Downloaded from - MoviesMod.day
Les lieux les plus hantés du Royaume-Uni,
que ce soit un pont à Kilmarnock ou un terrain de go-kart à South Kennet.
Maintenant, pour commencer notre samedi matin,
voici les Lazy Eights avec leur chanson, Ce qui était censé.
À la
radio.
Cinq œufs.
Deux vaches dans... la lande.
La laveuse brise.
Cinq œufs.
Deux vaches... la lande.
La laveuse brise.
Les services d'urgence ont été envoyés chez les Jouets Rigby
peu après 11 h, à la suite d'une violente explosion.
L'enquêteuse Lucy Chambers est sur place.
Nous demandons à tous les gens du public d'éviter la rue Hackridge
pendant que nous évaluons la cause de l'explosion et sécurisons le périmètre.
L'HEURE DU DIABLE
17 MORTS. 11 ENFANTS.
QUE PEUT-ON VOIR DE CE CÔTÉ?
DÉTACHÉ - JE NE L'ARRÊTE PAS QUI EST-IL
JE DOIS MIEUX ME RAPPELER
Lucy?
Dunn est revenu.
Que s'est-il passé?
Ce n'est pas lui. C'est une impasse.
Gideon?
Ça va. Rien n'a changé.
On sait quand ça va arriver.
On doit juste se rapprocher.
Tu sais comment désamorcer une bombe?
Je dois voir son visage.
Si je sais qui c'est, je peux l'arrêter.
La prochaine fois. Tu parles de la prochaine fois?
Dans une autre vie.
Ça fonctionne comme ça.
Si je ne peux rien changer, j'apprends.
Je recommence.
Je refuse de recommencer.
Je vais appeler à la boutique.
Je vais faire un appel à la bombe.
Dans ce cas, on va perdre.
Tout ce que j'ai fait. Il choisira une nouvelle cible.
Je ne saurai ni où ni quand. Ni comment.
Si tu passes cet appel, tu mets tout le monde en danger.
Personne ne doit le savoir à part nous.
Si quelque chose change, on le perd dans la chaos.
Rentre chez toi, Lucy.
Je ne peux pas.
Dunn est mort. Il m'a attaquée. Je lui ai tiré dessus.
Gideon?
As-tu nettoyé?
Je n'ai pas eu le temps. Je devais ficher le camp.
Quelqu'un t'a vue?
Je ne sais pas.
Reviens ici.
Lave-toi. Brûle tes vêtements.
Si tu te fais discrète, on a encore une chance.
Et Isaac?
Tu as dit qu'il était avec une amie.
Il est en sécurité.
Lucy?
Oui.
Tu es avec moi?
Ai-je le choix?
On se voit bientôt.
Debbie?
Lucy. J'ai essayé de t'appeler.
Attends, quoi? Que s'est-il passé?
C'est Isaac. On revient de l'hôpital, il s'est fait attaquer.
Mordu par un chien.
- Il a quoi? - Es-tu loin?
Non, non, j'arrive. Je m'en viens tout de suite.
Désolée. J'ignore ce qui...
Il était juste là.
Puis, il a disparu.
D'accord.
Je l'ai quitté des yeux une seconde.
Une seconde.
Ceci était attaché à la blessure.
Je vais le ramener à la maison. Tu peux marcher, chéri?
- Lucy... - Ce n'est pas ta faute.
D'accord? Je t'assure.
Personne n'a vu de chien.
La personne qui l'a trouvé l'a laissé là.
- Pourquoi partir? - Je ne sais pas!
- Je suis désolée. - Deb, arrête de dire ça.
Tu n'as rien fait de mal.
Meredith était à côté de lui.
Elle dit qu'il s'est volatilisé.
Elle a dit l'avoir vu disparaître.
C'est son esprit qui lui joue des tours.
Ça arrive.
Tu n'étais pas là.
Non.
Non, en effet.
Ça va?
Je vais bien.
Tu n'étais pas obligée de venir.
Qu'est-ce qu'on voit?
Ou qu'on ne veut pas voir?
Une blessure par balle.
Fusil à canon scié.
Pas de signe d'effraction.
Crime de bande?
Possible. Regarde.
D'accord, si tu regardes ça.
Du musée de Shrewsbury. Photos d'archives.
Regarde le numéro quatre. Tu la reconnais?
C'est la maison du tableau d'Evelyn.
Comment as-tu trouvé ça?
Regarde la légende.
"Ferme Faraway."
Ça pourrait nous mener à Shepherd.
Si Lucy Chambers est au courant, c'est de l'obstruction.
On ne sait pas encore de quoi il s'agit.
On a trouvé Evelyn Wiseman.
On a peut-être trouvé Jonah Taylor.
Cette maison est à 65 km à l'ouest de Birmingham. On peut y aller demain.
On a un cadavre qui est encore chaud.
Pas le temps de courir après des fantômes.
Je vais y aller.
Tu t'occupes de ça.
Si la maison est une fausse piste, on va me blâmer.
- Et Lucy Chambers? - Je vais l'appeler demain.
Je lui poserai quelques questions.
Officiellement.
D'accord, très bien.
Merci.
Je sais ce que tu fais en allant là.
En prenant le blâme.
Tu veux juste t'éloigner du sang.
J'aime ta montre.
Elle est brisée.
Si elle est brisée, pourquoi ne pas la jeter?
Elle éloigne les fantômes.
Alors, elle n'est pas brisée.
Elle fait ce qu'elle est censée faire.
Tu as déjà vu un chien aboyer devant rien?
Ils sentent des choses.
Des choses qu'on ne voit pas.
Les changements.
Les ondulations.
Les choses qui ne sont pas censées être là.
J'ai tué un chien il y a un an.
Parce qu'il était brisé.
Il était dangereux.
Je crois que le chien qui t'a mordu est celui qui a survécu.
Il t'a vu à travers le voile.
Il a détecté une menace.
D'une autre vie.
D'un monde dans lequel il n'existait plus.
Garde la montre, Isaac.
Tu en auras besoin.
C'est l'heure de dormir, Isaac.
Va te brosser les dents. Je te rejoins tout de suite.
Il y a un truc à boire?
Est-ce une bonne idée?
Dans l'armoire près du four.
Tu n'aurais pas dû l'emmener ici.
Il n'est en sécurité avec personne d'autre.
Il n'est pas en sécurité ici.
J'ignore ce qui va se passer ensuite.
On devra peut-être fuir.
Alors, on l'emmène avec nous.
Pas une vie pour un enfant.
Il n'est pas ta responsabilité.
Il existe à cause de moi.
Isaac!
Regarde ce que tu fais. Tu en mets sur le tapis.
Allez. Va te coucher.
Maman?
Bonne nuit, chéri.
Bonne nuit.
RAVI Ça va?
J'ai un plan.
- Vas-y. - C'est stupide.
Dis-moi ton plan stupide.
Quand on vient ici, on parle du passé.
Et toi, tu penses aux choses que tu as perdues.
On devrait parler de l'avenir.
Et des choses que tu... Quoi?
Désolée. Tu as ton air sérieux.
C'est parce que je le suis vraiment.
Oui. Bien sûr.
J'ai une question sérieuse à te poser.
D'accord.
Mon Dieu!
Lucy Chambers... Tu secoues la tête.
Non, pas du tout.
Ouvre-la.
- Lucy Chambers... - Oui.
- Veux-tu... - Oui!
- Tu veux? - Oui, je le veux!
Demande-le bien.
Tu m'interromps sans cesse.
Veux-tu m'épouser?
Oui, je suppose.
Debout, idiot.
Merde!
Ces trucs-là vont te tuer.
Tu as trouvé la solution?
Je peux juste arriver à la boutique à la dernière minute.
Ça me laisse peu de temps.
Je pourrais y aller.
Je serais discrète. J'ouvrirais l'œil.
C'est Dhillon. Encore.
Réponds.
Tout va bien.
Tu es trop occupée pour le voir aujourd'hui.
Je t'ai dit de ne plus appeler.
Désolé. Il le fallait.
Ça va?
Oui, très bien.
Toi?
Oui.
Tu es à la maison?
Non. À l'hôpital avec Isaac.
Il s'est fait mordre par un chien, crois-le ou non.
"Crois-le ou non."
Pardon?
Je veux que tu viennes au poste.
On aimerait que tu répondes à des questions.
C'est qui, "on"? Quelles questions?
Demande l'enquêteuse Boyd.
Où seras-tu?
En voyage.
Où ça?
Ravi, si tu as des questions, pose-les-moi.
D'accord.
Où as-tu entendu le nom d'Evelyn Wiseman?
Quoi? Qui est Evelyn Wiseman?
Viens au poste, Lucy.
Je dois y aller.
Mon téléphone n'a plus de pile.
Non, c'est faux.
Je suis désolée.
On se parle plus tard, d'accord? Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
Ravi?
Rappelle-le.
Quoi?
On doit savoir ce qu'ils savent.
S'ils ont le nom d'Evelyn, ils découvriront où elle est.
Il dit qu'il part en voyage.
- Gideon... - Que lui as-tu dit?
Rien. Il a dû voir le nom dans mon cahier.
Mais ils ne la trouvent jamais.
Ils ne l'ont jamais trouvée, mais on a tout changé.
Tout peut arriver maintenant.
Je dois aller la voir.
Pas une priorité.
S'ils t'attrapent, tout est fini.
Elle est au courant pour Rigby.
Elle s'en souvient, Lucy.
Et alors, ça change quoi?
Elle ne leur dira rien.
Elle le fera. Elle est instable.
Si elle parle à la police, ils ferment la boutique.
Ils enquêtent.
La bombe n'explose pas, je ne vois pas son visage.
On est de retour à la case départ.
- Ou pire. - Comment ça, pire?
Ils nous arrêtent, après tout ça.
Et ce n'est pas la prison.
C'est des médicaments. Une thérapie.
Ils nous engourdissent, nous font oublier.
Plus d'échos ni de souvenirs.
Une suppression totale.
Ça ne semble pas si mal, dit comme ça.
L'ignorance ne rendra pas ça tolérable quand ça arrivera encore et encore.
Et tu ne pourras pas l'arrêter.
Je serai mort des années avant ta naissance.
Garde Dhillon hors de mon chemin.
Si tu lui fais du mal, je te tue.
Tu ne serais pas la première.
Si quelqu'un vient ici, n'importe qui, tu te caches.
Et tu m'appelles. Compris?
Il n'y a qu'un numéro dedans.
Tu te rappelles comment?
Tiens bien ta montre.
Ne perds pas l'équilibre.
D'accord.
Gentil garçon.
Je t'aime.
Mais tu dois me laisser.
Je ne te laisse pas.
Regarde-moi.
Je ne te laisserai jamais.
Jamais.
Garde la porte verrouillée.
APPEL ENTRANT SAM BOYD
Lucy?
Il faut qu'on discute.
APPARTEMENTS JAMESON 25
Je dois partir.
- Tu l'as trouvée? Evelyn? - Que sais-tu d'Evelyn?
- Entrons. - Non.
C'est une impasse. Elle n'est plus là-bas.
Comment le sais-tu?
Parce que j'y suis allée. Je cherche des réponses aussi.
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit? - Je ne sais pas.
J'essaie juste d'aller de l'avant.
Par rapport à lui.
À tout ce qui s'est passé.
Ravi, il n'y a rien là-bas.
Je vais voir par moi-même. Merci.
Je suis enceinte.
Tu en es sûre?
Trois tests. Tous positifs.
Que veux-tu faire?
Ça te ferait peur que je te dise que je veux une famille?
On se connaît à peine.
Tu crois vraiment ça?
Je n'ai jamais lu ça.
L'INCROYABLE LÉGÈRETÉ DE L'ÊTRE
J'ignore pourquoi.
Ça a toujours été ton livre préféré.
Tu as perdu ma page.
C'est l'impression qu'on a. Parfois.
On revient dans un livre sans marque-page.
On ignore où on était rendu,
et lentement, on se rend compte qu'on a déjà lu ces chapitres.
Tu m'as déjà parlé de ça?
Le marque-page?
Non. Jamais.
C'était lors de ton huitième anniversaire.
Tu es allé marcher dans la forêt Howsden.
Toi, ta mère, ton père.
Rhia a trouvé un billet au sol.
Elle voulait le garder.
Tu as fait une crise parce que tu le voulais aussi.
C'était ton anniversaire, pas le sien.
Mais tes parents ont dit que c'était à elle.
- Comment... - Tu as boudé le reste de la journée.
Ce soir-là, tu es entré dans sa chambre
et tu as volé le billet dans sa tirelire.
Quand elle s'en est rendu compte, ça l'a bouleversée.
Elle s'est endormie en pleurant.
Tout le monde savait que c'était toi,
mais tu as tout nié, encore et encore.
Tu niais parce que tu t'en voulais.
Tu ne pouvais pas le dépenser, alors tu l'as gardé.
Tu l'as préservé.
Tu l'as fait laminer.
C'est la pire chose que tu aies faite.
C'est ton sens de la justice.
C'est pour ça que tu fais ce travail.
10 £ - BANQUE D'ANGLETERRE
Je n'ai jamais raconté ça à personne.
Je te connais.
Je t'ai connu un million de fois.
Je t'ai aimé un million de fois.
Je suis la seule à qui tu as raconté ça.
Je suis la seule à qui tu le raconteras.
Que veux-tu faire?
Je veux aller là-bas.
Mais c'est...
Une impasse. D'accord.
Si elle est vide, ça veut dire que tu dis la vérité.
Mais si on trouve Evelyn Wiseman, je l'emmène pour un interrogatoire.
Et je t'arrête pour obstruction.
Je cherche Jack Graham,
il a une Subaru bleue, on dit qu'il travaille ici.
Pas aujourd'hui. Il est à l'hôpital.
Il a sauté en bas d'un mur.
Il s'est cassé les chevilles. L'idiot.
Steven Dunn était-il impliqué?
Non.
Il vient boire ici.
Il venait.
D'accord.
Vous savez qui l'a tué?
Non. Je... C'est ce qu'on tente de découvrir.
Pardon, je...
Enquêteuse Boyd.
Bonjour. C'est elena rogers. De lyle hill.
Mme Rogers, bonjour.
Que puis-je faire pour vous?
Vous m'avez dit d'appeler si je voyais un truc louche.
Isaac Chambers n'est pas là aujourd'hui.
Il s'est fait mordre par un chien.
Mordre?
Par un chien.
Quoi?
Je sais.
La mère a peur que ça s'infecte, alors elle l'emmène à l'hôpital.
D'accord.
Ce n'est pas la première fois qu'Isaac est blessé.
L'an dernier, il s'est brûlé la main.
Ils sont restés vagues sur les détails.
Sur le plan mental... Je m'inquiète pour lui.
J'aurais dû parler à la Protection de la jeunesse, mais elle travaillait là.
Ils sont tous amis avec elle.
Ça n'aurait pas été bien géré.
Non. J'imagine.
Un truc cloche dans cette famille.
J'ignore ce qu'ils cachent,
mais il faut commencer à poser des questions.
Ça pourrait être vous, non?
Oui. Peut-être.
Bon. Merci, Mme Rogers.
Je vous tiens au courant.
Bonjour, grand-maman.
C'est réel.
Evelyn?
JOUETS DE RIGBY
Bonjour, Evelyn.
Tu n'es pas censé être ici.
Fais tes bagages rapidement.
Prends tes ancres et tes souvenirs.
On ne reviendra pas ici.
Evelyn? Tu m'entends?
Evelyn?
Il y a un fantôme dans le miroir.
Il faut partir d'ici. La police s'en vient.
Ils savent où tu es.
Il faut le dire à Jonah.
Jonah n'est pas le problème en ce moment, Evelyn.
Evelyn, reste avec moi. Evelyn.
Je ne peux pas partir.
Je dois réparer la laveuse demain.
Elle va se briser.
Tu sais ce qui arrive demain.
Ça va arriver encore. Sauf si j'empêche ça.
Non, non. C'est faux.
Ça n'arrive pas comme ça.
Tu ne viens pas ici.
Evelyn, attends!
Evelyn, ne fais pas ça!
Je ne peux pas te laisser ici.
Tu comprends? Je n'ai pas le choix.
Ils arrivent.
Merci.
C'est ton taser.
Lâche ça.
Tu t'en es déjà servi?
Je suis sérieux.
Lâche ça!
Mais qu'est-ce qu'on fait?
Tu sais que c'est dément?
On parcourt 320 km pour aller voir une maison vide.
C'est ce que tu dis.
Fais demi-tour.
J'irai au poste et ferai une déclaration.
Tu peux mentir quand même.
Tu me connais, Ravi.
Vraiment?
Tu m'as toujours connue.
On verra.
Je connais cette pièce.
C'est ma chambre.
Est-ce un rêve?
Tout est flou.
Où est Lucy?
Elle va revenir.
Elle a promis.
Isaac.
Tu t'appelles Isaac.
Tu n'as pas pleuré quand tu es né.
Mais on regardait les oiseaux ensemble.
Je dors...
Je dors depuis si longtemps.
Merci de m'avoir réveillée.
Je sais que c'est difficile.
Je sais.
Mais la police s'en vient.
Si tu ne viens pas avec moi, ils vont t'emmener.
Ils ne comprendront pas.
Ils te forceront à leur parler.
Et ça mettra des gens en danger.
Beaucoup de gens.
Je ne peux pas te laisser ici.
Evelyn.
Je ne peux pas te faire confiance.
Je suis désolé.
Doit-on recommencer?
Non.
Mais tu ne peux pas rester ici.
Où allons-nous?
Dans un lieu sûr.
Tu dois te ranger.
Non. Ils s'arrêteront.
Ravi, non. Non, non, non.
Sortez de la voiture!
Lâchez votre arme!
Allez!
N'avancez pas.
Dernier avertissement.
Si vous me tirez dessus, chacun de mes muscles se contractera.
Y compris mon doigt.
Lâchez votre arme.
Retournez dans la voiture.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Mais elle, oui?
Oui.
Gideon. Lâche ton arme.
Je ne peux pas.
On va tout expliquer.
Il ne te croira jamais.
À propos de quoi?
Mais que se passe-t-il?
Ravi, tu dois l'écouter.
Je ne veux pas vous faire de mal.
Ce n'est pas réciproque.
N'avancez pas.
Non!
Non, non, non.
Lucy?
Elle va bien?
Lucy, tu m'entends?
- Elle va bien? - Je ne sais pas!
Lucy. Lucy.
Ravi.
Lucy, Lucy.
Tu vas bien?
Oui. Oui.
Ils savaient qu'on s'en venait.
Tu le lui as dit.
Non, il n'y a pas de signal ici.
Merde!
Laisse-moi t'aider.
Tu en as assez fait.
Allons. Tu n'es pas doué pour ça.
Tais-toi!
Je t'arrête.
Ne reste pas debout. Tu vas t'évanouir.
Ravi, je peux tout expliquer.
Tu vas le faire.
- Bonjour. - Bonjour.
Enquêteuse Boyd. Police de Hart Valley. Je cherche un patient.
- Jack Graham. - Jack Graham.
Vous avez trouvé sa voiture?
Oui.
Il était au courant?
Quelqu'un est passé hier.
Avec des photos. Quelqu'un de votre poste.
Un policier?
Une enquêteuse, je crois.
Vous savez son nom?
Je ne m'en souviens pas.
Je dois voir vos images de surveillance.
La salle Hollingbrook.
À quelle heure?
Vers 10 h, environ.
Arrêtez. Arrêtez. Reculez.
C'est la personne que vous cherchez?
J'en suis certaine.
Tu ne me ramènes pas à la maison?
Si c'était le cas, on aurait tourné à droite.
Je pense ce que j'ai dit.
Tu ne peux pas faire semblant de ne pas me croire.
Une partie de toi me croit.
Je le sais.
Je crois que tu y crois.
Alors, je suis folle?
Je perds la tête?
On peut perdre la tête ensemble.
Quoi?
Dix-sept morts.
Onze enfants.
Mais tu ne peux pas me dire où ni quand?
C'est trop dangereux.
Ça veut dire quoi?
On peut empêcher ça.
Mais il doit aller de l'avant avec le plan.
On doit voir son visage.
C'est le seul moyen.
Merde.
Merde! Merde!
C'est vrai que je t'aime.
J'ignore pourquoi.
Mais c'est le cas.
Je m'inquiète pour toi, Lucy.
Je pense que tu vas être blessée. Ou pire encore.
C'est pourquoi je dois t'emmener au poste.
- Non. Ravi, pitié! - C'est mieux ainsi.
Écoute. Regarde-moi. Regarde-moi.
Tu me connais. Je sais que tu...
- Quoi? Qu'y a-t-il? - Ça va. Donne-moi une seconde.
Beaucoup de femmes font des fausses couches.
Je suis désolée.
On ne sait pas toujours pourquoi.
Ce n'est pas votre faute, vous devez le comprendre.
Aucun dommage à la paroi utérine selon l'échographie.
Donc, pas de raison de s'inquiéter.
Je comprends que c'est difficile à accepter,
alors si vous avez des questions, je suis là pour y répondre.
Mme Chambers?
C'est tout?
Pardon?
Vous l'avez dit.
Je peux partir maintenant?
Lucy.
Vous n'êtes pas obligée de rester ici,
mais si vous le souhaitez...
Non. Merci.
On peut avoir une minute?
Oui, bien sûr.
Prenez soin de vous.
Parle-moi.
On a fait une fertilisation In vitro.
Pardon?
On a essayé des années.
Sans succès.
Tu parlais de tes "mauvais nageurs".
Mais ce n'était pas notre destin.
Ça non plus.
Impossible. Quelle vie aurait-il?
C'est mieux comme ça.
C'est mieux qu'il soit parti.
Amir.
Si on avait eu un garçon, je l'aurais appelé Amir.
Que te rappelles-tu d'autre?
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Moi, je le sais.
Je peux donner un sens à tout ça.
Mais tu dois me laisser partir.
Je ne peux pas.
Il y a une machine distributrice? Je dois manger quelque chose.
Je vais voir.
Merci.
Oui?
J'ai appelé plein de fois. Où étais-tu?
Je n'avais pas de signal.
On doit parler de Lucy Chambers.
Elle est plus impliquée qu'on pensait.
Tu as quoi?
Des preuves circonstancielles.
Mais ça vaut le coup de demander un test d'ADN.
On a trouvé des cheveux et du sang chez Dunn.
Pas les siens.
Ravi? Tu es toujours là? Ravi?
D'accord. Fais ce que tu dois faire.
Redonne-moi des nouvelles.
- Je dois y aller. - Ravi, attends.
Ravi?
URGENCE
Ici, s'il vous plaît.
Tiens. Ça vient d'une conserve. Mais c'est chaud.
C'est tout ce que j'ai.
Où est Ravi?
Je l'ai laissé à l'hôpital.
Ça va?
Non.
Mais on est en sécurité. Pour l'instant.
Lucy.
Maman?
- Je suis désolée. - Maman.
Je ne pouvais pas te répondre.
C'était impossible.
Mais je suis là maintenant.
Et je te vois.
Je te vois.
J'ai aidé grand-maman à aller mieux.
Oui, c'est vrai.
Pas un geste.
Restez où vous êtes.
Sam, que fais-tu?
Je t'ai suivie.
J'ignore ce qui se passe ici,
mais tout le monde doit mettre les mains sur la table. Et...
Ton épouse s'appelle Danielle.
- Quoi? - Tu as un fils nommé George.
Il veut devenir pompier, plus tard,
mais il va devenir concepteur graphique.
De quoi tu parles?
Je sais que c'est dur à croire, mais tu dois te rappeler.
Il faut que tu comprennes.
Comprendre quoi?
- Arrêtez! - Sam, non. Non!
- Pousse-toi! - Maman!
- Non, non, non. - Pas un geste.
Ne bouge pas!
Sam, tu ne sais pas ce que tu fais. Pitié!
Tu es folle! Ne bouge pas!
Tu peux garder le silence, mais tout ce que tu diras...
Attache-la.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Adrien Loreau
Downloaded from - MoviesMod.day