Downloaded from - MoviesMod.day
I luoghi più spettrali del Regno Unito,
da un ponte a Kilmarnock a una pista di go-kart nel South Kennet.
Ma prima parte la playlist del sabato mattina
con i Lazy 8s, Supposed To Be.
"Supposed to be."
alla...
radio.
Cinque uova.
Due mucche nella brughiera...
La lavatrice si rompe.
Cinque uova.
Mucche nella brughiera.
La lavatrice si rompe.
I mezzi di soccorso hanno raggiunto I giocattoli di Rigby
poco dopo le 11:00 in seguito a una forte esplosione.
L'ispettore Lucy Chambers si trova sul posto.
Invitiamo tutti a evitare la strada principale di Hackridge.
Vanno accertate le cause e va messa in sicurezza la zona.
17 MORTI. 11 BAMBINI.
COSA SI VEDE DA QUI?
SVINCOLATO - NON LO FERMO CHI È?
DEVO RICORDARE MEGLIO
Lucy?
Dunn è tornato.
Cos'è successo?
Non è lui. È un vicolo cieco.
Gideon?
Va tutto bene. Non cambia niente.
Sappiamo quando accadrà.
Devo solo avvicinarmi.
Sai disinnescare una bomba?
Devo vederlo in faccia.
Una volta che saprò chi è, potrò fermarlo.
La prossima volta. Parli della prossima volta?
Un'altra vita.
Funziona così.
Se non posso cambiare le cose, imparo.
Mi resetto.
Io non mi resetto.
Telefono al negozio, ok?
Lancio un allarme bomba.
Allora perderemo.
Tutto il mio lavoro. Cambierà obiettivo.
REVISIONE AUTO
Non so dove né quando. Né come.
Se chiami il negozio, metterai tutti in pericolo.
Possiamo saperlo solo noi, chiaro?
Se cambia qualcosa, lo perderemo nel caos.
Adesso vai a casa, Lucy.
Non posso tornare a casa.
Dunn è morto. Mi ha aggredito. Gli ho sparato.
Gideon?
Hai pulito?
Non ho avuto tempo. Dovevo andarmene.
Ti hanno vista?
Non lo so.
Torna qui.
Ti pulisci. Bruci i vestiti.
Tieni un profilo basso, ce la faremo.
E Isaac?
Hai detto che era da un'amica.
Lui è al sicuro.
Lucy?
Sì.
Sei con me?
Ho altra scelta?
A presto.
Debbie?
Lucy, ti ho chiamato più volte.
Cos'è successo?
Siamo stati in ospedale. Isaac è stato aggredito.
Morso da un cane.
-Lui... Cosa? -Sei lontana?
No, no, no. Arrivo. Arrivo subito. Sto arrivando.
Scusami. Non so cosa...
Era proprio lì.
E poi non c'era più.
Va bene.
Ho distolto lo sguardo un secondo.
Un secondo.
Aveva questo legato alla ferita.
Devo portarlo a casa. Ce la fai a camminare, tesoro?
-Lucy... -Non è colpa tua.
Ok? Per niente.
Nessuno ha visto un cane.
E chi l'ha trovato l'ha lasciato lì.
-Perché? -Non lo so!
-Mi dispiace. Scusa. -Deb, smettila di scusarti.
Non hai fatto niente.
Meredith era accanto a lui.
Dice che è scomparso.
Dice di averlo visto scomparire.
La mente gioca brutti scherzi.
Sai, capita.
Tu non c'eri.
No.
No, non c'ero.
Tutto bene?
Sto bene.
Non dovevi venire.
Che c'è da vedere là
che non vuoi guardare?
Colpo di fucile.
Forse con canna mozza.
Nessuna effrazione.
Scontro tra gang?
Forse. Vai a vedere.
Lo farò, ma tu guarda queste.
Museo di Shrewsbury. Foto di archivio.
Guarda la quattro. Ti ricorda niente?
È la casa del dipinto di Evelyn.
Come l'hai trovata?
Leggi la nota.
"Cascinale Lontano."
Questa potrebbe portarci a Shepherd.
Se Lucy Chambers lo sapeva, è ostacolo alle indagini.
Non sappiamo ancora cos'è.
Abbiamo trovato Evelyn Wiseman.
Forse anche Jonah Taylor.
È a 60 km a ovest di Birmingham. Domani ci andiamo.
Abbiamo un cadavere ancora caldo.
Non è ora di andare a caccia di fantasmi.
Ci vado io.
Tu indaga sull'omicidio.
Se è un vicolo cieco, mi prenderò la colpa.
-E Lucy Chambers? -La chiamerò domattina.
Le chiederò di rispondere ad alcune domande.
A verbale.
Ok, bene.
Grazie.
So dove vuoi arrivare offrendoti di andare tu al posto mio.
Ti prendi la colpa?
Vuoi solo stare lontano dal sangue.
Mi piace il tuo orologio.
È rotto.
Se è rotto, perché non lo getti?
Tiene lontani i fantasmi.
Allora non è rotto.
Fa quello che deve fare.
Hai mai visto un cane abbaiare al nulla?
Loro avvertono le cose.
Cose che i più non vedono.
I cambiamenti.
Le increspature.
Le cose che non dovrebbero essere qui.
Ho ucciso un cane un anno fa.
Perché era rotto.
Era pericoloso.
Penso che il cane che ti ha morso fosse il cane che è vissuto allora.
Ti ha visto attraverso il velo.
Ha fiutato odore di minaccia.
Di un'altra vita.
Di un mondo in cui non esiste più.
Conserva quell'orologio.
Ne avrai bisogno.
È ora di dormire, Isaac.
Vai di sopra e lavati i denti. Arrivo subito.
C'è qualcosa da bere?
È una buona idea?
Anta vicino al fornello.
Non dovevi portarlo qui.
Non è al sicuro con nessun altro.
Non è al sicuro qui.
Non so cosa succederà dopo.
Se dovremo fuggire?
Lo porteremo con noi.
Non è vita per un bimbo.
Non ne sei responsabile.
Sono il motivo per cui esiste.
Isaac!
Guarda cosa fai. Sta colando sul tappeto.
Forza, vai a letto.
Mamma?
Buonanotte, tesoro.
Buonanotte.
RAVI TUTTO BENE?
Ho un piano.
-Spara. -È stupido.
Dimmi il tuo piano stupido.
Ogni volta che veniamo qui, parliamo del passato.
E tu pensi alle cose che hai perso.
Dovremmo parlare del futuro.
Delle cose... Che c'è?
Scusa. Hai l'espressione seria, io...
Perché sono molto serio.
Sì. Certo.
Devo farti una domanda molto seria.
Ok.
Oddio!
Lucy Chambers... Stai scuotendo la testa.
No, per niente.
Aprila.
-Lucy Chambers... -Sì.
-Vuoi... -Sì!
-Davvero? -Sì, davvero!
Chiedimelo bene.
Continui a interrompermi.
Vuoi sposarmi?
Sì, credo.
Alzati, scemo.
Merda!
Quelle ti ammazzeranno.
Hai capito come fare?
Potrò entrare nel negozio solo all'ultimo momento.
Non avrò molto tempo.
Potrei entrare io.
Passo inosservata. Sto in guardia.
È Dhillon. Di nuovo.
Rispondi.
Va tutto bene.
Oggi non vi vedete. Hai da fare.
Smettila di chiamare questo numero.
Scusa. Non ho potuto trattenermi.
Stai bene?
Sì, sto bene.
E tu stai bene?
Sì.
Sei a casa?
No. Sono in ospedale con Isaac.
È stato morso da un cane, credici o meno.
"Credici o meno."
Scusa?
Voglio che tu venga in centrale.
Dobbiamo farti delle domande.
"Dobbiamo"? Che domande?
Chiedi del sergente Boyd.
Tu dove vai?
Ho un sopralluogo.
Dove?
Se vuoi farmi delle domande, fammele.
Ok.
Conosci una certa Evelyn Wiseman?
Cosa? Chi è Evelyn Wiseman?
Vieni in centrale, Lucy.
Devo andare.
Il mio telefono sta per morire.
Non è vero.
Scusami tanto.
Ma ci sentiamo dopo, ok? Ti amo.
Ti amo.
Ti amo. Ti amo.
Ti amo.
Ravi?
Richiamalo.
Cosa?
Dobbiamo sapere cosa sanno.
Se hanno il nome di Evelyn, possono scoprire dove si trova.
Ha parlato di un sopralluogo.
-Gideon... -Che gli hai detto?
Niente. Avrà letto il nome sul mio taccuino.
Non la troveranno mai, giusto?
Mai prima d'ora, ma abbiamo cambiato il corso.
Può succedere di tutto.
Devo andare da lei.
Non è la priorità.
Se ti beccano, va tutto all'aria.
Lei sa di Rigby.
Se lo ricorda, Lucy.
Che importanza ha?
Non lo dirà.
Lo farà. È instabile.
Lo dice alla polizia e chiudono il negozio.
Indagano.
La bomba non esplode e non lo vedo in faccia.
Torniamo al punto di partenza.
-O peggio. -Cos'è peggio?
Ci prendono vivi, dopo tutta questa fatica.
E niente prigione.
Ma farmaci, psicoterapia.
Ci stordiscono. Ci costringono a dimenticare.
Niente più echi. Niente più ricordi.
Reset totale.
Non sembra così male se la metti così.
L'ignoranza non lo rende sopportabile, non se continua a succedere.
Non potrai fermare quel tizio.
E io sarò morto anni prima ancora che tu nasca.
Tieni Dhillon lontano da me.
Se gli fai del male, ti ammazzo, cazzo.
Non saresti la prima.
Se arriva qualcuno, qualsiasi persona, tu devi nasconderti.
E mi chiami. Capito?
C'è un numero solo qui.
Ricordi come si fa?
Tieni stretto l'orologio.
Non perdere l'equilibrio.
Ok.
Bravo.
Ti voglio bene.
Ma devi lasciarmi.
Non ti sto lasciando.
Ehi, guardami.
Non ti lascerò mai.
Mai.
Chiuditi dentro.
CHIAMATA IN ARRIVO SAM BOYD
Lucy?
Dobbiamo parlare.
RESIDENCE JAMESON 25
Stavo uscendo.
-L'hai trovata? Evelyn? -Cosa sai di Evelyn?
-Andiamo dentro. -No.
È un vicolo cieco. Non è più là.
Come fai a saperlo?
Perché ci sono stata. Anch'io cerco risposte.
-E perché non me l'hai detto? -Non lo so.
Sto solo cercando di lasciarmelo alle spalle.
Lui.
Tutto ciò che è successo.
Ravi, là... Non c'è niente là.
Lo vedrò coi miei occhi. Grazie.
Sono incinta.
Sei sicura?
Tre test. Tutti positivi.
E cosa vuoi fare?
Ti spaventeresti se ti dicessi che vorrei una famiglia?
Ci conosciamo appena.
Ci credi davvero?
Non l'ho mai letto.
L'INSOSTENIBILE LEGGEREZZA DELL'ESSERE
Non so perché.
È sempre stato il tuo preferito.
Mi hai perso il segno.
È così che ci si sente. A volte.
È come riprendere in mano un libro senza segno.
Non ti ricordi dove eri arrivato
e pian piano ti rendi conto di aver già letto quei capitoli.
Mi hai mai parlato di questo?
Del segnalibro?
No. Mai.
Era il tuo ottavo compleanno.
Andaste a camminare nella foresta di Howsden.
C'erano anche i tuoi.
Rhia si mise a correre davanti a tutti e trovò questa banconota per terra.
Chi trova se lo tiene.
Facesti una scenata perché la volevi tu.
Era il tuo compleanno e lei riceveva un regalo?
Ma i tuoi dissero che era sua, e lei se la tenne.
-Come... -Tenesti il broncio tutto il giorno.
E, quella notte, entrasti nella sua camera
e le rubasti la banconota dal salvadanaio.
Quando si accorse che non c'era più, si disperò.
Si addormentò piangendo.
Tutti sapevano che l'avevi presa tu,
ma tu negasti e continuasti a negare fino alla morte.
Lo negasti perché odiavi te stesso.
Sapevi di non poterla spendere, quindi la tenesti.
La conservasti.
Plastificata.
È la peggior cosa che tu abbia mai fatto.
È il tuo senso di giustizia.
È il motivo per cui fai questo mestiere.
£10 BANCA D'INGHILTERRA
Non l'ho mai detto a nessuno.
Io ti conosco.
Ti ho conosciuto un milione di volte.
Ti ho amato un milione di volte.
Sono l'unica a cui l'hai mai raccontato.
Sono l'unica a cui mai lo racconterai.
Cosa vuoi fare?
Voglio vedere la casa.
Te l'ho detto...
È un vicolo cieco. Va bene.
Se la troviamo vuota, significa che mi dici la verità.
Ma se troviamo Evelyn Wiseman, la porto qui per interrogarla.
Ti arresto per ostacolo alla legge.
Sto cercando Jack Graham.
Ha una Subaru Impreza blu. So che lavora qui.
Non oggi. È in ospedale.
È saltato da un muro sul retro.
Si è rotto le caviglie. Che stupido.
Steven Dunn era coinvolto?
No.
Lui beve e basta.
Beveva.
Giusto.
Sapete chi l'ha ucciso?
No, sono... Stiamo cercando di scoprirlo.
Scusi, solo...
Sergente Boyd.
Salve. Sono Elena Rogers. Della Lyle Hill.
Maestra Rogers, salve.
Come posso aiutarla?
Mi ha detto di chiamarla se avessi notato qualcosa di sospetto.
Isaac Chambers non è venuto oggi.
Pare che sia stato morso.
Morso?
Da un cane.
Cosa?
Lo so.
La madre teme che faccia infezione e lo riporta in ospedale.
Ok.
Non è la prima volta che Isaac si fa male.
L'anno scorso si è ustionato la mano.
Sono stati vaghi sui dettagli.
E psicologicamente è... Sono preoccupata per lui.
Dovrei parlare coi Servizi Sociali, ma lei ne è stata la responsabile.
Sono tutti suoi amici.
Il caso non verrebbe gestito bene.
No. Immagino di no.
Quella famiglia è strana.
Non so cosa nascondano,
ma bisogna iniziare a indagare.
Spero tanto che possa farlo lei.
Sì, lo farò.
Grazie, maestra Rogers.
Restiamo in contatto.
Ciao, nonna.
Questo è reale.
Evelyn?
I GIOCATTOLI DI RIGBY
Ciao, Evelyn.
Tu non dovresti essere qui.
Prendi tutto quello che serve.
Ancore, ricordi.
Credo che non torneremo.
Evelyn? Mi senti?
Evelyn?
C'è un fantasma nello specchio.
Dobbiamo portarti via di qui. Sta arrivando la polizia.
Sanno dove sei.
Dobbiamo dirlo a Jonah.
Il problema non è Jonah in questo momento.
Evelyn, Evelyn, resisti. Evelyn.
Non posso andarmene.
Domani devo riparare la lavatrice.
Si romperà.
Sai cosa succederà domani.
Succederà di nuovo, se non riesco a fermarlo.
No, no, no. È tutto sbagliato.
Non succede così.
Tu non vieni qui.
Evelyn, aspetta!
Evelyn, non farlo!
Ti prego. Non posso lasciarti qui.
Mi capisci? Non ho scelta.
Stanno arrivando.
Grazie.
È questo il taser?
Mettilo via.
L'hai mai usato?
Sono serio.
Devi... Rimettilo dentro!
Che cazzo stiamo facendo?
Non vedi che è assurdo?
Facciamo 300 km per vedere una casa vuota.
Continui a ripeterlo.
Fai inversione.
Vengo in centrale. Depongo a verbale.
Certi mentono a verbale.
Mi conosci, Ravi.
Dici?
Mi conosci da sempre.
Vedremo.
Conosco questa camera.
È la mia camera.
È un sogno?
È tutto confuso.
Dov'è Lucy?
Tornerà.
L'ha promesso.
Isaac.
Tu ti chiami Isaac.
E non hai pianto quando sei nato.
Ma noi guardavamo gli uccelli insieme.
Sono stata...
Sono stata sopita per tanto tempo.
Grazie di avermi svegliato.
So che è difficile.
Lo so.
Ma ora arriva la polizia.
Se non vieni via con me, ti prenderanno.
E non capiranno.
Ti costringeranno a dire delle cose.
Cose che metteranno in pericolo molte persone.
Molte persone.
Non posso lasciarti qui.
Evelyn.
Non posso fidarmi di te.
Mi dispiace.
Dobbiamo iniziare da capo?
No.
Ma non puoi restare qui.
Dove andiamo?
In un posto sicuro.
Devi accostare.
No. Che tornino indietro loro.
Ravi, no. No, no, no.
Scendi dalla macchina!
Getta l'arma!
Subito!
Resta lì.
Ultimo avvertimento.
Se mi spari con quello, mi si contraggono tutti i muscoli.
Anche il dito sul grilletto.
Mettilo giù.
Torna in macchina.
Non sai quello che fai.
Lei sì, invece?
Sì.
Gideon. Getta il fucile.
Non posso farlo.
Possiamo spiegarti.
Non ti crederà mai.
Cosa non dovrei credere?
Che cazzo succede?
Ravi, devi ascoltarlo.
Preferirei non farti del male.
La cosa non è reciproca.
Non avvicinarti.
No!
No, no, no.
Lucy?
Sta bene?
Lucy, mi senti?
-Sta bene? -Non lo so!
Lucy. Lucy.
Ravi.
Lucy. Lucy.
Stai bene?
Sì. Sì.
Sapeva che cercavamo lei.
Gliel'hai detto tu.
No, non c'è segnale qui.
Cazzo!
Lascia che ti aiuti.
Hai fatto troppo.
Non sei bravo in queste cose.
Smettila di parlare!
Sei in arresto.
Non stare in piedi, rischi di svenire.
Ravi, posso spiegare. Posso spiegarti tutto.
Lo farai.
-Serve aiuto? -Sì.
Sergente Boyd. Polizia di Hart Valley. Cerco un paziente.
-Jack Graham. -Jack Graham.
Avete trovato la sua auto?
Sì.
Sa che è stata rubata?
Siete stati qui ieri.
Un'agente gli ha mostrato delle foto.
Della polizia?
Una detective, credo.
Ha detto il nome?
Non me lo ricordo.
Devo controllare i filmati.
Reparto Hollingbrook.
A che ora?
Verso le 10:00.
Stop. Torni indietro.
È questa la donna che cerca?
Esatto.
Non mi porti a casa, vero?
Se fosse così, prima avresti svoltato a destra.
Dicevo sul serio.
Non puoi fingere di non credermi.
In parte mi credi.
Lo so.
Credo che tu ci creda.
Quindi sono pazza?
Sto per impazzire?
Possiamo impazzire insieme.
Cosa?
Diciassette morti.
Undici bambini.
Ma non puoi dirmi dove né quando?
È troppo pericoloso.
Cosa significa?
Possiamo impedirlo.
Ma lui deve portare a termine il piano.
Dobbiamo vederlo in faccia.
È l'unico modo.
Cazzo.
Cazzo! Cazzo!
Io ti amo.
Non so perché.
Ma ti amo.
Sono preoccupato per te, Lucy.
Temo che ti facciano del male, o peggio.
Per questo devo portarti in centrale.
-No. Ravi, per favore! -È meglio così.
Senti. Guardami. Guardami.
Mi conosci. So che tu...
-Che c'è? Cos'hai? -Niente. Aspetta un attimo.
Purtroppo capita a molte di avere un aborto nel primo trimestre.
Mi dispiace molto.
Non sempre se ne capisce il motivo.
Non dipende da lei. È importante che lo capisca.
L'ecografia non mostra lesioni uterine.
Quindi non c'è motivo di preoccuparsi.
So che è un evento difficile da elaborare.
Se ha domande, cercherò di risponderle al meglio.
Sig.ra Chambers?
È tutto?
Scusi?
Ha detto tutto.
Posso andare ora?
Lucy.
Non ha motivo di restare qui,
ma se vuole trattenersi...
No. Grazie.
Ci lascia da soli un attimo?
Sì, certo.
Statemi bene.
Dimmi qualcosa.
Sai che abbiamo fatto la FIVET?
Cosa?
Ci abbiamo provato.
Non funzionava.
Dicevi di avere "nuotatori scarsi".
Ma non era destino.
Neanche stavolta.
E come? Che vita avrebbe avuto?
Quindi va bene così.
Bene che sia andato.
Amir.
Se avessimo avuto un maschio, lo avrei chiamato Amir.
Cos'altro ricordi?
Non so cosa mi sta succedendo.
Io, sì. Io, sì.
E posso dargli un senso.
Ma per ora devi lasciarmi andare.
Non ce la faccio.
C'è un distributore automatico? Devo mangiare qualcosa.
Vado a cercarlo.
Grazie.
Sì?
Ti ho chiamato. Dov'eri?
Non c'era campo.
Parliamo di Lucy Chambers.
È più coinvolta di quanto pensassimo.
Cosa hai scoperto?
È circostanziale.
Ma basta per giustificare un test del DNA.
Abbiamo trovato capelli e sangue a casa di Dunn.
Non suoi.
Ravi? Ravi, ci sei? Ravi?
Ok. Fai quello che devi fare.
Chiamami se scopri altro.
-Devo andare. -Ravi, aspetta.
Ravi?
REPARTO EMERGENZE
Si fermi qui, grazie.
Ecco a voi. È roba in scatola, ma almeno è calda.
Non ho di meglio.
Dov'è Ravi?
L'ho lasciato in ospedale.
Tutto bene?
No.
Ma siamo al sicuro. Per ora.
Lucy...
Mamma?
-Mi dispiace tanto. -Mamma.
Non potevo tornare da te.
Non ce la facevo.
Ma ora sono qui.
E ti vedo.
Ti vedo.
Ho fatto guarire la nonna.
Sì, è vero.
Nessuno si muova.
Restate fermi.
Sam, che fai?
Ti ho seguito.
Non so che stia succedendo qui,
ma mettete tutti le mani sul tavolo e...
Hai una moglie, Danielle.
-Che? -E un figlio, George.
Da grande vuole fare il pompiere,
ma in realtà farà il grafico.
Che stai dicendo?
So che è difficile crederlo, ma ti chiedo di ricordare.
Ti chiedo di capire.
Capire cosa?
-Fermo! -Sam, no!
-Lasciami! -Mamma!
-No, no, no. -Stai ferma.
Stai ferma!
Non sai cosa stai facendo. Ti prego, basta!
Tu sei pazza! Stai ferma! Adesso stai ferma!
Hai il diritto di tacere, ma la tua difesa...
Legala.
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore creativo Stefano Santerini
Downloaded from - MoviesMod.day