó.
Pois foi.
Ninguém se mexa.
Fiquem onde estão.
Sam, o que está a fazer?
Eu segui-a.
Ouçam, não sei o que se passa aqui,
mas preciso que ponham todos as mãos na mesa. E...
O nome da sua mulher é Danielle.
-O quê? -Tem um filho chamado George.
Ele quer ser bombeiro quando crescer,
mas vai ser designer gráfico.
O que está a dizer?
Sei que é difícil de entender, mas tem de se lembrar.
Tem de entender.
Entender o quê?
-Pare! -Sam, não. Não!
-Largue-me! -Mãe!
-Não. -Não se mexa.
Não se mexa!
Sam, não sabe o que está a fazer. Pare, por favor!
É louca! Fique quieta!
Tem o direito de ficar calada, tudo o que disser pode ser usado...
Amarre-a.
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha
Downloaded from - MoviesMod.day