拉惹勒南
马德拉斯伊格摩 C桑黛丽
香甜卡拉姆咖啡
-你要带我去哪儿？ -她就在那里
-你在看谁？ -她在看我呢
-谁？那姑娘？ -对 就是她
她要走了 去啊！
-去哪儿？ -跟她搭讪
-“跟她搭讪”？说什么？ -问她吃过午饭没有
这朵…花…
-花真美啊… -把它别在你耳朵后面吧
去跟她搭讪
-她要走了！ -快去！
-我该怎么做？ -去啊
-我能不能… -他和她搭上话了
我可以去你家提亲吗？
怎么？你不打算先和我聊聊吗？
-嘿？ -我听到了
你不会说英语吗？
我中学是在一家英语学校读的
我毕业于马德拉斯大学 英语是中级水平
那么 这是你第一次跟女孩说话？
对 我第一次 和你这么美丽的女孩说话
那位穿黄色纱丽的女士 还有她旁边穿红色上衣的男人
-什么意思？ -你不是想和我家人聊吗？
我全家人就在那里 去找他们畅所欲言吧
好
先生 女士 你们好 我能和你们说两句吗？
我刚和你们的女儿聊过
我说想和她的家人聊聊 她就让我过来了
你们的…
楼上还有几个菜 都端下来吧
别忘了啊
你不该那样捉弄GG的 他这个人不怕面对任何挑战
-GG是谁？ -“GG是谁？”
杰米尼加内森 刚才和你搭话的那个人
我还没说完…
如果我再多待一分钟 我就要向他们的女儿求婚了
那两位的女儿已经结婚了 还有一个三岁的儿子
跟我说实话 你父母在这里吗？
我不是贡伯戈讷姆本地人
我也不是
我是马德拉斯人
我也一样
你朋友说你从不畏惧挑战
我给你准备了一个小挑战
我已经告诉了你我住在马德拉斯 去弄清楚我家在哪
如果你成功了 我就让你和我父母谈
等我找到你…
我绝对会娶你进门
-奶奶 -别叫我奶奶
我不想当你奶奶
拉惹勒南的妈 你婆婆 钱德鲁的妻子 我不想要这些身份！
我就是桑黛丽 仅此而已
这一路走来 我们正是这样做的 不是吗？
我们打算在茱莉亚 和罗伯特的婚礼结束后 就回家去
我们要去达兰萨拉 你们答应过我的
你发过誓说绝不会半路把我丢下！ 不要食言
-奶奶 -干什么？
-国家选拔赛十天后就开始了 -我们已经离开家太久了
板球对你就这么重要吗？
那男孩把你当傻子耍时 你这股决心去哪了？
我难得想要什么 你倒是提起兰吉杯了
别这么蛮不讲理
你甚至不知道 兰吉杯是男子比赛专属的
你无权对我的生活指指点点
你们俩结成联盟了？ 为什么非要急着回去？
你想要在回家前 拉拢你妈妈支持你
还是你儿子在电话里哭着找妈妈了？
你太过分了！
-我怎么过分了？ -你现在就很过分！
我带你旅行了这么久 至少值得你的尊重！
如果你有一丁点良心 你不会不懂的
婆婆…
别像小孩子一样耍赖发脾气 到此为止吧
-我一定要去达兰萨拉 -我们要回家
管你怎么样 我不回去
那就别回了 我们走吧 妈妈 看她一个人怎么去
凯维里…
妈！
凯维里 你不记得了吗
当初就是男人们这样的态度 逼得我们愤而出走
我虽然老了 但我还没死呢
她真走了
我会让她们看清楚我的厉害
我一定要去达兰萨拉！ 我可是桑黛丽！
-嘿 你瞧那个 -真好看！
-哇 -这太美了！
嘿 小姐
-抱歉 我只是在… -想事情 我知道
虽然我不知道发生了什么事
但我看得出来 你在担心
我只想说 无论你遇到了什么困难 你一定能渡过难关
嘿 你觉得这个怎么样？
你戴上它一定很好看
-你觉得呢 维克拉姆？ -真的很美
女士 你好！
-你好！ -先生 您好！需要买点什么？
你想买裙子？瞧瞧这件吧
说到这个 我正好没有参加婚礼的裙子
我可不想穿T恤和牛仔裤参加 我妈一定会生气的！
你眼光真不错 女士！ 这是一件传统裙装
我瞧瞧 你穿这件真的很美 妮维
不过说真的 你穿什么都好看
只有苗条的人才适合这件衣服 你为什么要白费力气去试？
难道是要穿去万圣节派对吗？ 用这身衣服吓唬别人？
你看上去就是烧焦的吐司 你就不能化个妆吗？
那是你哥的衣服还是怎么的？
快！
做好准备！
快！
太棒了！
妮维！
妮维迪萨！
暂停一下
-嗨 妮维迪萨 -嗨 阿文德
-妮维 你能答应我一件事吗？ -当然
今天晚上…
放学后 如果可以的话 你能来我们的老地方一趟吗？
带着艾西瓦娅一起来
哪个艾西瓦娅？
-你是说蒂亚加拉詹？ -对 就是她
-为什么？ -还能为什么 你瞧瞧她
教师节那天 她穿了纱丽
她太有女人味了！
求你了 你能帮我这个忙吗？
-当然 没问题 -谢谢 太感谢了！
真是好兄弟
你就像男生一样 非常豪爽
-太谢谢你了！ -不客气 哥们！
-回头见 -拜拜
妮维 该走了吧？
茱莉亚与罗伯特的婚礼
朋友们 抱歉打扰了这场美丽的晚宴
不过我得借走这两位新人 给他们拍照了
好吗？好了 走吧 茱莉亚 我们走
女士 你还好吗？
那就好
好了 我们走吧！他们在等呢
真会演戏！
你们母女都很喜欢沉思啊
我是在看他们
如此深爱着彼此
你是自由恋爱而结婚的吗？
不 我和拉惹的婚姻是我母亲包办的
她说：“结婚后就会滋生爱情了”
后来爱情降临了吗？
我觉得它潜滋暗长地来临了 我们的婚姻也很成功
你知道吗？包办婚姻其实是 一套非常高效的体制
所以印度的离婚率才这么低
离婚不是婚姻中最糟糕的事 凯维里
别把它当作一种惩罚
有时候 被困在一段感情中 才是更痛苦的
痛苦就是痛苦 无论单身 已婚 离婚 分居
痛苦是一视同仁的
奶奶！
-嗨 拉哈夏 -嗨 桑姨
你知道达兰萨拉的德鲁里巷 在哪里吗？
我可以帮您找找 很简单的
你们的目的地就是那里吗？
你能带我过去吗？
凯维里和妮维都不去 哪怕只送我到半路 也可以
我到时再自己想办法去达兰萨拉
-我想和你一起走 -我不确定…
-拜托了 所以我… -发生什么事了？
一切还好吗？
你有什么事 桑姨？
维克拉姆 我要去一趟达兰萨拉 我知道这和去拉达克的路不同
你们能带我走多远都行 到时我再自己想办法过去！
桑姨 你需要你的家人来照顾你
这不是什么简单的事 而且无论对谁 都不太安全
那我就雇一个护工来！这样行了吗？
桑姨…
我们小时候 总是会想方设法 逃离长辈身边
现在我自己就是长辈 就没法子了？
桑姨 你听我说
-不是这样的 -随你怎么说
你得跟她们好好解释一下 为什么你必须去达兰萨拉
她们一定会理解你 陪你去的
相信我 你需要她们
在你生气之前 别忘了 她们也需要你
你以为如果放任你自己去了 她们俩能放心吗？
还有…桑姨…
你们已经一起走了这么远 太鼓舞人心了
就当为了我们 好吗？
女士们先生们 接下来我们将为您带来
一个特别节目 表演者是
天知道来自哪里的…
天赋异禀的罗伯特！
-妮维 你能把衣服递给我吗？ -来了
-你好美啊 泰珠 -谢谢 妮维
你也…很可爱 一起出去吗？
-泰珠 是你吗？ -不 是我 卡尔提克
泰珠不在
我是来见你的
嘿 我不是来骚扰你的
我保证 我会规规矩矩的
你一直把自己困在房间里 外面大家都玩得很开心
所以我在想…
-嗨 -嗨
你怎么这么吃惊？
就转一圈 我们就回去
希望我没有让你觉得尴尬
不 我不尴尬
-我只是有点意外 -为什么？
我以为你和其他人一样 都是来找泰珠的
不会吧？
在火车和大巴上 我不是总坐在你身边吗？
还是一样…我以为你这么做 是为了接近泰珠
把你的那些“以为” 都扔到九霄云外吧
不管是从前还是现在
我都是为了你
现在跟我说说你吧
我记得你的头一个一百分
从那时起 我就喜欢你了
所以…
你喜欢的是我的板球技术
只有我的板球技术让你动心吗？
嘿！
我最爱的女士在哪里？
我是指和我合唱的队友
快来吧！
-嗨 你好吗？ -嘿 哥们！来吧
-现在该你了 -我？
-需要我的祝福吗？ -当然！拜托你了
朋友们 那首歌怎么唱来着？ 茱莉亚的婚礼什么的
有人记得歌词吗？
茱莉亚…
你来唱吧？
这是西塔婚礼的
盛大庆祝仪式
这是拉玛婚礼的
盛大庆祝仪式
他是受到哈努曼赞扬的风之子
身上背负着非常神圣的传说
他的双眼就是日月
他有着令人赞叹的身形
这是西塔婚礼的
盛大庆祝仪式
嘿 妮维！快过来
-你要带我去哪？ -来吧 待会就告诉你
妮维…
总有一天 我会进入国家队
到时萨钦已经是印度国家队的教练
当我穿上护腿和护胸板后
球场上会传来一声只有我能懂的信号
接着我会转换为开放式击球站位
我对面站着的会是 世界上最棒的快速投球手
这会是一记好球 但还不够好
但通过压弯球杆…
我会将球击飞出去 越过球场 拿到六分
当看台上的所有人 都在找那颗消失的球时
妮维 我会找到你 走到你坐的位置
然后我会看着你的双眼…
举起球棒 对你说： “这一球献给你 我的妻子”
什么？
等到那天 我说这句话时 你肯定听不到我的声音
所以我今天提前跟你说了
不好意思！我走错房间了
没关系
其实…
我快赶不及了 你能来帮我一把吗？
你能帮我做准备吗？
瞧瞧 就算是生闷气的时候 你依然这么美
等我找到你…
我绝对会娶你进门
别忘了 这桩婚事你自己也答应了
就算你说你还没准备好 也没人会接受的
新郎家没要任何嫁妆
我们也没什么能陪嫁的
你的兄弟姐妹们都已经成家立业了！
遇到这样的好家庭 这样的好男人…
是我们家的幸事
知道了吗？
你父亲在看着你呢
如果他看到你哭成这副模样 该有多伤心啊！
你幸福吗？
幸福
我很幸福
你为我的生活带来了 难以想象的欢乐
这是西塔婚礼的
盛大庆祝仪式
这是拉玛婚礼的
盛大庆祝仪式
谢谢你
让我知道我们这样的爱情是多么美妙
他美丽的双眼就像日与月
他的身材令人心驰神往
我爱你
这是西塔婚礼的
盛大庆祝仪式
这是拉玛婚礼的
盛大庆祝仪式
我们都是四处漂泊的旅行者 但我们在一起时 永远不会迷路
我们的性格相辅相成 因此 我们是再完美不过的一对
诞生于太阳王朝
特亚加拉贾也为其赞颂
西塔的婚礼
无论境遇是好是坏
无论疾病还是健康 我都爱你
也许我们该暂时分开一会
我想念在一起的时光
阿南德 你的骑车姿势要调整一下
你上身伏倒得太过了
如果你继续这样骑下去 相信我 很快你就没法转身…
伙计们 我先失陪一下
这场婚礼太美了 我们应该…
-你现在没心情吧 我待会再… -不用 别走
-给你 -谢谢
就算你什么都不说 也没关系
接下来如果我说了什么不对的话 还请你见谅
但我相信你应该知道
你很帅
任何人有你在身边 都会很开心
你是说任何女孩？
是啊 差不多吧…
可是 你为什么总是…
围着我们打转？
你说得没错
具体的我说不出来
但和你在一起时 我不知道怎么形容 有一种很契合的感觉
没有目的的 纯粹地去聊天 心灵相通 去感受
感觉很好 不是吗？
没错
干杯 妮维
你准备好参加派对了吗？
-准备好了 -那我们过去吧？
嘿 凯维里！我结婚了！
-你好啊 -你好
婚礼布置得非常美
谢谢
其实此前 我们正在两百公里外 布置另一个活动场地
但维克拉姆打电话来 我毫不犹豫地答应了
-我超爱婚礼 -我懂
上次在音乐节上 我不是故意让你不舒服的
-你不用解释 -我只是想…
我也有错…其实那天…
没关系的 你也不必解释
我打算去拿杯酒喝
你要来一杯吗？你喜欢什么酒？
不用了 我不喝酒
你确定吗？真的不喝？
现在尝试新事物也不晚
我知道不晚
-我也没那么老 -你的意思是？
我是说 别看我还年轻 就以为我没有认清自己的内心
我很确定自己想要什么 不想要什么
我很好
很幸福！
但谢谢你的好意！
我不知道该怎么形容
不过我今天见到的你 和那天简直判若两人
如果我说：“我更喜欢现在这个你” 你还会逃跑吗？
奶奶！
-桑姨？你还好吗？ -奶奶！
字幕翻译： 孟奇
创意监督：杨婕