EL VIAJE
Es como en una película.
¿Qué cosa?
¿Viajar a través de bosques y montañas para encontrarme 38 años después?
Lo que veo y lo que escucho...
-¡Esto! -Como en las películas, sí.
Le estaba diciendo a mi nieta
que quería reírme con el corazón. Mírame ahora.
Thirupurasundari Chandrasekhar.
¡Cielos!
¡Deva!
¿Creíste que no lo recordaría?
Hacía mucho que no me llamaban por mi nombre completo.
¿Con quién has estado pasando tu tiempo?
Cuéntame.
Los tiempos han cambiado, Deva.
Eso me alegra.
Pero también me entristece un poco.
Me pregunto cómo habría sido si hubiéramos vivido en estos tiempos.
¿Por qué? ¿Ya estamos muertas?
No. Estamos muy vivas.
Entonces, este también es nuestro tiempo, Sundari.
No puedo seguir el ritmo de tus pensamientos.
¿Sabes qué? Si pusieras mi cerebro bajo un microscopio,
encontrarías mi nivel de presión arterial, tiras de metformina
y el número de Anthony, quien revisa mis niveles de azúcar en sangre.
Estoy exhausta.
Por eso te pregunté con quién has estado pasando tu tiempo.
La mayor parte del tiempo, con mi hijo mayor, Rajaratnam.
Siempre fuiste práctica.
Sabías que podías contar con tus hijos para que te cuidaran en tu vejez.
Primero los cuidamos nosotros. Luego ellos empiezan a cuidarnos.
Ahí nos damos cuenta de que hemos envejecido.
Te ves igual, Deva. ¡Qué hermosa! Sí.
Solo tenía que cuidarme a mí misma, Sundari.
Era todo lo que debía hacer. Y lo hice bien.
¿Alguna vez...?
¿Cambié de parecer?
¿Del matrimonio?
Sí.
No.
-¿No? -No.
-Eres lista. -Siempre lo fui.
¡Entrenador!
¡Mira dónde estoy!
Me siento muy en paz en el campo.
Me fui sin decírselo a nadie.
Probablemente estés enojado conmigo. Lo siento.
Cuando regrese, daré diez vueltas alrededor del campo.
Pero, por favor, vuelve a ponerme en el campo. ¡Por favor!
Amo el críquet.
Volveré. ¡Pronto!
Karthik, te viste a ti mismo en el área, y a mí en las gradas.
Pero yo debo estar en la cancha.
Si alguien nos escucha,
pensarán que somos dos viejitas cotorreando.
No es muy diferente de lo que debieron pensar en ese entonces.
Éramos mujeres jóvenes, desviadas y locas.
¡Las cosas de las que solíamos hablar!
Tus puntos de vista modernos... Te catalogaron como feminista por eso.
Como si fuera un insulto.
A aquellos que se burlaron de ti, hoy en día los exponen como sexistas.
¿Lo recuerdas?
Cuando diste tu opinión sobre el matrimonio,
el rostro de Chandru se puso rojo y empezó a hiperventilar.
Fue inolvidable.
En realidad, no debí haber dicho esas cosas.
Intentaba probar un punto, y no era necesario.
-Podría haberlo dejado pasar. -No.
No te arrepientas.
Todos estos años me he reído mucho con la reacción de Chandru.
Chandru es irrelevante para mí, Sundari.
Parece que no has podido perdonar a tu marido.
Lo hice. Hace mucho tiempo.
Al final, solo me daba lástima.
Ambos me daban lástima a mí.
Ambos vivieron vidas sin amor.
Yo no diría eso.
Amaba a mis hijos.
Y a ti también, Deva.
Y sin embargo...
Lo siento.
Lo siento mucho.
Nunca me he perdonado por lo que hice.
¿De qué me sirve tu culpa?
Mira, fui muy feliz en la fiesta del comandante.
Me olvidé de mi familia, de mis hijos...
Fue como si una parte de mí se hubiera desvanecido.
¡Deva! Fuiste el sol en mi vida.
Tu brillo hizo que todo lo demás se desvaneciera en las sombras.
Cuando volví a casa, ¡mis hijos habían desaparecido!
Señor, ¿ha visto a dos niños pequeños aquí?
¿Vinieron dos niños pequeños por aquí?
¡Dios mío! ¡No tengo idea de dónde están!
Lo juro, morí mil muertes esa noche.
Yo también busqué a los niños.
Estaba contigo.
Uno es alto, el otro bajito.
¡Dios, no sé dónde están!
Cuando los encontramos,
lloré antes que tú.
Cuando Rajaratnam dijo que compró helado con ese dinero, fuiste a golpearlo.
Yo te detuve.
Cuando Chandru te gritó,
lo observé en silencio.
También me gritaba a mí.
Sabía que todos estaban en estado de shock.
Por eso no dije nada.
Pero...
No me miraste ni una sola vez.
Excepto...
Que me viste como la responsable.
Deva, fui yo quien envió a los niños solos.
Yo fui la responsable.
Dime.
¿Eso era lo que pensabas que esperaba de ti?
¿Que esperaba que dejaras a tus hijos por mí?
No lo entiendes, ¿no?
Cuando te pedí que te enfrentaras a él, no fue por mí.
Fue por tu bien.
Te vi salir de las sombras de otras personas.
Pero ¿después de eso?
Te di tiempo. Te di espacio.
Pero tú me evitaste.
Eso también lo acepté.
Esperé a que te perdonaras.
Porque lo único que quería era que no estuvieras a la sombra de nadie.
Ni siquiera en la mía.
Deva...
No estoy enojada contigo, Sundari.
Solo decepcionada. Eso es todo.
Deva...
Me defraudé.
Así me criaron. Reaccionaba con miedo.
Los padres no sabían cómo criar a sus hijas para que tuvieran confianza.
Un día, me desperté.
Pero para entonces, ya te habías ido.
Desde entonces, me he arrepentido de lo que hice y de lo que no hice.
No ha pasado un día sin que me arrepienta.
¿Puedes creerlo?
Hace años que he olvidado cómo sonreír.
Merezco ese castigo.
Sí.
Tu familia...
Parecen agradables.
Somos una familia agradable que no tiene nada en común.
Todavía estoy sola, Deva.
No tengo nada que hacer.
De hecho, después de que murió Chandru, ni siquiera tengo que hacer café.
Junto con la libertad, viene la soledad.
El deseo de volver a verte es lo que me mantuvo en pie.
Es un momento conveniente para ti, ¿no, Sundari?
No intentes cambiar nada.
No mires atrás.
Intenta ser feliz
con las decisiones que has tomado.
¿Nos vamos, o le digo al auto que se vaya?
Ve tú. Te avisaré en diez minutos.
Deva, si debes irte a alguna parte, vete. Regresaré mañana.
Mi nieta tiene las selecciones de críquet.
Se quedó conmigo para ayudarme a encontrarte.
Se irán a casa. Yo vendré mañana.
¿Qué harás sin ellas, Sundari?
Sé lo importante que es tu familia para ti.
¿De qué vamos a hablar?
Ya terminamos. Tú vete.
Creo que intento encontrar algo
que perdí hace mucho tiempo.
Me alegra haberte visto.
Deva...
¿Es una despedida?
Cuando anunciaste en casa de mi hermano que ambos se irían de la ciudad...
Te dirigiste a todo el mundo, pero nunca hablaste conmigo.
Te fuiste sin siquiera mirar atrás.
Treinta y ocho años atrás...
Esa fue la despedida.
Está bien.
¿Mamá?
Vamos.
¿Adónde?
Vamos a casa.
AEROPUERTO DE KANGRA
SP, ¿estás bien? Nivi, ¿podemos...?
¿Abuela? ¿Nos vamos?
Tráeme una silla de ruedas.
¿Por qué? ¿Estás mareada?
-Iré a buscarla. -Está bien.
Debe estar cansada. Está bien.
Mamá...
No.
Ahora no.
Nunca te he visto así.
Ni siquiera cuando tu marido...
Esta anciana no estuvo triste ni cuando murió su esposo.
¿No?
No lo entenderías, cariño.
No lo entenderías.
Sé lo que piensas de mí.
Pero entiendo muy bien la pérdida y el dolor.
Puedes hablar conmigo cuando quieras.
Deva es una persona maravillosa.
Yo tenía un marido muy exigente.
Muy exigente.
E hijos también.
Durante ocho años,
Deva fue parte de mi vida.
Esa fue una época dorada.
Esa fue...
En ese entonces, Deva lo era todo para mí.
Cada vez que la veía, cada vez que le hablaba,
me sentía como una persona nueva.
Sentía una fuerza que nunca antes había tenido.
Cuando nos separamos, no me di cuenta de lo que significaba.
Pero ahora, me doy cuenta
de lo mucho que significaba.
¡Nivi!
¿Estás molesta por algo?
¿Hice algo malo?
No lo sé. Tú dime.
Estas escenas inmaduras no funcionan conmigo.
No soy bueno con este tipo de conversaciones.
Así que hablemos claro.
Así es como soy.
¿Hace cuánto me conoces? ¿Dos semanas?
¿Cómo crees que puedes decirme cómo hablar?
No te lo decía.
Dejémoslo ahí.
Nivi, escucha.
¿Nivi?
Nivi, ¡por favor!
No quiero que te vayas así.
No me siento yo misma. Estoy agotada.
Esta escapada, los viajes, el hospital, la abuela...
No he dormido bien, mi novio...
O exnovio. No estoy segura.
SPA DE BELLEZA
Oigan, niñas.
Tengo una pequeña duda.
Adelante.
¿Ustedes dos volverán a casa peor que cuando se fueron?
Mamá, ¿puedes callarte?
Estaba en silencio, mirando por la ventana...
Tarareando viejas canciones tamiles
y reflexionando tristemente sobre mi vida.
¡Ustedes me arrastraron hasta aquí!
¿Qué quieres, mamá?
Tenemos que decidir sobre la quinta regla. Eso es lo que quiero.
Bien, Nivi. Bien.
Tu movimiento hacia atrás mejoró mucho.
Solo sé constante.
Siguiente.
-¿Mamá? -¿Sí?
Me voy a trabajar.
Kaveri dijo que no querías bajar a desayunar.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Solo estoy cansada por el viaje. Estoy bien.
Mamá, por favor. Si algo anda mal, no me lo ocultes.
No te ataré como lo hice antes.
¿Sí?
Bueno. Estoy bien.
-Adiós, mamá. -Cuídate.
Claro, mamá.
Mamá.
"Bala: tengo una clase por la mañana. Preparé sambar y poriyal.
"Solo cocina arroz. ¿Sí?".
Bueno.
Señora, conduce bien. Pero, por favor, conduzca más despacio.
La vida ha sido lenta todos estos años.
Un poco de velocidad puede hacerme bien.
Una ofrenda en mi nombre.
Me llamo Kaveri. Estrella, Satabisha. Signo, Acuario.
Que me concedan una licencia de conducir.
Como siempre, mis oraciones habituales. Todos deben estar bien.
Definitivamente, puedo hacer eso.
Hola, señora.
Añada eso a la cuenta.
-¿Eso? -Sí. Condones. Dos paquetes.
Muy bien.
-¿Quieres papas fritas? -Sí, seguro.
Gracias.
¿Es él? ¿No?
Hay alguien allí. Con una camisa rosa.
-No, abuela. -¿No te gusta?
¿Dónde está tu madre?
Cuando llegan los invitados, entra en modo Master Chef.
Le dije que podíamos ordenar, pero no me escuchó.
¿Ella cocinó todo? Tus amigos se van a enfermar.
-Abuela, estoy comiendo. -No.
Lo he bendecido.
-¿Qué está pasando? -El T20 no es críquet, para nada.
-El test críquet es el original. -Bueno, papá.
Deja que hagan las selecciones. Será una de las mejores jugadoras de test.
Oye, ¿adónde vas?
-Los invitados... -Quédate.
¡Padres! ¡Compórtense!
Oye, aplaudes cuando Shah Rukh y Kajol lo hacen en la pantalla.
Tenemos la misma edad. No te vayas, quédate aquí.
-Hola. -Hola.
-Qué tarde. -Lo siento.
-¿Cómo estás? -Bien.
-¿Dónde estabas? -No importa. Lindo vestido.
Gracias.
La batería del parlante está baja...
¿Por qué las excusas? Está en mi habitación. Ve.
-Bueno. Hola. -Hola.
-Shwetha, Bala. Bala, Shwetha. -Bala.
¡Ve!
¡Vete!
-Es lindo. -Qué asco.
-Hola. -Hola. ¿Todo bien?
-¿Qué estás tomando? -¿No te lo dije?
Coca-Cola y... ¿qué es eso?
Ron y Coca-Cola.
Hola.
Me iré. Hablen tranquilos.
Karthik, sé que estás enojado.
Lo siento, Nivi.
Te extrañé mucho.
Karthik, no dejaré el críquet.
No quiero que lo hagas.
No solo ahora.
Nunca.
Tenía miedo de que a mi madre no le gustara que fueras jugadora.
Por eso mentí.
Si no le gustaba, debería haber peleado con ella.
No contigo.
Nivi...
Lo siento.
Nivi, por favor.
Lo sé.
Fui un imbécil.
No eres un imbécil. Solo fuiste...
Un imbécil por un día.
Quizás una semana.
¿Entonces? ¿Estamos bien?
Ven.
Hola.
¿Kaveri?
Kaveri.
Más de lo que se requiere para un sábado cualquiera.
Inútilmente e innecesariamente...
Te ves hermosa.
En serio.
Señor Rajaratnam...
¿Quieres hacerme el amor?
¡Tenía que actuar como estrella de cine!
¡Qué idiota!
Adelante.
Todos están en la terraza. ¿Y tú eres?
-Soy Vikram. -Hola, Vikram.
¿A quién has venido a ver?
Nivedi... O, ¿Kaveri está aquí?
¿Kaveri?
¿Cómo conoces a Kaveri?
-Ella es mi compañera. -¿Qué?
Ella es mi compañera de canto.
Kaveri nunca habló de ti.
Yo tampoco ando hablando de ella, señor.
Quédate aquí.
Iré a buscar a Niveditha. Quédate ahí.
¡Nivi! ¡Bala!
Raj, tengo que decirte algo.
Vikram está aquí.
-Papá, ¿me llamaste? -Un tipo llamado Vikram está aquí.
Vikram...
¿Qué pasa? ¿Por qué están estupefactas?
¿Quién es? ¿Cómo lo conocen?
Vikram, entra.
Adelante.
¡Hola!
Hola, Sundari.
Dije "hola".
Hola.
Deva...
¡Deva!
-Hola. -¡Vikram! ¡Qué sorpresa!
¿Cómo estás?
¡Hola, Nivi! Disculpe, señor...
Hola.
¿Viniste por mí?
¿Por qué? ¿Solo tú puedes viajar 1000 kilómetros para verme?
Quería venir cuando quisiera venir.
Bueno.
¿Quién es ella?
¿Quién es ese?
Sundari.
¿Quieres una compañera
para el próximo capítulo de tu vida?
¡Por favor!
Deva...
Deva... Gracias.
Gracias, Deva.
¿Qué está pasando?
¿Querías decirme algo?
¿Qué?
¡Lo tengo!
Nivi.
La quinta regla es un pacto de secreto.
Lo que pasó en este viaje queda entre nosotras.
Solo las tres podemos hablar de esto.
¿Sí? ¿Trato?
-Uno... -Dos...
Tres...
¿Qué pasa?
¿Dijiste que querías decirme algo?
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui
Supervisión creativa: Marcela Mennucci