Rasanya seperti di film.
Apanya?
Pergi melintasi hutan dan pegunungan untuk mencariku setelah 38 tahun?
Yang kulihat dan kudengar sekarang...
-Ini! -Memang benar seperti di film.
Aku bilang kepada cucuku...
aku ingin tertawa dari hati. Lihat aku sekarang.
Thirupurasundari Chandrasekhar.
Astaga!
Deva!
Kau kira aku tak akan ingat?
Sudah lama sekali tidak dengar orang menyebutkan nama lengkapku!
Siapa yang biasanya kau ajak menghabiskan waktu?
Katakan.
Masa telah berganti, Deva.
Itu membuatku bahagia,
tapi juga agak sedih.
Aku penasaran bagaimana jadinya jika kita hidup di masa ini.
Kenapa, apa kita sekarang sudah mati?
Tidak. Kita tentu saja masih hidup.
Lalu, ini juga masa kita, Sundari.
Aku tidak bisa mengikuti pemikiranmu.
Tahu, tidak? Jika kau menaruh otakku di bawah mikroskop,
kau akan lihat tekanan darahku, strip Metformin,
dan nomor telepon Anthony yang memeriksa kadar gula darahku.
Aku kelelahan.
Itu sebabnya kutanya dengan siapa kau menghabiskan waktu.
Lebih sering bersama putra sulungku, Rajaratnam.
Kau sejak dahulu memang praktis.
Kau tahu bisa mengandalkan anak-anak untuk merawatmu saat tua.
Pertama, kita merawat mereka. Setelah itu, mereka mulai merawat kita.
Saat itulah kita sadar bahwa kita sudah tua.
Kau masih terlihat sama, Deva. Cantik sekali! Ya.
Aku hanya mengurus diriku sendiri, Sundari.
Itu saja yang perlu kulakukan dan itu kulakukan dengan baik.
Apa kau pernah...
Berubah pikiran?
Soal pernikahan?
Ya!
Tidak.
-"Tidak"? -Tidak.
-Pintar. -Selalu.
Pelatih!
Lihat aku ada di mana!
Aku merasa sangat damai di lapangan.
Aku pergi tanpa memberi tahu siapa pun.
Kau mungkin marah denganku. Maafkan aku.
Begitu kembali, aku akan lari sepuluh putaran keliling lapangan,
tapi tolong kembalikan aku ke lapangan, Pelatih. Kumohon!
Aku ingin kriketku.
Aku akan kembali. Segera!
Karthik, kau melihat dirimu sebagai pemain dan aku jadi penonton.
Namun, aku ditakdirkan untuk jadi pemain.
Jika ada yang mendengar kita,
mereka akan berpikir dua orang tua ini sedang mengoceh.
Pasti tak terlalu berbeda dari yang mereka katakan dahulu.
Kita perempuan muda pemberontak yang gila!
Ingat yang suka kita bicarakan?
Pandangan modernmu... kau disebut feminis karena itu.
Seolah-olah itu cercaan.
Mereka yang mencemoohmu saat itu, zaman sekarang akan dianggap seksis.
Kau ingat?
Saat kau utarakan pendapatmu soal pernikahan,
wajah Chandru jadi memerah dan dia mulai sesak napas.
Tak bisa kulupakan.
Sebenarnya, aku tak perlu berkata begitu.
Tak ada yang perlu kubuktikan.
-Seharusnya kulupakan saja. -Tidak.
Jangan menyesal.
Selama bertahun-tahun ini aku tertawa terbahak-bahak mengingat reaksi Chandru.
Aku tidak ada urusan dengan Chandru, Sundari.
Sepertinya kau tidak bisa memaafkan suamimu.
Sudah kumaafkan. Sejak lama.
Pada akhirnya, aku hanya kasihan dengannya.
Aku kasihan dengan kalian berdua.
Kalian hidup tanpa cinta.
Tidak juga.
Aku mencintai anak-anakku.
Juga kau, Deva.
Namun?
Aku sungguh minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku tak pernah memaafkan diriku atas perbuatanku.
Apa gunanya rasa penyesalanmu untukku?
Dengar, aku sangat senang di pesta Mayor itu.
Aku lupa dengan keluargaku, anak-anakku...
Seolah-olah ada bagian diriku yang hilang.
Deva! Kau adalah matahari dalam hidupku.
Cahayamu membuat yang lain hilang ke dalam bayang-bayang.
Begitu pulang, anak-anakku hilang!
Kak, apa kau melihat dua anak kecil di sini?
Apa ada dua anak kecil lewat ke sini?
Astaga! Aku tidak tahu mereka ada di mana!
Aku sangat ketakutan sampai rasanya mau mati malam itu.
Aku juga mencari anak-anak.
Aku bersamamu.
Satu anak tinggi, satunya lagi pendek.
Astaga, aku tidak tahu mereka ada di mana!
Saat mereka kita temukan,
aku lebih dahulu menangis sebelum kau.
Saat Rajaratnam bilang dia beli es krim pakai uang itu, kau memukulnya.
Aku menghentikanmu.
Saat Chandru berteriak dan membentakmu,
aku diam menonton.
Aku juga diteriaki.
Aku tahu kalian semua syok.
Maka itu aku diam saja.
Namun...
kau tak sekali pun melihatku.
Hanya...
menganggapku sebagai yang bertanggung jawab.
Deva, aku sendiri yang menyuruh anak-anak pergi.
Aku yang bertanggung jawab.
Katakan.
Apa itu yang kau kira kuharapkan darimu?
Apa aku berharap kau meninggalkan anak-anakmu demi aku?
Kau tidak mengerti, ya?
Saat kau kuminta membela diri terhadap suamimu, itu bukan demi aku,
tapi demi kebaikanmu sendiri.
Aku melihatmu melangkah keluar dari bayang-bayang orang lain.
Setelah itu?
Kau kuberi waktu. Juga ruang.
Namun, kau menghindariku.
Itu juga kuterima.
Kau kutunggu memaafkan dirimu sendiri.
Karena aku hanya ingin agar kau tak berada dalam bayang-bayang siapa pun.
Bahkan bayang-bayangku.
Deva...
Aku sama sekali tidak marah denganmu, Sundari.
Hanya kecewa. Itu saja.
Deva...
aku mengecewakan diriku sendiri.
Mengecewakan diriku sendiri.
Begitulah aku dibesarkan. Aku bereaksi karena rasa takut.
Orang tua tidak tahu cara membesarkan anak perempuan agar percaya diri saat itu.
Suatu hari, aku menyadari kesalahanku.
Namun, pada saat itu, kau sudah pergi.
Sejak itu, aku menyesali yang kuperbuat dan tak kuperbuat.
Tiada hari tanpa penyesalan.
Percaya, tidak?
Selama bertahun-tahun aku lupa bagaimana tersenyum.
Aku pantas menerima hukuman itu.
Ya.
Keluargamu...
sepertinya baik.
Kami adalah keluarga yang baik, yang tidak punya kesamaan.
Aku masih sendirian, Deva.
Aku tak punya kegiatan.
Malah, setelah Chandru meninggal, aku bahkan tidak perlu membuat kopi.
Namun, seiring kebebasan itu, ada kesepian.
Keinginan bertemu denganmu lagi yang membuatku bertahan selama ini.
Waktunya pas buatmu, bukan, Sundari?
Jangan mencoba mengubah apa pun.
Jangan melihat ke belakang.
Cobalah berbahagia,
dengan pilihan yang telah kau buat.
Siap berangkat atau mobilnya kusuruh pergi?
Kau pergi saja. Kuberi tahu sepuluh menit lagi.
Deva, jika kau harus pergi, silakan. Besok aku kembali.
Cucuku ada seleksi kriket.
Dia ikut aku untuk membantu menemukanmu.
Mereka akan pulang. Aku akan datang besok.
Apa yang akan kau lakukan tanpa mereka, Sundari?
Aku tahu keluargamu sangat penting bagimu.
Apa lagi yang mau kita bicarakan?
Kita tidak ada urusan lagi. Pergilah.
Kurasa aku mencoba mencari sesuatu...
yang sudah hilang sejak lama.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Deva...
apa ini perpisahan?
Saat kau umumkan di tempat saudaraku bahwa kalian akan pindah ke luar kota...
Kau bicara dengan semua orang, tapi tidak pernah bicara denganku.
Kau bahkan pergi tanpa menoleh ke belakang.
Tiga puluh delapan tahun yang lalu...
Saat itulah perpisahannya.
Baiklah.
Bu?
Ayo pergi.
Ke mana?
Ayo pulang ke rumah.
BANDARA KANGRA
SP, kau baik-baik saja? Nivi, apa kita bisa...
Nenek? Ayo?
Ambilkan aku kursi roda.
Kenapa? Ibu pusing?
-Akan kuambilkan. -Baik.
Dia pasti lelah. Tak apa-apa.
Bu...
Jangan...
Jangan sekarang.
Aku belum pernah melihat Ibu seperti ini.
Bahkan saat suami Ibu...
Wanita tua ini bahkan tidak sedih saat suaminya meninggal.
Bukan begitu?
Kau tak akan paham, Sayang.
Tak akan.
Aku tahu bagaimana pendapat Ibu tentang aku,
tapi aku sangat mengerti bagaimana rasanya kehilangan dan sakit hati.
Ibu bisa bicara denganku kapan saja.
Deva orang yang sangat baik.
Suamiku sangat rewel.
Sangat rewel.
Anak-anak juga.
Selama delapan tahun,
Deva menjadi bagian hidupku.
Itu adalah masa-masa bahagia.
Itu...
Saat itu Deva adalah segalanya bagiku.
Tiap melihatnya, berbicara dengannya,
aku merasa seperti orang baru.
Aku merasakan kekuatan yang tak pernah kuketahui ada.
Ketika kami berpisah saat itu, aku tak menyadari apa artinya.
Namun, sekarang aku sadar
betapa dia sangat berarti.
Nivi!
Apa ada yang membuatmu marah?
Apa aku ada berbuat salah?
Entahlah. Kau yang tahu.
Aku tidak suka gurauan kekanak-kanakan seperti ini.
Aku tidak pandai berbicara seperti ini.
Jadi, mari blak-blakan.
Aku memang begini.
Sudah berapa lama kau mengenalku? Dua minggu?
Kenapa bisa mengajariku bagaimana cara berbicara?
Bukan mengajari.
Sudahlah.
Nivi, dengar.
Nivi?
Nivi, kumohon!
Jangan pergi seperti ini.
Aku tak merasa menjadi diriku sendiri. Aku lelah.
Perjalanan ini, bepergian, rumah sakit, Nenek...
Tidurku tidak bagus, pacar...
Atau mantan pacar. Entahlah.
SPA KECANTIKAN
Halo, Anak-anak.
Ada sesuatu yang membuatku bingung.
Katakan.
Apa pulang kalian rasakan lebih buruk daripada saat pergi?
Bu, bisa diam, tidak?
Ibu tadi melihat keluar jendela...
menyenandungkan lagu Tamil lama pelan-pelan sendiri
dan merenungkan hidup Ibu dengan rasa sedih.
Kalian berdua menyeretku ke sini!
Apa yang Ibu inginkan?
Kita perlu memutuskan aturan kelima. Itu yang Ibu inginkan.
Bagus, Nivi! Bagus!
Ayunan pemukulmu makin bagus.
Teruskan seperti itu.
Selanjutnya.
-Bu? -Ya?
Aku mau berangkat bekerja.
Kata Kaveri, Ibu tidak mau turun untuk sarapan.
-Ibu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja.
Hanya lelah setelah perjalanan. Aku baik-baik saja.
Bu, tolong, jika ada masalah, jangan disembunyikan dariku.
Ibu tak akan kubatasi seperti sebelumnya.
Ya?
Ya. Aku baik-baik saja.
-Sampai nanti, Bu. -Hati-hati.
Baik, Bu.
Bu.
"Bala, Ibu ada kelas pagi. Ibu sudah buat sambhar dan poriyal.
"Tinggal buat nasi. Ya?"
Baik.
Bu, kau mengemudi dengan baik, tapi tolong lebih pelan.
Selama ini hidupku sudah pelan.
Sedikit lebih cepat akan bagus untukku.
Aku mohon didoakan.
Namaku Kaveri. Bintangku Sadaya. Zodiakku Aquarius.
Aku ingin diberi SIM kendaraan roda empat.
Seperti biasa, doaku yang biasa. Semua orang harus dalam keadaan baik.
Baiklah.
Halo, Bu.
Tambahkan itu ke tagihan.
-Itu? -Ya. Kondom. Dua paket.
Baik.
-Mau keripik? -Boleh.
Terima kasih.
Itu dia? Bukan?
Yang di sana itu. Pakai baju merah muda.
-Tidak, Nek. -Tidak suka?
Di mana ibumu?
Saat tamu tiba, dia langsung jadi Master Chef.
Sudah kubilang kita bisa pesan saja, tapi tak didengar.
Dia memasak semuanya? Teman-temanmu akan sakit.
-Nek, aku sedang makan. -Tidak.
Sudah kuberkati.
-Ada apa? -T20 itu sama sekali bukan kriket.
-Kriket tes baru namanya kriket. -Baik, Ayah.
Biar ikut seleksi. Dia akan jadi salah satu pemain kriket tes terbaik.
Hei, mau ke mana?
-Tamu... -Diam di sini.
Orang tua! Bersikaplah yang baik!
Kau bertepuk tangan saat Shah Rukh dan Kajol melakukannya di layar.
Kami seumuran. Jangan ke mana-mana, diam di sini.
-Hei! Hai! -Hai!
-Sangat terlambat. -Maaf.
-Bagaimana kabarmu? -Baik.
-Kau ke mana saja? -Sudahlah. Gaunmu bagus.
Terima kasih.
Pengisi daya pengeras suara... Baterainya mau habis...
Alasan saja. Ada di kamar. Ambil di sana.
-Baik. Hai! -Hai.
-Shwetha, Bala. Bala, Shwetha. -Bala.
Pergi!
Cepat pergi!
-Dia tampan. -Jijik!
-Hai. -Hei! Sedang apa?
-Kau minum apa? -Aku tidak beri tahu?
Cola dan... Apa itu?
Rum Cola.
Hai.
Aku pergi dahulu. Kalian berdua bicaralah.
Karthik, aku tahu kau marah.
Maafkan aku, Nivi.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tak akan berhenti main kriket.
Aku tidak ingin kau berhenti.
Bukan hanya untuk saat ini.
Jangan pernah.
Aku takut ibuku tidak suka jika tahu kau pemain kriket.
Maka itu aku berbohong.
Jika dia tidak suka, seharusnya kutentang.
Bukan kau yang kutentang.
Nivi...
Maafkan aku.
Nivi, kumohon.
Aku tahu.
Sikapku berengsek.
Kau tidak berengsek. Kau hanya...
Berengsek sehari.
Mungkin seminggu.
Kita baik-baik saja? Berdamai?
Ayo.
Hai.
Kaveri?
Kaveri.
Itu berlebihan untuk hari Sabtu yang biasa...
kau terlihat
sangat cantik.
Sungguh.
Tn. Rajaratnam...
Mau bercinta denganku?
Akibat berakting seperti bintang film Inggris!
Dasar bodoh!
Masuk.
Semua orang ada di teras. Kau siapa?
-Aku Vikram. -Hai, Vikram.
Mau cari siapa?
Nivedi... Atau apa Kaveri ada di sini?
Kaveri?
Kenal Kaveri dari mana?
-Dia pasanganku. -Apa?
Dia pasangan menyanyiku.
Kaveri tidak pernah bercerita tentangmu.
Aku juga tidak pernah bercerita tentang dia, Paman.
Diam di sini.
Aku akan panggilkan Niveditha. Diam di sini.
Nivi! Bala!
Raj, aku harus beri tahu sesuatu.
Vikram ada di sini.
-Ayah memanggilku? -Ada lelaki bernama Vikram datang ke sini.
Vikram...
Ada apa? Kenapa kalian berdua tercengang?
Siapa dia? Kenal di mana?
Vikram, ayo masuk.
Masuk.
Hei!
Halo, Sundari.
Aku bilang "halo".
Hai!
Deva!
-Hai. -Vikram! Ini kejutan!
Apa kabar?
Hai, Nivi! Permisi, Paman...
Hai.
Kau ke sini mencariku?
Kenapa? Apa kau saja yang bisa pergi sejauh 1.600 kilometer untuk mencariku?
Aku datang saat aku mau.
Baik.
Siapa ini?
Siapa itu?
Sundari.
Apa kau ingin pendamping
untuk babak selanjutnya dalam hidupmu?
Mau sekali!
Deva...
Deva... Terima kasih!
Terima kasih, Deva!
Ada apa ini?
Mau katakan sesuatu?
Apa?
Aku mengerti!
Nivi.
Aturan kelima adalah sumpah rahasia.
Yang terjadi dalam perjalanan ini adalah rahasia kita.
Hanya kita bertiga yang boleh bahas.
Ya? Sepakat?
-Satu... -Dua...
Tiga...
Ada apa?
Katanya ada yang mau kau katakan?
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing