Parece una película.
¿Qué?
¿Atravesar bosques y montañas para buscarme 38 años después?
Lo que veo y oigo ahora...
-¡Esto! -Sí que parece una película.
Le dije a mi nieta
que quería reírme desde el corazón. Y mírame ahora.
Thirupurasundari Chandrasekhar.
¡Madre mía!
¡Deva!
¿Creías que no lo recordaba?
Hacía siglos que nadie me llamaba por mi nombre completo.
¿Con quién has vivido?
Cuéntame.
Los tiempos han cambiado, Deva.
Eso me hace feliz.
Pero también me pone un poco triste.
Me pregunto qué habría pasado si hubiéramos vivido en esta época.
¿Acaso estamos muertas?
No. Estamos muy vivas.
Entonces, también es nuestra época.
No puedo seguir tu habilidad mental.
¿Sabes qué? Si observaras mi cerebro con un microscopio,
verías mi presión arterial, tiras de Metformina
y el número de teléfono de Anthony, que me controla el nivel de azúcar.
Estoy agotada.
Por eso te he preguntado con quién habías vivido.
La mayor parte del tiempo, con mi hijo mayor, Rajaratnam.
Siempre fuiste muy pragmática.
Sabías que podías contar con tus hijos para cuidarte en tu vejez.
Primero los cuidamos a ellos. Luego, ellos nos cuidan a nosotras.
Ahí nos damos cuenta de lo mayores que somos.
Tú estás igual de guapa, Deva. Sí.
Solo me tenía a mí para cuidarme.
Es lo único que tenía que hacer. Y lo hice bien.
¿Alguna vez...?
¿Que si cambié de opinión?
¿Del matrimonio?
Sí.
No.
-¿No? -No.
-Muy lista. -Como siempre.
¡Entrenador!
Mire dónde estoy.
Siento mucha paz en el campo.
Me fui sin decírselo a nadie.
Seguro que está enfadado conmigo. Lo siento.
Cuando vuelva, correré diez vueltas al campo.
Pero, por favor, readmítame, entrenador.
Quiero jugar al críquet.
Voy a volver pronto.
Karthik, te veías a ti en el campo y a mí en las gradas.
Pero el campo es mi sitio.
Si nos oyera alguien,
pensaría que somos dos viejas chocheando.
Lo mismo que habrían dicho entonces.
Éramos jóvenes, rebeldes, locas...
¡Qué conversaciones teníamos!
Por tus opiniones modernas, te llamaban feminista.
Como si fuera un insulto.
A quienes se burlaban de ti entonces ahora los consideran machistas.
¿Te acuerdas?
Cuando diste tu opinión sobre el matrimonio,
Chandru enrojeció y empezó a hiperventilar.
Inolvidable.
No debí decir esas cosas.
No tenía que demostrar nada.
-Podría haberlo ignorado. -No.
No te arrepientas.
Me he reído mucho de la reacción de Chandru todos estos años.
Chandru es irrelevante para mí, Sundari.
Parece que no has podido perdonar a tu marido.
Lo perdoné hace mucho tiempo.
Al final me daba pena.
A mí me dabais pena los dos.
Vivíais sin amor.
Yo no diría eso.
Yo quería a mis hijos.
Y a ti, Deva.
Y aun así...
Lo siento mucho.
Muchísimo.
Nunca me he perdonado lo que hice.
¿De qué me sirve que te sientas culpable?
Estaba muy feliz en la fiesta del mayor.
Me olvidé de mi familia, de mis hijos...
Fue como si esa parte de mí se desvaneciera.
¡Deva! Eras la luz de mi vida.
Tu brillo le hacía sombra a todo lo demás.
Cuando llegué a casa, mis hijos habían desaparecido.
¿Ha visto a dos niños pequeños?
¿Ha visto pasar a dos niños pequeños?
¡Dios mío! No sé dónde están.
Te juro que sentí que me moría.
Yo también los busqué.
Estaba contigo.
Uno es alto, el otro bajo.
¡Dios mío! No sé dónde están.
Cuando los encontramos,
lloré antes que tú.
Cuando Rajaratnam dijo que había gastado el dinero en helados, quisiste pegarle.
Yo te detuve.
Cuando Chandru te gritó,
observé en silencio.
También me gritó a mí.
Sabía que estabais muy alterados.
Por eso no dije nada.
Pero...
No me miraste ni una vez.
Salvo...
...para responsabilizarme.
Deva, yo envié a los niños solos.
Yo fui la responsable.
Dime.
¿Creías que era eso lo que esperaba de ti?
¿Que dejaras a tus hijos por mí?
No lo entiendes, ¿verdad?
Cuando te dije que le plantaras cara, no era por mí.
Era por tu bien.
Vi cómo empezabas a brillar con luz propia.
Pero luego...
Te di tiempo. Te di espacio.
Pero me evitabas.
Eso también lo acepté.
Esperé a que te perdonaras a ti misma.
Porque solo quería que no vivieras a la sombra de nadie.
Ni siquiera de la mía.
Deva...
No estoy enfadada contigo, Sundari.
Solo decepcionada. Eso es todo.
Deva...
Me fallé a mí misma.
Me criaron así. Reaccioné con miedo.
Los padres no sabían educar a sus hijas para que tuvieran confianza en sí mismas.
Un día desperté.
Pero ya te habías ido.
Desde entonces, me he arrepentido de lo que hice y de lo que no hice.
No ha pasado un día sin que me arrepienta.
¿Puedes creerlo?
Hace años que olvidé cómo sonreír.
Merezco ese castigo.
Sí.
Tu familia
parece agradable.
Somos una bonita familia que no tiene nada en común.
Sigo estando sola, Deva.
No tengo nada que hacer.
De hecho, desde que murió Chandru ni siquiera tengo que hacer café.
Pero esa libertad conlleva soledad.
El deseo de volver a verte es lo que me ha mantenido viva.
Qué bien te viene, ¿no?
No intentes cambiar nada.
No mires atrás.
Intenta ser feliz
con las elecciones que has hecho.
¿Está lista o le digo al coche que se vaya?
Ve tú. Te aviso en diez minutos.
Deva, si tienes que ir a algún sitio, ve. Volveré mañana.
Mi nieta tiene la selección de críquet.
Se quedó conmigo para ayudarme a buscarte.
Ellas se irán a casa. Yo vendré mañana.
¿Qué harás sin ellas, Sundari?
Sé lo importante que es tu familia para ti.
¿Qué más tenemos que hablar?
Ya está todo dicho. Vete.
Creo que intento recuperar algo
que perdí hace mucho tiempo.
Me alegro de haberte visto.
Deva...
¿Es una despedida?
Cuando dijiste en casa de mi hermano que os ibais de la ciudad...
Se lo dijiste a todos, pero nunca hablaste conmigo.
Te fuiste sin mirar atrás.
Hace 38 años.
Esa fue la despedida.
Está bien.
¿Suegra?
Vámonos.
¿Adónde?
A casa.
AEROPUERTO DE KANGRA
S. P., ¿está bien? Nivi, ¿podemos...?
Abuela. ¿Vamos?
Tráeme una silla de ruedas.
¿Por qué? ¿Estás mareada?
-Iré a por ella. -Vale.
Estará cansada. No pasa nada.
Suegra...
No.
Ahora no.
Nunca te había visto así.
Ni cuando tu marido...
Esta vieja no estaba triste cuando murió su marido.
¿Es eso?
No lo entenderías, querida.
No lo entenderías.
Sé lo que piensas de mí.
Pero entiendo muy bien la pérdida y el dolor.
Puedes hablar conmigo cuando quieras.
Deva es una persona maravillosa.
Yo tenía un marido muy exigente.
Muy exigente.
Y tenía hijos.
Durante ocho años,
Deva fue parte de mi vida.
Fue una época maravillosa.
Fue...
Deva lo era todo para mí.
Cada vez que la veía o hablaba con ella,
me sentía una persona nueva.
Sentía una fuerza que no había sentido nunca.
Cuando nuestros caminos se separaron, no me di cuenta de lo que eso suponía.
Pero ahora veo
cuánto significaba para mí.
¡Nivi!
¿Estás enfadada por algo?
¿He hecho algo mal?
No lo sé. Dímelo tú.
Estas chiquilladas no van conmigo.
No se me dan bien este tipo de conversaciones.
Así que hablemos claro.
Así soy yo.
¿Cuánto hace que me conoces? ¿Dos semanas?
¿Te crees que puedes decirme cómo hablar?
No te estaba diciendo eso.
Vamos a dejarlo.
Nivi, escucha.
¿Nivi?
Nivi, por favor.
No quiero que te vayas así.
Me siento rara. Estoy agotada.
El viaje, la carretera, el hospital, la abuela...
No duermo bien. Mi novio...
O exnovio. No estoy segura.
SALÓN DE BELLEZA
A ver, chicas.
Tengo una pequeña duda.
Adelante.
¿Vais a volver a casa peor de lo que os fuisteis?
Mamá, ¿puedes callarte?
Yo iba en silencio, mirando por la ventanilla.
Tarareando viejas canciones tamiles
y reflexionado tristemente sobre mi vida.
Me arrastrasteis hasta aquí.
¿Qué quieres, mamá?
Tenemos que establecer la quinta regla. Eso es lo que quiero.
¡Bien, Nivi!
Has mejorado mucho ese lanzamiento.
Sigue así.
Siguiente.
-¿Mamá? -¿Sí?
Me voy a trabajar.
Kaveri dice que no has querido bajar a desayunar.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Solo cansada del viaje. Estoy bien.
Mamá, por favor. Si te pasa algo, no me lo ocultes.
No te agobiaré como antes.
¿Vale?
Vale. Estoy bien.
-Adiós, mamá. -Cuídate.
Claro, mamá.
Mamá.
"Bala, tengo una clase esta mañana. He hecho sambar y poriyal.
"Haz tú el arroz. ¿Vale?".
Vale.
Señora, conduce bien, pero vaya un poco más despacio.
Mi vida ya ha sido bastante lenta.
Un poco de velocidad me vendrá bien.
Una ofrenda en mi nombre.
Kaveri. Mi estrella es Sadaya. Mi signo, Acuario.
Para que me concedan el permiso de conducir.
Y las oraciones habituales. Que todos estén bien.
Lo haré.
Hola, señora.
Añada eso a la cuenta.
-¿Eso? -Sí. Condones. Dos paquetes.
Muy bien.
-¿Quieres patatas? -Sí.
Gracias.
¿Es él? ¿No?
Allí hay uno con una camisa rosa.
-Déjalo, abuela. -¿No te gusta?
¿Dónde está tu madre?
Cuando llegan los invitados, entra en modo Master Chef.
Le dije que pidiéramos comida, pero no me hizo caso.
¿Lo ha hecho todo ella? Tus amigos se pondrán malos.
-Abuela, estoy comiendo. -No.
Ya está, bendecido.
-¿Qué pasa? -El T20 no es críquet.
-El bueno es el original. -Vale, papá.
Deja que acabe la selección. Será una de las mejores jugadoras.
¿Adónde vas?
-Los invitados... -Quédate.
¡Padres! ¡Comportaos!
Cuando Shah Rukh y Kajol lo hacen en el cine, te parece bien.
Tenemos la misma edad. No te vayas, quédate.
-¡Hola! -¡Hola!
-Qué tarde. -Perdona.
-¿Cómo estás? -Bien.
-¿Dónde estabas? -¿Qué más da? Bonito vestido.
Gracias.
La carga del altavoz... Poca batería...
¿Qué farfullas? Está en mi cuarto. Cógelo.
-Vale. Hola. -Hola.
-Swetha, Bala. Bala, Swetha. -Bala.
¡Ve!
Vete ya.
-Qué mono es. -¡Puaj!
-Hola. -Hola. ¿Qué tal?
-¿Qué estás tomando? -¿No te lo dije?
Cola con... ¿Qué es eso?
Ron con cola.
Hola.
Me adelantaré para que habléis.
Karthik, sé que estás enfadado.
Lo siento, Nivi.
Te he echado mucho de menos.
Karthik, no voy a dejar el críquet.
No quiero que lo dejes.
Ni ahora
ni nunca.
Me daba miedo que a mi madre no le gustara que jugaras al críquet.
Por eso mentí.
Si no le gustaba, tendría que haberme peleado con ella.
No contigo.
Nivi...
Lo siento.
Nivi, por favor.
Lo sé.
He sido un gilipollas.
No eres gilipollas. Solo...
Lo fui por un día.
Quizá una semana.
Entonces, ¿todo arreglado?
Ven.
Hola.
¿Kaveri?
Kaveri.
Más de lo necesario para un sábado normal,
sobradamente, superfluamente,
estás preciosa.
De verdad.
Señor Rajaratnam...
¿Quiere hacerme el amor?
¡Tenía que ponerme en plan actriz inglesa!
¡Idiota!
Entra.
Están todos en la terraza. ¿Quién eres?
-Soy Vikram. -Hola, Vikram.
¿A quién vienes a ver?
¿Está Nivedi...? ¿Está Kaveri?
¿Kaveri?
¿De qué conoces a Kaveri?
-Es mi compañera. -¿Qué?
Mi compañera de canto.
Kaveri nunca me ha hablado de ti.
Yo tampoco voy por ahí hablando de ella.
Quédate aquí.
Iré a buscar a Niveditha. Quédate ahí.
¡Nivi! ¡Bala!
Raj, tengo que decirte algo.
Vikram está aquí.
-Papá, ¿me llamabas? -Un tal Vikram está aquí.
Vikram...
¿Qué pasa? ¿Por qué os sorprende tanto?
¿Quién es? ¿De qué lo conocéis?
¡Vikram! Entra.
Entra.
¡Hola!
Hola, Sundari.
He dicho "hola".
¡Hola!
¡Deva!
-Hola. -¡Vikram! ¿Cómo estás?
¿Cómo estás tú?
¡Hola, Nivi! Perdone, tío...
Hola.
¿Has venido por mí?
¿Qué pasa? ¿Solo tú puedes recorrer más de mil kilómetros para verme?
Quería venir cuando estuviera lista.
Vale.
¿Quién es ella?
¿Quién es él?
Sundari.
¿Quieres una compañera
para el próximo capítulo de tu vida?
¡Por favor!
Deva...
Deva... ¡Gracias!
¡Gracias, Deva!
¿Qué pasa?
¿Querías decirme algo?
¿Qué?
¡Ya lo tengo!
Nivi.
La quinta regla es un pacto de silencio.
Lo que ha pasado en este viaje queda entre nosotras.
Solo nosotras podemos hablar de ello.
¿Vale? ¿Hay trato?
-Una... -Dos...
Tres.
¿Qué pasa?
Has dicho que querías decirme algo.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia