[டைட்டில் இசை]
ஸ்வீட் காரம் காஃபி
[டைட்டில் இசை முடிகிறது]
[பறவைகள் கீச்சொலி]
சினிமால வர மாதிரி இருக்குப்பா.
எது?
காடு மலையெல்லாம் தாண்டி முப்பத்தெட்டு வருஷம் கழிச்சு என்னை கண்டுபிடிச்சதா?
[மெல்லிய இசை]
இங்க இப்ப நா பாக்குறது… கேக்குறது…
[மூச்சு இழுக்கிறாள்]
இது!
[சிரித்தபடி] சினிமாவே தான்!
நான் என் பேத்திக்கிட்ட சொல்லிட்டு தான் வந்தேன்…
[விம்மியபடி]
என் மனசு விட்டு சிரிக்கணும்னு.
இப்ப பாரு!
திருப்புரசுந்தரி சந்திரசேகர்!
அய்யோ!
[சத்தமாய் சிரிக்கிறாள்]
-[சந்தோஷமான இசை] -தேவா!
மறந்திருப்பேன்னு நினைச்சியா?
என் முழு பேர யாராவது சொல்லி கேட்டு எத்தன வருஷம் ஆயிடுச்சுப்பா!
வாழ்க்கை பூரா உன் கூட யார் இருந்தாங்கன்னு சொல்லு?
-சொல்லு. -[துள்ளல் இசை நிற்கிறது]
காலம் மாறிப்போச்சு, தேவா.
[பறவைகள் கீச்சொலி]
அத நினைச்சா சந்தோஷமா தான் இருக்கு.
கூடவே கொஞ்சம் சோகமும்.
சில சமயம் நாம ரெண்டு பேரும் இந்த காலகட்டத்துல இருந்திருந்தா
எப்பிடி இருக்கும்னு யோசிச்சு பாப்பேன்.
[உச்சு கொட்டுகிறாள்]
இப்ப நாம என்ன செத்தா போய்ட்டோம்?
இல்ல! நல்ல ஆரோக்கியமா உயிர்ப்போட தான் இருக்கோம்.
அப்போ "இந்த காலமும்" நம்ம காலம்தான், சுந்தரி.
-[மெல்லிய இசை] -ஹ்ஹன்…
[தமிழில்] என்னமோ…
என்னால உன் வேகத்துக்கு யோசிக்க முடியல!
ஒண்ணு தெரியுமா?
மைக்ரோஸ்கோப்ப என் மூளைக்குள்ள வச்சு பாத்தேன்னு வச்சுக்க,
பிபி லெவல்…
மெட்ஃபார்மின் ஸ்ட்ரிப்பு…
பிளட் சுகர் பாக்குற ஆன்டனியோட ஃபோன் நம்பர் சாப்பா குத்திருக்கும்!
[சிணுங்குகிறார்]
கட்டை தளர்ந்து போச்சு.
அதான்!
இத்தனை நாளா யார் யாரெல்லாம் உன் கூட இருந்தாங்கன்னு கேட்டேன்.
பெரும்பாலான நேரம் என் மூத்த பையன் ராஜரத்தினம் தான் என் கூட இருந்திருக்கான்.
[மைனா கத்துகிறது]
ம்… நல்ல பெரிய… ப்ராக்டிக்கலான ஆளுதான் நீ.
குழந்தை குட்டிங்க இருந்தா தான்…
வயசான காலத்துல உனக்கு ஒரு துணை இருக்கும்.
ஹான்… ஒரு காலக்கட்டத்துல நாம அவங்கள பாத்துக்குவோம்.
அப்புறம் அவங்க நம்மள பாத்துக்க ஆரம்பிப்பாங்க.
அப்புறம் தான் தெரியும் நமக்கு வயசாயிடுச்சுனு.
ம்ம்! [மெலிதாய் சிரிக்கிறாள்]
நீ அப்டியே இருக்குற, தேவா!
ரொம்ப அழகாருக்குற! யெஸ்!
ஹூம்… நான் மட்டும்தான் பாத்துக்கணும், சுந்தரி.
என்ன பாத்துக்க நான் மட்டும்தான் இருக்கேன்.
அத நான் ஒழுங்கா பண்ணிட்டேன்.
[தயங்கியபடியே] நீ… எப்பவாவது…
தடம் மாறினேனானு கேக்குறியா?
-ம். -கல்யாணத்த பத்தி?
அ…
ஹான்…
[ஆங்கிலத்தில்] ஆமா.
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை.
[மெல்லிய பியானோ இசை]
இல்லை?
இல்லை.
அறிவாளி தான்.
எப்போவுமே.
[தேவா மெதுவாய் சிரிக்கிறாள்]
[காற்று வீசுகிறது]
[சந்தோஷமான பியானோ இசை]
[ஹம்மிங் ஒலிக்கிறது]
[ஆங்கிலத்தில்] கோச்!
எங்கே இருக்கேன்னு தெரியுதா!
[தமிழில்] கிரவுண்ட்ல இறங்குனதும் நிம்மதியா இருக்கு.
யார்கிட்டயும் சொல்லாம ஓடி வந்துட்டேன்.
நீங்க கோவமா இருப்பீங்கன்னு எனக்கு தெரியும்.
[ஆங்கிலத்தில்] என்னை மன்னிச்சுடுங்க.
[தமிழில்] திரும்பி வந்ததும், கிரவுண்ட்ட சுத்தி பத்து ரவுண்ட் வேணா ஓடுறேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனா, திருப்பி என்னை ஃபீல்டுல விளையாட அனுமதிங்க.
ப்ளீஸ்!
[தமிழில்] எனக்கு என் கிரிக்கெட் வேணும்!
[ஆங்கிலத்தில்] நான் திரும்பி வர்றேன்! சீக்கிரமாவே!
-[சந்தோஷமான மெல்லிசை தொடர்கிறது] -[ஹம்மிங் இசை தொடர்கிறது]
[நிவி ஆங்கிலத்தில்] கார்த்திக், நீ உன்னை க்ரீஸ்லயும் என்னை ஸ்டாண்ட்லயும் தான் பாத்த
ஆனா நான்…
நான் கிரவுண்ட்ல விளையாடறதுக்குன்னே பிறந்தவ.
[சந்தோஷமான இசை முடிகிறது]
இப்போ யாராவது நாம பேசறத கேட்டா…
ரெண்டு பெருசுங்க ஏதோ பினாத்துதுன்னு நினைப்பாங்க.
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
முந்தியும் அப்பிடித்தான் சொல்லிருப்பாங்கல்ல.
-[ஆங்கிலத்தில்] நாம இளமையோடையும்… -ம்.
-எதுக்கும் அடங்காம… -ம்ம்.
கோவம் கொப்பளிக்குற பொண்ணுங்க!
நாம எவ்ளோ பேசுவோம்ல!
[சிரிப்பு சத்தம்]
உன்னோட மாடர்ன் பார்வைகள்…
அதுக்கு உனக்கு ஃபெமினிஸ்ட்டுனு பேரு வேற!
அது ஏதோ ஒரு கெட்ட வார்த்தை மாதிரி.
அன்னிக்கு உன்னை குறை சொன்னவங்க தான்
இன்னிக்கு செக்ஸிஸ்ட்னு அசிங்கப்பட்டுட்டு இருக்காங்க.
ஹேய், உனக்கு நினைவு இருக்குதா?
கல்யாணத்த பத்தி நீ ஒபினியன் சொல்லிட்டு…
சந்துருக்கு மூஞ்செல்லாம் சிவந்து போய் தஸான் புஸ்ஸான்னு குதிச்சு!
ஹ்ம்… மறக்கமுடியாது!
ஆக்சுவலி…
நான் அவ்ளோலாம் பேசிருக்கவே வேண்டாம்.
தேவையே இல்லாம ஏதோ ஒரு பாயிண்ட்ட ப்ரூவ் பண்ண ட்ரை பண்ணேன்.
[சுந்தரி முனகுகிறாள்]
அப்டியே விட்ருக்கலாம்.
இல்ல, இல்ல.
[ஆங்கிலத்தில்] இல்ல, வருத்தப்படாத.
[தமிழில்] அதாவது சந்துருவோட ரியாக்ஷன பாத்து…
நான் இத்தன வருஷம் சிரிச்சுட்டு இருந்தேன்னு சொல்ல வந்தேன்.
சந்துரு ஒரு பொருட்டே இல்ல சுந்தரி எனக்கு.
[பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன]
நீதான் உன் ஹஸ்பண்ட்ட இன்னும் மன்னிக்கவே இல்லல்ல.
அதெல்லாம் என்னைக்கோ மன்னிச்சு விட்டாச்சு.
அவர் மேல மிச்சம் இருக்குறது, எனக்கு வெறும் பரிதாபம் மாத்ரம்தான்.
நீங்க ரெண்டு பேருமே பரிதாபப்பட வேண்டியவங்க தான்.
வறண்டு போய் அன்பே இல்லாத ஒரு வாழ்க்கை.
-அ… அப்டின்னு சொல்ல முடியாது… -[மெல்லிய இசை]
எனக்கு என் பிள்ளைங்க மேல ரொம்ப அன்புப்பா.
[பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன]
உன் மேலயும் தான், தேவா.
[மெல்லிய இசை தீவிரமாகிறது]
அப்டியிருந்தும்?
[ஆங்கிலத்தில்] என்னை மன்னிச்சுடு.
என்னை மன்னிச்சுடு.
[தமிழில்] நான் பண்ண தப்பு என்னை இப்பவும் குத்திட்டு இருக்கு.
உன்னைோட குற்ற உணர்ச்சிய வச்சுட்டு நான் என்ன பண்ண முடியும் சொல்லு?
இதப் பார்.
மேஜர் பார்ட்டில நான் ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தேன்.
[பெருமூச்சு விடுகிறாள்]
என் குடும்பம், குழந்தைக்குட்டி, புள்ளைங்க, எல்லாத்தையும் மறந்து.
-[திகிலான மெல்லிசை] -[வாகனங்களின் சத்தம்]
என்னோட அந்த பக்கம் அப்டியே
ஏதோ பனிமூட்டத்துல கலந்து போனா மாதிரி நான் இருந்தேன்.
தேவா…
நீ என் வாழ்க்கைல ஒரு சூரியனா இருந்த!
நீ தந்த வெளிச்சத்துல…
மத்த எல்லாமே நிழலோட நிழலா மறைஞ்சு போய்டுச்சு.
[சந்தோஷமான ஹம்மிங் இசை]
வீட்டுக்கு போய் பாத்தா…
என் புள்ளைங்கள காணோமா!
-[பதற்றமான இசை] -அண்ணா! இங்க ரெண்டு பசங்கள பாத்தீங்களா?
ரெண்டு சின்ன பசங்கள இங்க ஏத்தி விட்டனே?
பாத்தீங்களாண்ணா?
[பதற்றமான இசை நிற்கிறது]
சத்தியமா அன்னிக்கு ராத்திரி நான் செத்தே போய்ட்டேன்.
[சோகமான மெல்லிசை]
நானும் குழந்தைங்கள தேடுனேன்.
உன் கூடவே தான் இருந்தேன்.
உயரமா ஒரு பையன் இருப்பான். குள்ளமா ஒரு பையன்.
[பதற்றமான இசை தொடர்கிறது]
[சுந்தரியின் குரல்] அய்யோ எங்க போனாங்கன்னு தெரியலயே!
[பதற்றமான இசை மங்குகிறது]
[மெல்லிசை தொடங்குகிறது]
பசங்க கிடைச்சதும்…
உனக்கும் முன்னாடி நான் அழ ஆரம்பிச்சுட்டேன்.
[அதிர்ச்சியூட்டும் மெல்லிசை]
அந்த காசுல ஐஸ்கிரீம் வாங்கிட்டேன்னு ராஜரத்தினம் சொன்னதும், நீ அடிக்க போன.
நான் தான் தடுத்தேன்.
சந்துரு உன்னை வாய்க்கு வந்தபடி திட்டிகிட்டு இருக்கும்போது…
ஒரு ஓரமா நின்னு பாத்துக்கிட்டு இருந்தேன்.
நானும் தான் சேர்ந்து திட்டு வாங்குனேன்.
நீங்க எல்லாரும் எவ்ளோ பெரிய ஷாக்ல இருந்தீங்கன்னு எனக்கு தெரியும்.
[பெருமூச்சு விடுகிறாள்]
அதான் நான் எதுவும் பேசல.
[பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன]
ஆனா…
நீ என் பக்கம் பாக்க கூட இல்ல.
-[சோகமான ஹம்மிங் இசை] -[ஆங்கிலத்தில்] நான் தான்…
இதுக்கு பொறுப்புங்குற மாதிரி…
பாத்தது தவிர.
[பேச தடுமாறுகிறாள்]
தேவா, பிள்ளைங்கள நான் தான் ரிக்சால அனுப்பினேன்.
நான் தான்மா எல்லாத்துக்குமே பொறுப்பு.
நீயே சொல்லு.
உன்கிட்ட நான் அதத்தான் எதிர்பார்த்தேனா?
உன் பசங்கள விட்டுட்டு வரணும்னு நான் சொல்லுவேனா?
[சோகமான இசை தீவிரமாகிறது]
உனக்கு புரியலைல்ல? ஹான்?
நீ நிமிர்ந்து நிக்கணும்னு நான் சொன்னது எனக்காக இல்ல.
உனக்காக.
நீ என் கண்ணு முன்னாடி மத்தவங்க நிழல்ல இருந்து வெளியே வர ஆரம்பிச்ச.
ஆனா, அதுக்கப்றம்?
[ஆங்கிலத்தில்] உனக்கான நேரத்த கொடுத்தேன்.
உன்னை தனிமைல உன் போக்குல விட்டேன்.
[தமிழில்] என்ன நீ அவாய்ட் பண்ண.
[பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன]
அதையும் நான் அக்சப்ட் பண்ணிக்கிட்டேன்.
-[சோகமான ஹம்மிங் இசை] -[சுந்தரியின் விம்மல்]
உன்னை நீயே மன்னிச்சுக்க காத்திருந்தேன்.
ஏன்னா என் ஆசை எல்லாம் நீ யார் நிழல்லயும் ஒதுங்க கூடாது.
அது நானா இருந்தாலும்… கூடாது.
[அழுதபடியே]
தேவா…
எனக்கு கோவம் சுத்தமா இல்ல, சுந்தரி.
ஒரு…
ஏமாற்றம்…
அவ்ளோதான்.
தேவா…
தெரியுமா என்னை நானே கை விட்டுட்டேன்.
கை விட்டுட்டேன்.
என் வளர்ப்பு அப்டிம்மா.
எல்லாத்துக்குமே ஒரு பயம்.
தன்னம்பிக்கையோட ஒரு பொம்பள புள்ளைய வளர்க்கணும்னு…
அந்த காலத்து அப்பா அம்மா அவங்களுக்கு தெரியாது.
[தொண்டையை கனைக்கிறாள்]
திடீர்னு நானே ஒரு நாள் முழிச்சுக்கிட்டேன்.
பாத்தா…
நீ இல்லையே.
அப்போத்துலருந்து…
நான் என்ன செஞ்சுருக்கணும்…
என்ன செஞ்சுருக்க கூடாதுன்னு…
நினைச்சு நினைச்சு நானு வருத்தபடாத நாளே இல்லம்மா.
[மெல்லிய இசை]
நீ நம்புவியா?
[அழுதபடி சிரிக்கிறாள்]
சிரிப்புன்னா என்னன்னு நான் மறந்தே ரொம்ப வருஷம் ஆய்டுச்சு.
-[அழுதபடி சிரிக்கிறாள்] -[மூக்கு உறுஞ்சுகிறாள்]
அந்த தண்டனை எனக்கு ரொம்ப பொருத்தமானது தான்.
[மூச்சை இழுத்து விடுகிறாள்]
ஆமா.
உன் குடும்பம்…
[ஆங்கிலத்தில்] ரொம்ப நல்லவங்களா தெரியுறாங்க.
நாங்கெல்லாம் ஒருத்தருக்கொருத்தர் எந்த தொடர்பும் இல்லாம, அழகான குடும்பம்.
[பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன]
நான் இப்பவும் தனியா தான் இருக்குறேன், தேவா.
எனக்கு ஒரு வேலையுமே இல்ல.
இன் ஃபாக்ட், சந்துரு போனதுக்கப்றமா காஃபி போட்ற வேலை கூட எனக்கு இல்ல!
[சுந்தரி சிரிக்கும் சத்தம்]
அந்த ஃபிரீடம் கூடவே…
ஒரு தனிமையும் ஒட்டியே இருக்கு.
உன்னை மறுபடியும் பாக்கணும்ங்குற நப்பாசைல தான் நான் காலத்த ஒட்டிட்டு இருந்தேன்.
இப்போதான் உனக்கு வசதியான நேரம்ல சுந்தரி?
எதையும் மாத்த ட்ரை பண்ணாத.
திரும்பி பாக்காத.
[மைனா கத்துகிறது]
[ஆங்கிலத்தில்] நீ சுயமா எடுத்த முடிவுகளோட…
சந்தோஷமா இருக்க முயற்சி பண்ணு.
[காலடி சத்தம்]
[ஹிந்தியில்] நீங்க கிளம்புறீங்களா? இல்ல வண்டிய திரும்ப போக சொல்லவா?
[ஹிந்தியில்] நீ போ. நான் ஒரு அஞ்சு இல்ல பத்து நிமிஷத்துல சொல்றேன்.
தேவா, நீ எங்கயாவது வெளில போணும்னா போ.
நான் நாளைக்கு மறுபடியும் வர்றேன்.
[காலடி விலகும் சத்தம்]
என் பேத்திக்கு கிரிக்கெட் செலக்ஷன் இருக்குது.
உன்னை கண்டுபிடிக்குறதுக்காக தான் அவ என் கூடவே இருந்தா.
அவங்க ஊருக்கு போய்டுவாங்க.
நான் நாளைக்கு வர்றேனே.
[தமிழில்] அவங்க இல்லாம நீ என்ன பண்ணுவ, சுந்தரி?
[பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன]
உனக்கு உன் குடும்பம் எவ்ளோ முக்கியம்னு எனக்கு தெரியும்.
[பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன]
[நிசப்தம்]
இன்னும் பேசுறதுக்கு என்ன இருக்குது?
[ஆங்கிலத்தில்] நாம பேசி முடிச்சாச்சு.
[தமிழில்] நீ கிளம்பு.
[பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன]
[விம்மியபடி]
நான் எப்போவோ தொலைச்சத…
இப்போ தேடுறேன்னு நினைக்குறேன்.
[சுந்தரி மூக்கு உறிஞ்சுகிறாள்]
உன்னை வந்து பாத்ததுல எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
[சுந்தரி தேம்புகிறாள்]
தேவா…
குட் பையா?
[பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன]
ஹம்?
அண்ணன் வீட்ல நீங்க ரெண்டு பேருமே ஊர விட்டு போறத…
என்னைப் பாத்து சொல்லாம…
இந்த உலகத்துக்கே சொல்லிட்டு,
[மெல்லிய பியானோ இசை]
திரும்பி பாக்காம போனியே.
[சுந்தரி விம்முகிறாள்]
[ஆங்கிலத்தில்] முப்பத்தியெட்டு வருஷத்துக்கு முன்னாடி…
அதுதான்… குட்பை.
[சோகமான ஹம்மிங்]
ஓ!
[விம்மல் சத்தம்]
சரி.
[பறவைகள் சிறகடித்து பறக்கும் ஒலி]
-[மெல்லிய இசை தொடர்கிறது] -[சோகமான ஹம்மிங் தொடர்கிறது]
-அத்தை? -ஹ்ம்
போலாம்.
[மூச்சு விடுகிறாள்]
எங்கே?
வீட்டுக்கு போலாம்.
[பியானோ இசை]
[கார் இன்ஜின் சத்தம்]
[சோகமான இசை]
[கார் செல்லும் சத்தம்]
[சோகமான இசை தீவிரமடைகிறது]
கங்க்ரா விமான நிலையம்
[சோகமான இசை முடிகிறது]
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[காரின் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] எஸ்.பி, நீங்க ஓகேயா?
நிவி, நீ கொஞ்சம் வாயேன்…
-பாட்டி? -ஹான்.
நம்ம போலாமா?
ஹான்.
வீல் சேர் கொண்டு வா.
ஏன் அத்தை? தலை சுத்துதா?
-[சுந்தரி பெருமூச்சு விடுகிறார்] -[விமான நிலைய அறிவிப்பு]
-நான் எடுத்துட்டு வர்றேன். -சரி.
[ஆங்கிலத்தில் விக்ரம்] டயர்ட்டா இருப்பாங்க. சரி ஆகிடும்.
-[தெளிவற்ற உரையாடல்] -[விமானம் பறக்கும் சத்தம்]
அத்தை?
[மெல்லிய இசை]
வேணாம்மா.
இப்போ எதுவும் பேச வேணாம்.
[சுந்தரி ஆழமாக மூச்சு விடுகிறாள்]
அத்தை, நான் உங்கள எப்போவுமே இப்டி பாத்ததே இல்ல.
மாமா…
[சோகமாக சிரிக்கிறாள்] ஹா…
புருஷன் செத்தப்போ கூட இந்த கிழவி இப்டி இல்லையேங்குற,
அதானே?
[பின்னணியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]
உனக்கு புரியாதுடா.
புரியாது.
நீங்க என்னை பத்தி என்ன நினைக்குறீங்கன்னு நல்லாவே தெரியும்.
ஆனா எனக்கும் இழப்பு, சோகம்
அதப்பத்தி நல்லாவே புரியும், அத்தை.
உங்களுக்கு எது வேணுமோ நீங்க எப்போ வேணாலும் என்கிட்ட பேசலாம்.
[சுந்தரி தேம்பி அழுகிறாள்]
[ஆங்கிலத்தில்] தேவா ஒரு அருமையான மனுஷிம்மா!
[அழும் சத்தம்]
என் புருஷனுக்கு அவன் சொல்றததான் கேக்கணும்.
ரொம்ப டிமாண்டிங்!
[தமிழில்] சின்ன சின்ன குழந்தைங்க வேற.
[சோகமான மெல்லிசை தொடர்கிறது]
ஒரு எட்டு வருஷம்…
தேவா என் வாழக்கைல வந்தா.
ஹா!
[ஆங்கிலத்தில்] அது ஒரு பொற்காலமா இருந்துச்சு.
அது ஒரு…
[தமிழில்] தேவா தான் அப்போ எனக்கு எல்லாமே.
அவள பாக்கும்போது… அவகிட்ட பேசும்போது…
என்னை நானே புதுசா உணர்ந்தேன்.
எனக்கு பலம் வந்தா மாதிரி தோணுச்சு.
[சுந்தரி தேம்புகிறாள்]
அப்போ பிரியும்போது…
எவ்ளோ தூரம் போய்டுச்சுன்னு தெரியல.
ஆனா இப்போ பிரியும்போது…
எந்த அளவு பாதிச்சுருக்குனு…
உணர முடியுது.
-[சோகமான மெல்லிசை தொடர்கிறது] -[சுந்தரி தேம்பி அழுகிறாள்]
நிவி!
[காலடி சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] நீ எதப் பத்தியாவது வருத்தத்துல இருக்கியா?
[தமிழில்] நான் ஏதாவது தப்பு பண்ணிட்டணா?
[விமான நிலைய அறிவிப்பு ஒலி]
[ஆங்கிலத்தில்] தெரியலயே. நீயே சொல்லேன்.
-[விமான நிலைய அறிவிப்பு குரல்] -[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[ஆங்கிலத்தில்] இந்த மாதிரி சின்னப்பசங்க விளையாட்டு எல்லாம்
என்கிட்ட வேலை செய்யாது.
[தமிழில்] இந்த மாதிரி கான்வெர்சேஷன்ஸ்ல நான் கம்ப்ளீட் ஃபெயில்.
[விமான நிலைய அறிவிப்பு குரல்]
[ஆங்கிலத்தில்] அதனால நேரடியாவே பேசலாம்.
[தமிழில்] நான் இப்டிதான்!
உனக்கு என்னை எவ்ளோ நாளா தெரியும்?
ரெண்டு வாரமா?
அதுக்குள்ள நான் எப்பிடி பேசணும் பேசக்கூடாதுன்னு சொல்றதுக்கு நீ யாரு?
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உன்கிட்ட அப்டி சொல்லவே இல்லையே!
[விமானம் பறக்கும் சத்தம்]
சரி. இத அப்டியே விடு.
நிவி, கேளு.
நிவி?
[விமான நிலைய சத்தம்]
[விமான நிலைய அறிவிப்பு ஒலி]
நிவி ப்ளீஸ்!
[விமான நிலைய அறிவிப்பு குரல்]
நீ இப்படி போறதுல எனக்கு விருப்பம் இல்ல.
[மெல்லிய இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] நான் நானாவே இல்லை.
என்னால முடியல.
[தமிழில்] இந்த ட்ரிப், பயணம்,
ஹாஸ்பிட்டல், பாட்டி…
சரியா தூங்கல. பாய்ஃப்ரெண்ட்…
[மெல்லிசை தீவிரமாகிறது]
[ஆங்கிலத்தில்] இல்ல முன்னாள் பாய்ஃப்ரெண்ட். எனக்கு தெரியல.
[பெருமூச்சு விடுகிறாள்]
-[மெல்லிசை தீவிரமாகிறது] -[விமானம் பறக்கும் சத்தம்]
அழகு நிலையம்.
-[விமான நிலைய அறிவிப்பு குரல்] -[சந்தோஷமான மெல்லிசை]
-[ஆங்கிலத்தில்] ஹலோ, குழந்தைகளா! -[சுந்தரி] ம்?
[தமிழில்] எனக்கொரு சின்ன சந்தேகம்.
[சுந்தரி] சொல்லு.
நீங்க ரெண்டு பேரும் ட்ரிப்பு ஆரம்பிக்கும் போது இருந்தத விட
இன்னும் சோகமா இருக்கீங்களோ?
மா, கொஞ்சம் பேசாம இருக்கியா?
[ஸ்பாவின் மெல்லிய வயலின் இசை]
[பெருமூச்சு விடுகிறாள்]
நான் பாட்டுக்கு ஜன்னலுக்கு வெளியே வேடிக்கை பாத்துகிட்டு…
பழைய தமிழ் பாட்ட லேசா பாடிக்கிட்டு…
வாழ்க்கைய நினைச்சு சோகமா இருந்தேன்.
என்ன குண்டுக்கட்டா தூக்கிட்டு வன்ட்டீங்களே!
என்னம்மா உனக்கு வேணும்?
அஞ்சாவது ரூல் என்னன்னு முடிவு பண்ணனும்!
எனக்கு அதுதான் வேணும்.
[துள்ளலான இசை ஒலிக்கிறது]
[விமானம் தரையிறங்கும் ஒலி]
[தீம் இசை ஒலிக்கிறது]
காவேரி ராஜரத்தினம்.
[தீம் இசை முடிகிறது]
[பேட்டால் பந்தை அடிக்கும் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] குட், நிவி! குட்!
உன்னைோட பேக்லிஃப்ட் நல்லா இம்ப்ரூவ் ஆயிருக்கு.
இத விடாம பண்ணிட்டே இரு. ம்…
அடுத்து!
-[கிரிக்கெட் விளையாடும் சத்தம்] -[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[சோகமான ஹம்மிங் இசை]
-[சோகமான இசை முடிகிறது] -[காலடி சத்தம்]
-மா? -ஹான்?
நான் ஆஃபீஸ் கெளம்பிட்டு இருக்கேன்.
காவேரி நீங்க ப்ரேக்ஃபாஸ்ட் சாப்பிட வரலன்னு சொன்னா.
-உடம்புக்கு ஒண்ணும் இல்லையே? -ஒண்ணும் இல்லப்பா.
சும்மா ட்ரிப் எல்லாம் போய்ட்டு வந்தது, டயர்டா இருக்கு. அவ்ளோதான். நான் ஓகே.
மா, ப்ளீஸ்!
உங்களுக்கு ஏதாவது ஒண்ணுன்னா சொல்லாம இருக்காதீங்க.
நான் முந்தி மாதிரி உங்கள கட்டி போட மாட்டேன்.
[மெல்லிய பியானோ இசை]
-சரியா? -ம்.
சரி, நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.
-பை, மா. -பாத்து போடா.
[ஆங்கிலத்தில்] கண்டிப்பாம்மா.
[பெருமூச்சு விடுகிறாள்]
[மெல்லிய பியானோ இசை முடிகிறது]
அம்மா!
-[காகம் கரைகிறது] -[காலடி சத்தம்]
"பாலா, அம்மாக்கு காலைல கிளாஸ் இருக்கு.
சாம்பார், பொரியல் பண்ணிட்டேன்.
சாதம் மட்டும் வச்சுக்கோ, சரியா?"
ம்.
சரி!
[கார் இன்ஜினின் சத்தம்]
மேடம், நல்லா ஓட்டுறீங்க!
ஆனா, கொஞ்சம் மெதுவா ஓட்டுங்க.
[மெல்லிய இசை]
லைஃப்பே இவ்ளோ நாள் ஸ்லோவா தான் இருந்துச்சு.
கொஞ்சம் ஸ்பீட் இருந்தா தப்பே இல்ல.
சரியா?
-[கதவு திறக்கும் சத்தம்] -[மெல்லிய வயலின் இசை]
-[குருக்கள் அர்ச்சனை செய்கிறார்] -[கோயில் மணியின் சத்தம்]
என் பேர்ல அர்ச்சனை பண்ணனும் சாமி.
பேரு காவேரி. சதய நட்சத்திரம். கும்ப ராசி.
என் பேர்ல ஃபோர் வீலர் லைசென்ஸ் வேணும்.
[மெல்லிய வயலின் இசை நிற்கிறது]
அப்பறம் வழக்கம் போல நான் கேக்குறதுதான்.
எல்லாரும் நல்லாருக்கணும்.
[குருக்கள்] அதுக்கென்ன பேஷா பண்ணி குடுத்துடறேன்.
[குருக்களின் அர்ச்சனை]
ம்… வாங்கம்மா!
அதையும் சேர்த்து பில் போடுங்க!
[மெல்லிய வயலின் இசை தொடர்கிறது]
-அதுவா? -ஆமா.
காண்டம். ரெண்டு பாக்கெட்.
சரி.
[மெல்லிய வயலின் இசை நிற்கிறது]
[காலிங்பெல் அடிக்கும் சத்தம்]
-[கதவு திறக்கும் சத்தம்] -[தீம் இசை தொடங்குகிறது]
[துள்ளல் மிகுந்த தீம் இசை]
[தீம் இசை முடிகிறது]
-[ஆங்கிலத்தில்] சிப்ஸ் வேணுமா? -[ஆங்கிலத்தில்] கண்டிப்பா.
தேங்க் யூ!
-ம்ம்! இவனா? -ப்ச்.
-ம்ஹூம் -இல்லையா?
ஏய், அங்க ஒருத்தன் இருக்கான் பாரு. பிங்க் ஷர்ட்ல.
-[தமிழில்] போங்க, பாட்டி. -பிடிக்கல?
ம்ஹூம்.
-சரி உங்க அம்மா எங்க காணோம் ஆள? -[மெல்லிய சிரிப்பு]
கெஸ்ட் வந்தா, அம்மா மாஸ்டர்செஃப் கிச்சன் மாதிரி.
வெள்லருந்து ஆர்டர் பண்ணலாம்னு சொன்னேன். ஆனா கேக்கவே இல்ல.
அவளே சமைச்சுருக்கிறாளா?
அவ்ளோதான்! உன் ஃப்ரெண்ட்ஸ் எல்லாம் நாளைக்கு காலைல அதோ கதிதான்!
-பாட்டி, நான் சாப்ட்டுட்டு இருக்கேன்! -இல்லல்ல நோ!
-[ஆங்கிலத்தில்] என் ஆசீர்வாதம், ம்! -[நிவி சிரிக்கிறாள்]
[ஆங்கிலத்தில்] ம், என்ன நடக்குது?
டி20 எல்லாம் கிரிக்கெட்டே கிடையாது!
டெஸ்ட் கிரிக்கெட் தான் ஒரிஜினல் கிரிக்கெட்!
-[தமிழில்] சரிப்பா, ஓகேப்பா. -செலக்ஷன் நடக்கட்டும்.
[ஆங்கிலத்தில்] அவ டெஸ்ட் கிரிக்கெட்லயே மிகச்சிறந்த ஆளா இருப்பா, பாரு.
[தமிழில்] ஹே, எங்க போற? வா.
-அங்க எல்லாரும்-- -கொஞ்ச நேரம் இங்கயே இரு!
-[ஆங்கிலத்தில்] பெற்றோர்களே! -[தெளிவற்ற உரையாடல்]
ஒழுக்கமா இருங்க!
[ஃபோனில் கிரிக்கெட் கமென்ட்ரி]
ஹே, இதே ஷாருக்கும் கஜோலும் பண்ணா கைத்தட்டுவ!
எங்களுக்கும் அவ்ளோ வயசுதான்! ஹான்!
எங்கயும் போகாத, இங்கயே இரு!
[ஃபோனில் கிரிக்கெட் கமென்ட்ரி]
-ஹே! ஹாய்! -ஹாய்!
-[ஆங்கிலத்தில்] ஏன் இவ்ளோ லேட்? -சாரிடா.
-எப்படி இருக்க? -குட்.
-எங்க இருந்த? -[தமிழில்] அத விடு!
-[ஆங்கிலத்தில்] நல்ல டிரஸ்! -தேங்க்ஸ்!
[ஆங்கிலத்தில்] ஸ்பீக்கர்ல பேட்டரி கம்மியா இருக்கு. சார்ஜ் போடணும்…
ஏண்டா சாக்கு போக்கு சொல்ற? என் ரூம்ல இருக்கு, போய் எடுத்துட்டு வா!
ஹாங். ஓகே.
ஹாய்!
-ஸ்வேதா, பாலா. பாலா, ஸ்வேதா. -ஹாய்.
ஸ்வ்… பாலா
[ஸ்வேதா சிரிக்கிறாள்]
போ!
ஹ்ம்.
போடா!
ஹ்ம்.
-[ஆங்கிலத்தில்] அவன் அழகாதான் இருக்கான்! -[ஆங்கிலத்தில்] இல்ல! உவ்வே!
[ஆங்கிலத்தில்] ஹாய்!
[ஆங்கிலத்தில்] ஹேய்… என்ன போய்ட்டுருக்கு?
-என்ன சாப்பிடுற? -குடிக்க ஏதாவது வேணுமா?
-[தமிழில்] நான் சொன்னேன்ல? -[காலிங்பெல் ஒலி]
[ஆங்கிலத்தில்] கோக் அப்றம் அது என்ன?
[ஆங்கிலத்தில்] இது ரம்மோட கோக்.
-[காலடி சத்தம்] -[மெல்லிய இசை ஒலிக்கிறது]
ஹாய்.
-[காகம் கரைகிறது] -[மெல்லிய இசை தொடர்கிறது]
நான் அப்டியே போய்ட்டு வந்துடுறேன். நீங்க பேசிட்டு இருங்க. நான்…
[பைக்கின் சத்தம்]
[காகம் கரைகிறது]
[ஆங்கிலத்தில்] கார்த்திக், எனக்கு தெரியும் நீ கோவமா இருக்கன்னு.
[ஆங்கிலத்தில்] என்னை மன்னிச்சுடு, நிவி.
[தமிழில்] உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணேன்.
[காதல்மயமான இசை]
கார்த்திக், நான் கிரிக்கெட்ட விட வாய்ப்பே இல்ல.
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உன்னை விட சொல்லமாட்டேன்.
[தமிழில்] இப்போ மட்டும் இல்ல. எப்பவுமே.
எங்கம்மாவுக்கு நீ கிரிக்கெட்டரா இருந்தா பிடிக்காம போய்டுமோன்னு எனக்கு ஒரு பயம்.
அதனாலதான் பொய் சொன்னேன்.
அவங்களுக்கு பிடிக்கலன்னா, அவங்களோட சண்டை போட்டுருக்கணும்.
உன் கூட இல்ல.
நிவி…
[ஆங்கிலத்தில்] என்னை மன்னிச்சுடு.
நிவி, ப்ளீஸ்.
எனக்கு தெரியும்.
[காதல்மயமான இசை முடிகிறது]
நான் கேவலமா நடந்துகிட்டேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] கேவலம் எல்லாம் இல்ல.
நீ ஒரு--
[ஆங்கிலத்தில்] ஒருநாள் முழுக்க கேவலமா இருந்தேன்.
[கார்த்திக் மூச்சு இழுக்கிறான்]
ஒரு நாள் இல்ல, ஒரு வாரம்.
♪ இழையோடு உனை ஏற்கவா ♪
♪ என் இளமைக்கு விடை கேட்கவா ♪
-♪ உன் விரலோடு விரல் கோர்க்கவா ♪ -[தமிழில்] எல்லாம் ஓகேல? நமக்குள்ள?
[மெலடி பாடல் இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] வா.
-♪ இழையோடு உனை ஏற்கவா ♪ -ஹாய்.
♪ என் இளமைக்கு விடை கேட்கவா ♪
-[அச்சுறுத்தும் இசை] -ம்.
[ஃபிரிட்ஜ் திறக்கும் சத்தம்]
[கஷ்டப்பட்டு மூச்சு விடுகிறாள்]
[அச்சுறுத்தும் இசை தொடர்கிறது]
[ராஜராத்தினத்தின் குரல்] காவேரி?
-[ராஜராத்தினத்தின் குரல்] காவேரி? -ம்.
ஒரு சாதாரண சனிக்கிழமைக்கு எவ்ளோ போதுமோ அதுக்கும் மீறி…
தேவையே இல்லாம… அனாவசியமா…
ரொம்ப அழகா இருக்க.
-ம்… -நிஜமா!
[தண்ணீர் சொட்டும் சத்தம்]
[பரபரப்பான இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] மிஸ்டர். ராஜரத்தினம்…
என்னோட காதலுறவு பண்ணனுமா?
[அதிர்ச்சியூட்டும் இசை]
[தமிழில்] பெரிய இங்கிலீஷ் பட ஹீரோயின்னு நெனைப்பு!
முண்டம்!
-[தண்ணீர் சொட்டும் சத்தம்] -[ஃபேன் சுற்றும் சத்தம்]
[காலிங்பெல் அடிக்கும் சத்தம்]
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]
வாங்க.
எல்லாம் மாடில இருக்காங்க?
நீங்க?
-[ஆங்கிலத்தில்] நான் விக்ரம். -ஹாய், விக்ரம்.
யார பாக்குறதுக்கு வந்துருக்கீங்க?
நிவேதித்---
[ஆங்கிலத்தில்] இல்ல காவேரி இருக்காங்களா?
காவேரியா?
உங்களுக்கு காவேரி எப்டி தெரியும்?
[ஆட்டோவின் சத்தம்]
-[ஆங்கிலத்தில்] அவங்க என்னோட பார்ட்னர். -என்ன?
அவங்க என்னோட சிங்கிங் பார்ட்னர்.
காவேரி உங்கள பத்தி எதுவும் சொல்லலயே.
[தமிழில்] நானும் காவேரி பத்தி யாருகிட்டயும் சொல்றதில்ல…
அங்கிள்.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
நீங்க அங்கேயே நில்லுங்க.
நான் போய் நிவேதித்தாவ கூட்டிட்டு வர்றேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்க அங்கயே நில்லுங்க.
[காலடி சத்தம்]
[தமிழில்] நிவி! பாலா!
ராஜ், உங்ககிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.
விக்ரம் வந்துருக்கான்.
[காலடி சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] என்னப்பா, கூப்ட்டீங்களா?
எவனோ ஒருத்தன் விக்ரமாம். வந்துருக்கான்.
-[திகிலான இசை] -அ… விக்ரம்…
என்ன ஆச்சு? ஏன் முழிக்குறீங்க?
யார் அவன்? உங்களுக்கு எப்டி அவன தெரியும்?
[படி இறங்கும் சத்தம்]
[திகிலான இசை தொடர்கிறது]
[காலடி சத்தம்]
ஓ! விக்ரம்!
வாப்பா!
உள்ள வா!
[சந்தோஷமான காதல் இசை ஒலிக்கின்றது]
[பெருமூச்சு விடுகிறாள்]
ஹேய்!
[மெலிதாய் சிரிக்கிறாள்]
[மூச்சு வாங்குகிறாள்]
ஹலோ சுந்தரி!
[ஆங்கிலத்தில்] நான் "ஹலோ" சொன்னேன்.
ஹாய்!
தேவா…
தேவா!
-ஹாய்! -ஓ… விக்ரம்!
நீ எப்டி இங்க!
[தமிழில்] எப்டி இருக்கீங்க?
ஹாய், நிவி!
அங்கிள், கொஞ்சம்…
ஹாய்…
[சுந்தரி மூச்சுவிடுகிறாள்]
எனக்காகவா வந்துருக்குற?
[தமிழில்] ஏன்--
நீ மட்டும்தான் ஆயிரம் மைல் தாண்டி வருவியா?
[சுந்தரி சந்தோஷத்தில் விம்முகிறாள்] -ம்?
எனக்கு இப்போ வரணும்னு தோணுச்சு. வந்துட்டேன்.
சரி!
ஹேய், யாரு இது?
-[காதல் இசை நிற்கிறது] -[பின்னணியில் பார்ட்டியின் ஆரவார சத்தம்]
யாரது?
[உச்சு கொட்டுகிறாள்] ஸ்ஷூ.
[காலடி சத்தம்]
[தீவிரமான பியானோ இசை]
-சுந்தரி. -ஆங்?
உனக்கு வாழ்க்கைல அடுத்த அத்யாயத்துக்கு
ஒரு துணையா கம்பானியன் வேணுமா?
[சந்தோஷ அழுகை சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] ப்ளீஸ்!
தேவா…
தேங்க் யூ!
தேங்க் யூ, தேவா!
[நெகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறாள்]
[தீவிரமான இசை தொடர்கிறது]
என்ன நடக்குது இங்க?
நீ ஏதோ சொல்லணும்னு சொன்னியே?
என்ன?
-புடிச்சுட்டேன்! -[விமானம் தரையிறங்கும் சத்தம்]
[தீவிரமான இசை நிற்கிறது]
-நிவி! -ம்.
[விமான நிலைய அறிவிப்பு குரல்]
ம்…
அஞ்சாவது ரூல் ஒரு ரகசிய ஒப்பந்தம்.
இந்த ட்ரிப்ல என்னெல்லாம் நடந்துதோ, அது இந்த ட்ரிப்குள்ளயே தான் இருக்கும்.
நம்ம மூணு பேர்குள்ள மட்டும்தான் பேசிக்கலாம்.
-ஓகே? -ம்.
டீல்?
[விமான நிலைய அறிவிப்பு குரல்]
ஷா…
பூ…
த்ரி!
-[விமானம் தரையிறங்கும் சத்தம்] -[தீவிரமான இசை தொடர்கிறது]
என்ன?
நீ ஏதோ சொல்லணும்னு சொன்னியே.
[தீவிரமான இசை தொடர்கிறது]
[தீவிரமான இசை மங்குகிறது]
♪ ஆசை முகம் மறந்து போச்சே இதை… ♪
♪ யாரிடம் சொல்வேனடி தோழி ♪
[வெஸ்டர்ன் இசையில் "ஆசை முகம்" பாடல் ஒலிக்கிறது]
♪ ஆசை முகம் மறந்து போச்சே இதை… ♪
♪ யாரிடம் சொல்வேனடி தோழி ♪
♪ நேசம் மறக்கவில்லை நெஞ்சம் ♪
♪ நினைவு முகம் மறக்கலாமோ ♪
♪ நேசம் மறக்கவில்லை நெஞ்சம் ♪
♪ ஆசை முகம் ♪
[பாடல் முடிகிறது]