Cảm giác như trong phim ấy.
Cái gì cơ?
Đi du lịch xuyên núi xuyên rừng để tìm chị sau 38 năm ấy à?
Điều em đang nhìn và nghe thấy lúc này...
- Chuyện này! - Thật sự giống như trong phim.
Em đã nói với cháu gái mình...
Rằng em muốn được cười từ đáy lòng. Nhìn em bây giờ đi.
Thirupurasundari Chandrasekhar.
Ôi trời!
Deva!
Em tưởng chị không nhớ tên em hả?
Lâu lắm rồi em không nghe ai gọi tên đầy đủ của mình!
Em đã sống cùng những ai thế?
Kể chị nghe đi.
Thời thế thay đổi rồi, Deva.
Điều đó khiến em hạnh phúc.
Nhưng cũng hơi buồn chút.
Em tự hỏi sẽ như thế nào nếu chúng ta sống ở thời đại này.
Sao thế, giờ chúng ta chết rồi hả?
Không. Ta đang sống tích cực ấy chứ.
Nên đây cũng là thời đại của chúng ta, Sundari à.
Em không theo kịp suy nghĩ của chị.
Chị biết không? Nếu dùng kính hiển vi soi bộ não của em,
chị sẽ thấy mức huyết áp, thuốc trị tiểu đường Metformin,
và số điện thoại của Anthony, người kiểm tra lượng đường trong máu em.
Em kiệt sức rồi.
Thế nên chị mới hỏi em đã sống với ai thời gian qua.
Phần lớn là cùng Rajaratnam, con trai lớn của em.
Em lúc nào cũng thực tế.
Em biết là con cái sẽ chăm sóc em lúc về già.
Đầu tiên, ta chăm sóc chúng. Sau đó, chúng phụng dưỡng ta.
Đó là lúc ta nhận ra mình đã già.
Chị vẫn như xưa, Deva. Rất đẹp! Đúng thế.
Chị chỉ chăm sóc bản thân mình, Sundari à.
Chị chỉ có mỗi việc đó. Và chị đã làm tốt.
Chị có từng...
Thay đổi suy nghĩ hả?
Về việc kết hôn?
Vâng!
Chưa từng.
- "Chưa" ư? - Chưa.
- Thông minh đấy. - Lúc nào chả thế.
Huấn luyện viên!
Xem em đang ở đâu này!
Lúc ở trên sân, em thấy bình yên.
Em bỏ đi mà không nói tiếng nào.
Chắc thầy bực em lắm. Em xin lỗi.
Khi nào về, em sẽ chạy phạt mười vòng quanh sân.
Xin hãy cho em quay lại sân nhé, huấn luyện viên. Làm ơn!
Em muốn chơi bóng gậy.
Em sẽ quay về. Sớm thôi!
Karthik, anh đã coi anh là cầu thủ, còn em là khán giả.
Nhưng, em sinh ra để làm cầu thủ bóng gậy.
Nếu ai đó nghe thấy ta nói chuyện,
họ sẽ nghĩ chúng ta là hai bà già đang lảm nhảm.
Ngày đó, người ta cũng nói thế mà.
Chúng ta là những phụ nữ trẻ, lệch lạc, điên rồ!
Những chuyện ta thường nói ấy!
Vì có quan điểm hiện đại... mà người ta gọi chị là nhà nữ quyền.
Như thể đó là nỗi xấu hổ.
Những kẻ chế giễu chị ngày đó giờ bị coi là phân biệt giới tính đấy.
Chị còn nhớ chứ?
Khi chị đưa ra quan điểm về hôn nhân,
mặt Chandru đỏ bừng và bắt đầu thở gấp.
Nhớ như in.
Thật ra, chị không cần nói những điều đó.
Không cần phải cố chứng minh.
- Chị nên mặc kệ mới phải. - Không.
Đừng hối tiếc.
Suốt những năm qua, em đã cười sảng khoái vì phản ứng của Chandru.
Chandru không liên quan đến chị, Sundari.
Có vẻ như em không thể tha thứ cho chồng mình.
Có đấy. Em tha thứ từ lâu rồi.
Cuối cùng, em chỉ thương hại ông ấy thôi.
Chị thì thương hại cả hai người.
Cả hai đã sống cuộc sống không tình yêu.
Em không cho là thế đâu.
Em yêu các con mình.
Yêu cả chị nữa, Deva ạ.
Nhưng?
Em xin lỗi.
Em thật sự xin lỗi.
Em chưa từng tha thứ cho điều em đã làm.
Chị được lợi gì khi em thấy tội lỗi chứ?
Nghe này, em đã rất vui ở bữa tiệc của thiếu tá.
Lúc đó, em quên đi gia đình, con cái...
Như thể một phần đời em đã biến mất.
Deva! Chị là ánh sáng đời em!
Ánh sáng của chị khiến mọi thứ lu mờ.
Khi về đến nhà, không thấy các con em đâu cả!
Anh ơi, anh có thấy hai đứa trẻ không?
Có phải hai đứa trẻ đi lối này không?
Trời ơi, em không biết chúng ở đâu!
Em thề, đêm đó em gần như chết đi.
Chị cũng đã đi tìm bọn trẻ.
Chị đã ở bên em.
Một đứa cao, một đứa lùn.
Trời ơi, em không biết chúng ở đâu!
Khi tìm được bọn trẻ,
chị còn khóc trước cả em.
Khi Rajaratnam bảo đã lấy số tiền đó để mua kem, em đã đánh nó.
Chị đã ngăn em lại.
Khi Chandru la mắng em,
chị đã lặng lẽ chứng kiến.
Chị cũng bị mắng mà.
Chị biết lúc đó, em bị sốc nặng.
Nên chị đã không nói gì hết.
Nhưng...
Em không thèm nhìn chị lấy một lần.
Ngoại trừ...
coi chị là người phải chịu trách nhiệm.
Deva, chính em để bọn trẻ tự về.
Em mới phải chịu trách nhiệm.
Nói chị nghe.
Em nghĩ chị mong em làm thế à?
Chị mong em bỏ bọn trẻ vì chị ư?
Em không hiểu, đúng chứ?
Khi chị đề nghị em chống lại chồng, đâu phải vì bản thân chị.
Mà là vì quyền lợi của em.
Chị thấy em đã bước ra khỏi cái bóng của người khác.
Nhưng sau đó thì sao?
Chị đã cho em thời gian, không gian.
Nhưng em tránh mặt chị.
Chị cũng chấp nhận.
Chị chờ đợi em tha thứ cho bản thân.
Bởi chị chỉ muốn em không làm cái bóng của ai hết.
Ngay cả của chị.
Deva...
Chị không hề giận em, Sundari à.
Chỉ thất vọng thôi. Chỉ thế thôi.
Deva...
Em đã khiến bản thân thất vọng.
Khiến bản thân thất vọng.
Đó là cách em được nuôi dạy. Lúc đó, em sợ hãi.
Bố mẹ thời đó không biết cách nuôi dưỡng sự tự tin cho con gái.
Rồi một ngày, em tỉnh thức.
Nhưng lúc đó, chị đã đi rồi.
Kể từ lúc đó, em đã hối hận về những gì đã làm và không làm.
Không ngày nào trôi qua mà em không thấy hối hận.
Chị có tin không?
Suốt những năm qua, em đã quên cả cách mỉm cười.
Em đáng bị trừng phạt như thế.
Đúng thế.
Gia đình em...
Họ có vẻ tốt bụng.
Bọn em hòa thuận dù không có điểm chung nào.
Em vẫn rất cô đơn, Deva ạ.
Em không phải làm gì cả.
Thực sự, sau khi Chandru mất, em còn không phải pha cà phê nữa cơ.
Nhưng cùng với sự tự do đó là nỗi cô đơn.
Mong muốn được gặp lại chị là động lực giúp em sống tiếp.
Giờ em đang sống ổn mà, đúng chứ, Sundari?
Đừng cố thay đổi gì cả.
Đừng nhìn lại quá khứ.
Hãy cố gắng và hạnh phúc,
với những điều em đã chọn.
Đi được chưa ạ, hay cháu kêu xe đi nhé?
Cháu làm gì cứ làm đi. Mười phút nữa, bà báo lại.
Deva, chị phải đi đâu thì cứ đi đi. Mai em sẽ quay lại.
Cháu gái em sẽ tham gia tuyển chọn cầu thủ bóng gậy.
Con bé đã ở lại để giúp em tìm chị.
Hai mẹ con con bé sẽ về nhà. Mai em sẽ đến đây.
Không có họ, em sẽ làm gì hả, Sundari?
Chị biết gia đình quan trọng như nào với em.
Còn chuyện gì để nói nữa ư?
Chúng ta nói chuyện xong rồi. Em về đi.
Em nghĩ mình đang cố tìm điều gì đó...
mà em đã đánh mất rất lâu rồi.
Em mừng vì đã được gặp chị.
Deva...
Đây là từ biệt ư?
Khi em đến nhà anh trai chị nói rằng cả hai sẽ rời thành phố...
Em báo với cả thế giới, trừ chị.
Em đi mà không thèm nhìn lại.
Ba mươi năm trước...
Đó đã là từ biệt rồi.
Được rồi.
Mẹ à?
Ta đi thôi.
Đi đâu ạ?
Về nhà.
SÂN BAY KANGRA
Bà SP, bà ổn chứ? Nivi à, ta có thể chỉ...
Bà ơi? Chúng ta đi chứ?
Lấy xe lăn cho bà nhé.
Sao thế ạ? Mẹ thấy chóng mặt à?
- Cháu sẽ đi lấy xe. - Được rồi.
Chắc bà mệt. Sẽ ổn thôi.
Mẹ...
Đừng...
Không phải lúc này.
Con chưa từng thấy mẹ như này.
Ngay cả khi bố chồng con...
Bà già này không buồn ngay cả khi chồng mình chết.
Đúng chứ?
Con sẽ không hiểu đâu, con yêu.
Sẽ không hiểu đâu.
Con biết mẹ nghĩ gì về con.
Nhưng con hiểu rất rõ nỗi đau và mất mát.
Mẹ có thể tâm sự với con bất kỳ lúc nào.
Deva là một người tuyệt vời.
Mẹ có một người chồng rất khắt khe.
Rất khắt khe.
Và cả con cái nữa.
Trong suốt tám năm.
Deva là một phần trong cuộc đời mẹ.
Đó là thời hoàng kim.
Đó là...
Khi đó, Deva là tất cả với mẹ.
Mỗi lần thấy bà ấy, trò chuyện với bà ấy,
mẹ thấy thật mới mẻ.
Mẹ thấy mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Lúc chia tay ngày đó, mẹ không biết nó có ý nghĩa gì.
Nhưng giờ đây, mẹ nhận ra
bà ấy quan trọng đến nhường nào.
Nivi!
Em đang bực chuyện gì thế?
Anh đã làm gì sai à?
Em không biết. Nói em nghe đi.
Kiểu đùa trẻ con này không tác dụng với anh đâu.
Anh không giỏi nói chuyện kiểu này.
Nên hãy nói thẳng đi.
Đây là con người em.
Anh biết em được bao lâu rồi? Hai tuần à?
Sao anh nghĩ có thể bảo em phải nói kiểu gì?
Anh không nói em.
Thôi bỏ đi.
Nivi, nghe này.
Nivi?
Nivi, làm ơn đi!
Anh không muốn em đi như thế này.
Em thấy không còn là chính mình. Em thấy kiệt sức.
Chuyến đi này, du lịch, bệnh viện, bà...
Em không ngủ đủ giấc, bạn trai em...
Hoặc bạn trai cũ. Em không chắc nữa.
TIỆM CHĂM SÓC SẮC ĐẸP
Này, hai người.
Con có thắc mắc nhỏ.
Nói đi.
Hai người về nhà có thấy còn tệ hơn lúc đi?
Mẹ yên lặng được chứ ạ?
Mẹ sẽ yên lặng nhìn qua cửa sổ vậy...
Tự mình khẽ ngân nga các bài hát Tamil cổ,
và buồn bã ngẫm nghĩ về đời mình.
Hai người đã kéo tôi đi còn gì!
Mẹ muốn gì thế ạ?
Mẹ muốn ta cần quyết định về quy tắc thứ năm.
Tốt lắm, Nivi!
Kỹ thuật nâng gậy về sau tốt hơn rồi.
Cứ duy trì nhé.
Tiếp theo nào.
- Mẹ à? - Hả?
Con đi làm đây ạ.
Kaveri nói mẹ không muốn xuống ăn sáng.
- Mẹ ổn chứ ạ? - Ừ, mẹ ổn.
Chỉ thấy mệt sau chuyến đi thôi. Mẹ ổn.
Thôi mà mẹ. Nếu có vấn đề gì, mẹ đừng giấu con nhé.
Con sẽ không ép mẹ như trước đâu.
Được chứ ạ?
Ừ. Mẹ ổn mà.
- Tạm biệt mẹ. - Đi cẩn thận nhé.
Vâng ạ.
Mẹ ơi.
"Bala, sáng nay mẹ đi học lái xe. Mẹ đã nấu sốt đậu lăng và poriyal rồi.
"Con nấu cơm nhé. Được chứ?"
Được ạ.
Bà lái tốt rồi. Nhưng hãy lái chậm lại xíu.
Những năm gần đây, tôi sống chậm quá rồi.
Nhanh hơn chút thì tốt hơn.
Một lời cầu nguyện cho tôi.
Tên là Kaveri. Sao Sadaya. Cung Bảo Bình.
Cầu cho tôi lấy được bằng lái xe ô tô.
Và những lời cầu nguyện như mọi khi. Mọi người đều bình an.
Chắc chắn rồi, tôi sẽ làm.
Chào bà.
Cho tôi lấy cả cái đó.
- Cái đó ư? - Phải. Bao cao su. Hai hộp.
Được.
- Khoai tây chiên không? - Có chứ.
Cảm ơn anh.
Là cậu ta hả? Không phải ư?
Cậu trai đằng kia. Mặc áo hồng ấy.
- Không đời nào, bà ơi. - Cháu không thích hả?
Mẹ cháu đâu rồi?
Khi có khách, mẹ chuyển sang chế độ Bếp trưởng.
Cháu đã bảo đặt đồ ăn ngoài, nhưng mẹ không nghe.
Mẹ cháu nấu hết à? Bạn cháu sẽ phát ốm mất.
- Bà ơi, cháu đang ăn đấy. - Không sao.
Bà ban phước cho nó rồi.
- Có chuyện gì thế? - T20 đâu phải bóng gậy.
- Bóng gậy Test mới là chính thống. - Đúng đấy bố.
Đợi đến lúc tuyển chọn đi. Con bé sẽ là một trong số cầu thủ giỏi nhất.
Này, em đi đâu thế?
- Khách ở kia... - Ở đây đi.
Bố mẹ à! Tế nhị chút đi!
Này, con vỗ tay khi thấy Shah Rukh và Kajol làm vậy trên tivi mà.
Bọn ta bằng tuổi họ đấy. Em đừng đi đâu hết, ở đây đi.
- Ôi! Chào! - Chào!
- Đến muộn thế. - Xin lỗi nhé.
- Cậu thế nào? - Ổn.
- Cậu đã đi đâu? - Không quan trọng. Váy đẹp đấy.
Cảm ơn cậu.
Dây cắm sạc... Pin yếu rồi...
Sao phải viện cớ? Sạc ở phòng em. Lấy đi.
- Ừ. Chào em! - Chào anh.
- Shwetha, Bala. Bala, Shwetha. - Bala.
Đi đi!
Đi lấy sạc đi!
- Anh ấy dễ thương mà. - Kinh quá!
- Chào. - Chào! Chuyện gì thế?
- Anh uống gì đấy? - Anh chưa nói hả?
Cô-ca và... Đó là gì?
Rượu rum và cô-ca.
Chào em.
Anh đi trước. Hai người nói chuyện đi.
Karthik, em biết anh giận.
Anh xin lỗi, Nivi.
Anh rất nhớ em.
Karthik, em sẽ không từ bỏ bóng gậy.
Anh đâu muốn thế.
Giờ không.
Về sau cũng không.
Anh cứ sợ có thể mẹ anh sẽ không thích em làm cầu thủ bóng gậy.
Nên anh đã nói dối.
Nếu mẹ không thích, anh sẽ đấu tranh với mẹ.
Chứ không phải với em.
Nivi...
Anh xin lỗi.
Xin em đấy, Nivi.
Anh biết.
Anh là tên khốn.
Anh không phải tên khốn. Chỉ là...
Tên khốn trong một ngày.
Có thể là một tuần.
Hai ta ổn chứ? Ta làm hòa nhé?
Vào đi.
Chào cháu.
Kaveri à?
Kaveri.
Ngoài mong đợi cho một ngày thứ Bảy bình thường...
không cần thiết,
nhìn em đẹp quá.
Đẹp thật sự.
Anh Rajaratnam...
Anh muốn làm tình với em không?
Làm cứ như là ngôi sao điện ảnh Anh ấy!
Ngu ngốc thật!
Vào đi.
Mọi người đang ở trên sân thượng. Cậu là?
- Cháu là Vikram. - Chào Vikram.
Cậu đến gặp ai thế?
Nivedi... Hoặc Kaveri có nhà không ạ?
Kaveri à?
Sao cậu biết Kaveri?
- Cô ấy là cộng sự của cháu. - Gì cơ?
Là người hát cặp với cháu.
Kaveri chưa từng kể về cậu.
Cháu cũng không đi khắp nơi nói về cô ấy đâu chú.
Cậu chờ đây nhé.
Tôi sẽ đi gọi Niveditha. Đợi ở đây nhé.
Nivi! Bala!
Raj, em có chuyện cần nói với anh.
Vikram đang ở đây.
- Bố gọi con ạ? - Cậu trai tên Vikram đang ở dưới nhà.
Vikram...
Gì thế? Sao hai người lại chết lặng thế?
Cậu ta là ai? Sao em biết cậu ta?
Vào nhà đi, Vikram.
Mời vào.
Ôi!
Chào Sundari.
Chị vừa chào em đấy.
Chào chị!
Deva!
- Chào cô! - Vikram! Quả là bất ngờ!
Cô khỏe không?
Chào Nivi! Cháu đi nhờ chút nhé chú...
Chào em.
Chào anh.
Chị đến vì em à?
Sao chứ? Chỉ em mới có thể đi cả nghìn cây số để gặp chị à?
Chị muốn đi thì đi thôi.
Được rồi.
Ai thế?
Đó là ai?
Sundari.
Em muốn có bạn đồng hành
trong chương tiếp của cuộc đời em không?
Rất sẵn lòng!
Deva...
Deva... Cảm ơn chị!
Cảm ơn chị, Deva!
Có chuyện gì thế?
Muốn kể anh nghe chứ?
Chuyện gì vậy?
Nghĩ ra rồi!
Nivi.
Quy tắc năm là hiệp ước giữ bí mật.
Chúng ta giữ bí mật về những điều xảy ra trong chuyến đi này.
Chỉ ba người chúng ta biết thôi.
Được chứ? Thỏa thuận nhé?
- Một... - Hai...
Ba...
Chuyện gì thế hả?
Em bảo muốn nói gì đó mà?
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo: Tran Anh Thu