ราชารัตนัม
ซี ซุนดารี เอ็กมอร์ มัทราส
เส้นทางใหม่ที่ใจปรารถนา
- เราจะไปไหน - เธออยู่นี่
- นายกำลังมองใคร - เธอมองฉันอยู่
- ใคร ผู้หญิงคนนั้นน่ะเหรอ - ใช่ คนนั้นแหละ
เธอจะไปแล้ว ไปเร็ว
- ไปไหน - คุยกับเธอ
- "คุยกับเธอ" เหรอ เรื่องอะไรล่ะ - ถามเธอว่ากินข้าวเที่ยงหรือยัง
ดอกไม้พวกนี้...
- ดอกไม้สวยมาก... - ทัดหูนายไว้สิ
ไปคุยกับเธอ
- เธอไปแล้ว - ไปสิ
- แล้วฉันต้องทำยังไง - ไปเถอะ
- ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม... - เขาคุยกับเธอแล้ว
ผมไปขอคุณแต่งงานที่บ้านได้ไหม
ทำไมล่ะ คุณจะไม่คุยกับฉันก่อนเหรอ
- นี่คุณ - ครับ
คุณไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเหรอ
ผมเรียนโรงเรียนที่ใช้ภาษาอังกฤษ
ผมจบจากมหาวิทยาลัยมัทราส ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสาร
งั้นนี่เป็นครั้งแรกที่คุณคุยกับผู้หญิงเหรอ
ครับ ครั้งแรก ที่ได้คุยกับผู้หญิงสวยขนาดนี้
ผู้หญิงคนนั้นที่ใส่ชุดส่าหรีสีเหลือง ข้างๆ ผู้ชายที่ใส่เสื้อแดง
- อะไรนะ - คุณอยากคุยกับครอบครัวฉันใช่ไหม
ครอบครัวฉันอยู่ตรงนั้น ต้องการอะไรก็ไปบอกพวกเขาเลย
โอเค
สวัสดีครับ คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ
ผมเพิ่งคุยกับลูกสาวของคุณ
พอผมขอคุยกับครอบครัวของเธอ เธอบอกให้ผมมาคุย
ลูกสาวคุณ...
ข้างบนยังมีอีก เอาลงมาหน่อยนะ
อย่าลืมละ
คุณไม่น่ากวนใจจีจีแบบนี้เลย เขาไม่กลัวที่จะเผชิญหน้ากับความท้าทาย
- ใครคือจีจี - "ใครคือจีจี" เหรอ
เจมินี่ กาเนสัน ผู้ชายที่คุณคุยด้วย
ผมพูดอยู่นะ...
ถ้าผมอยู่ต่ออีกหน่อย ผมคงจะขอลูกสาวพวกเขาแต่งงาน
ลูกสาวเขาแต่งงานแล้ว และมีลูกชายอายุสามขวบ
บอกความจริงมาเถอะ พ่อแม่คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ฉันไม่ใช่คนคุมบาโกนัม
ผมก็ไม่ใช่
ฉันมาจากมัทราส
เหมือนกันเลย
เพื่อนคุณบอกว่า คุณไม่มีทางยอมแพ้ความท้าทาย
งั้นนี่คือความท้าทายเล็กๆ สำหรับคุณ
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันอยู่มัทราส หาให้เจอว่าฉันอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณทำได้ คุณก็จะได้คุยกับพ่อแม่ฉัน
แล้วถ้าผมหาคุณเจอ...
ผมจะแต่งงานกับคุณแน่นอน
- ย่าคะ - ไม่ต้องมาเรียกย่า
ย่าไม่อยากเป็นย่าหลานแล้ว
แม่ของราชารัตนัม แม่สามี ภรรยาของฉันดรู ฉันไม่ใช่ใครทั้งนั้น
ฉันคือซุนดารี แค่นั้น
ทริปนี้มันก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอคะ
เราคิดว่าหลังงานแต่ง ของโรเบิร์ตกับจูเลีย เราจะกลับบ้าน
เราจะไปธรรมศาลา เธอสัญญากับฉันแล้ว
เธอสาบานว่าเธอจะไม่ทิ้งฉันไว้กลางทาง อย่ากลับคำสิ
- ย่าคะ - อะไร
- การคัดเลือกระดับเขตจะเริ่มอีกสิบวัน - เราหายออกมานานแล้วนะ
คริกเก็ตมันสำคัญกับหลานงั้นเหรอ
แรงผลักดันตอนที่ผู้ชายคนนั้น ทำตัวงี่เง่าหายไปไหนหมด
เวลาย่าต้องการอะไรสักอย่าง หลานก็เอาถ้วยรันจิมาอ้าง
ยุติธรรมหน่อยสิคะ
ย่าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าถ้วยรันจิ เป็นรางวัลสำหรับผู้ชายเท่านั้น
ชีวิตหนูไม่ใช่เรื่องของย่า
ตอนนี้พวกเธอเป็นพันธมิตรกันแล้วเหรอ ทำไมถึงต้องรีบกลับ
หลานอยากให้แม่ของหลาน สนับสนุนให้หลานกลับบ้าน
หรือลูกชายเธอโทรมาร้องหาแม่
แม่กำลังหยาบคายนะคะ
- ฉันหยาบคายยังไง - ก็แบบนี้ไงละคะ
หนูพาแม่มาที่นี่ แต่หนูควรได้รับอะไรแบบนี้เหรอ
ถ้าแม่มีจิตใต้สำนึก แม่จะเข้าใจ
แม่คะ...
อย่าโวยวายเหมือนเด็กสิคะ พอได้แล้ว
- ฉันจะไปธรรมศาลา - เราจะกลับบ้าน
ไปเลย ย่าไม่ไปด้วยหรอก
งั้นก็ไม่ต้องไป ไปเถอะค่ะ แม่ มาคอยดูกันว่าย่าจะไปยังไง
กาเวรี...
แม่คะ
กาเวรี จำเอาไว้ให้ดีนะ
เป็นเพราะทัศนคติจากผู้ชาย ที่ทำให้เรามาที่นี่
ฉันอาจจะแก่ แต่ฉันก็ยังมีชีวิต
เธอไปแล้ว
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันเป็นใคร
ฉันจะไปธรรมศาลา ฉันคือซุนดารี
- นี่ ดูนั่นสิ - ใช่เลย
- ว้าว - น่ารักจัง
นี่ คุณผู้หญิง
- ขอโทษค่ะ ฉันแค่... - กำลังคิด ผมรู้
ฟังนะ ผมไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ผมดูออกว่าคุณกังวลอยู่
ผมแค่อยากจะบอกว่า ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
นี่ คุณคิดว่านี่เป็นยังไง
ถ้าคุณใส่ต้องสวยแน่
- คุณคิดว่าไง วิคราม - สวยมากเลย
คุณผู้หญิง สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
- สวัสดี - สวัสดีครับ ให้ผมช่วยอะไรดีครับวันนี้
อยากได้ชุดเดรสเหรอครับ ดูก่อนสิ
ที่จริงแล้วฉันไม่มีชุดเดรส ใส่ไปงานแต่งงาน
ฉันไม่อยากให้แม่โกรธ ด้วยการใส่เสื้อยืดกางเกงยีนไป
เลือกได้ดีครับ คุณผู้หญิง นี่เป็นชุดเดรสดั้งเดิมของเรา
โอเค มันดูเหมาะกับคุณมากเลย นีวี
แต่จริงๆ แล้ว คุณก็เหมาะกับทุกอย่างนั่นแหละ
มีแต่คนผอมที่ใส่มันได้ คุณจะลองไปเพื่ออะไร
ใส่ไปปาร์ตี้ฮาโลวีนเหรอ จะใส่ชุดนี้ไปทำให้คนอื่นกลัวเหรอ
ดูเหมือนขนมปังปิ้งเลย แต่งหน้าหน่อยไม่ได้เหรอ
นั่นเอาเสื้อผ้าพี่ชายมาใส่เหรอเหรอ
เร็วเข้า
พร้อมนะ
มาเร็ว
เยี่ยมเลย
นีวี
นีวีดิตา
ขอเวลานอกนะ
- ไง นีวีดิตา - ไง อาร์วินด์
- นีวี ฉันขออะไรเธอหน่อยได้ไหม - ได้สิ
เย็นนี้...
หลังเลิกเรียน ถ้าไม่ว่าอะไร มาที่ประจำของเรา
แล้วพาไอศวรรยามาด้วยได้ไหม
ไอศวรรยาไหน
- เทียการาจันเหรอ - ใช่ เขานั่นแหละ
- ไปทำไม - ก็ดูเขาสิ
เขาสวมส่าหรีในวันครู
เขาดูเป็นผู้หญิงมาก
ขอร้องละ ทำให้ฉันหน่อยได้ไหม
- ได้สิ - ขอบใจนะ
เธอนี่สุดยอดเลย
เธอเป็นคนเจ๋ง เหมือนเพื่อนแก๊งหนุ่มๆ ของฉันเลย
- ขอบใจมากนะ - ได้เลยเพื่อน
- เจอกันนะ - บาย
นีวี เราไปกันดีไหม
งานแต่งของจูเลียกับโรเบิร์ต
ทุกคน ขอโทษที่มาขัดจังหวะ งานเลี้ยงที่สวยงามนี้นะ
แต่ผมต้องขอยืมตัวพวกเขา ไปถ่ายรูปหน่อย
นะ มาเร็ว จูเลีย ไปกันเถอะ
คุณผู้หญิง คุณโอเคไหมครับ
โอเคครับ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ พวกเขารออยู่
จอมดราม่า
เป็นนักคิดทั้งแม่ทั้งลูกเลยนะ
ฉันกำลังดูพวกเขาอยู่
รักกันลึกซึ้งมาก
คุณแต่งงานเพราะความรักหรือเปล่า
เปล่าค่ะ แม่ของฉันจัดการ เรื่องการแต่งงานกับราช
เธอบอกว่า "แต่งไปก่อนเดี๋ยวความรักก็เกิดขึ้นเอง"
แล้วมันเกิดขึ้นไหม
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นเงียบๆ และมันก็ได้ผล
การแต่งงานแบบคลุมถุงชน มันเป็นระบบที่ดีมากเลยนะ
เพราะแบบนี้คู่แต่งงานของอินเดีย ถึงมีอัตราการหย่าต่ำไง
การหย่าไม่ใช่เรื่องที่แย่ที่สุด ที่เกิดขึ้นในชีวิตแต่งงาน กาเวรี
อย่ามองมันเป็นการลงโทษ
บางครั้ง การยังอยู่ด้วยกัน อาจจะยากกว่าก็ได้
ความเจ็บปวดก็คือความเจ็บปวด ไม่ว่าโสด แต่งงาน หย่า แยกกันอยู่
ความรักไม่เลือกปฏิบัติหรอก
ย่า
- สวัสดี ราฮาสยา - ไงคะ เอสพี
เธอรู้จักถนนดรูรีในธรรมศาลาไหม
ฉันหามันให้คุณได้นะ
พวกคุณจะไปที่นั่นเหรอคะ
พาฉันไปด้วยได้ไหม
กาเวรีกับนีวีไม่ไป ถึงจะแค่ครึ่งทาง ก็ไม่เป็นไร
ฉันจะไปธรรมศาลาต่อเอง
- ฉันอยากไปกับเธอ - ฉันไม่แน่ใจ...
- ขอร้องละ เพราะแบบนี้... - เกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เกิดอะไรขึ้น เอสพี
วิคราม ฉันอยากไปธรรมศาลา ฉันรู้ว่ามันคนละทางกับลาดัก
พาฉันไปไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ได้ไหม ฉันจะหาทางไปต่อเอง
เอสพี คุณต้องการครอบครัวคุณ เพื่อดูแลคุณ
แล้วมันก็ไม่ใช่ภูมิประเทศที่ง่าย หรือปลอดภัยสำหรับใครเลย
ฉันจะจ้างพยาบาล แบบนั้นพอไหม
เอสพี...
ตอนเด็กๆ เรามักจะหาทาง กำจัดพวกคนแก่
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว จะทำไงได้ล่ะ
เอสพี ฟังผมนะ
- มันไม่ใช่แบบนั้น - ใช่
อธิบายกับพวกเขาว่า ทำไมคุณถึงอยากไปธรรมศาลา
พวกเขาจะเข้าใจแล้วไปกับคุณ
และเชื่อผมเถอะ คุณต้องการพวกเขา
แล้วก็ก่อนที่คุณจะรำคาญ จำเอาไว้นะ พวกเขาเองก็ต้องการคุณ
คุณคิดว่าพวกเขาจะสบายใจ ที่ปล่อยคุณไปคนเดียวเหรอ
และ... เอสพี...
พวกคุณเดินทางด้วยกันมาไกลขนาดนี้แล้ว มันคือแรงบันดาลใจ
ทำให้เราได้ไหม ผมขอร้อง
และสำหรับการแสดงพิเศษในคืนนี้ ทุกท่านครับ
เรามีคนที่มาจาก...
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเขามาจากไหน
โรแบร์โต้ผู้ยิ่งใหญ่
- นีวี ส่งชุดให้หน่อยได้ไหม - กำลังไป
- เธอสวยมากเลย เทจู - ขอบใจ นีวี
เธอก็... น่ารัก จะไปไหม
- เทจู นั่นเธอเหรอ - เปล่า ผมเอง การ์ธิก
เทจูไม่อยู่
ผมมาหาคุณ
นี่ ผมไม่ได้ตั้งใจจะมารบกวนนะ
ผมสาบานเลยว่าผมเป็นคนดี
คุณเอาแต่อยู่ในห้อง แต่ข้างนอกนี่สนุกมากเลยนะ
ผมเลยสงสัยว่า...
- ไง - ไง
ทำไมคุณถึงดูตกใจจังล่ะ
แค่รอบเดียว แล้วจากนั้นเราจะกลับ
หวังว่าผมจะไม่ทำให้คุณอึดอัดนะ
ไม่ ฉันไม่ได้อึดอัด
- ฉันแปลกใจนิดหน่อย - ทำไมล่ะ
ฉันนึกว่าคุณมาหาเทจู เหมือนกับผู้ชายคนอื่นๆ
จริงเหรอ
ผมนั่งข้างคุณบนรถไฟกับรถบัส ตลอดเลยไม่ใช่เหรอ
แต่ฉันก็คิดว่าคุณมาหาเทจูอยู่ดี
ทิ้งสมมติฐานของคุณไป
จะตอนนั้นหรือตอนนี้
มันก็เป็นคุณมาตลอด
คราวนี้บอกผมสิ
ฉันจำที่คุณชนะครั้งแรกได้
ฉันชอบคุณตั้งแต่ตอนนั้น
แล้ว...
งั้นก็คริกเก็ตสินะ
แค่คริกเก็ตเหรอ
นี่
สาวคนโปรดของผมอยู่ไหน
ผมหมายถึงเพื่อนร้องเพลงของผม
มาเร็วเข้า
- ไง เป็นไงบ้าง - ไง พวก เอาเลย
- ตาคุณแล้ว - ผมเหรอ
- อยากได้พรจากผมไหม - แน่นอน
มันเพลงอะไรนะ ทุกคน งานแต่งจูเลียหรืออะไรสักอย่าง
มีใครรู้เนื้อเพลงไหม
จูเลีย...
ทำไมคุณไม่รับช่วงต่อล่ะ
การเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่
ในพิธีอภิเษกสมรสของสีดา
การเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่
ในพิธีอภิเษกสมรสของพระราม
พระองค์ผู้ที่หนุมาน บุตรแห่งพระพายยกย่อง
พระองค์ผู้มีเรื่องเล่าลือที่น่าเคารพบูชา
พระองค์ผู้มีพระเนตร ดังสุริยันและจันทรา
พระองค์ผู้มีพระวรกายแสนงามสง่า
การเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่
ในพิธีอภิเษกสมรสของสีดา
นีวี มานี่สิ
- คุณจะพาฉันไปไหน - มาเถอะน่า เดี๋ยวผมบอก
นีวี...
สักวัน ผมจะต้องได้อยู่ทีมชาติ
ซาชินเป็นโค้ชทีมชาติอินเดีย
ตอนที่ผมวิ่งลงไปและตั้งท่า
มันจะมีสัญญาณจากทางกระโจม ที่มีแต่ผมที่เข้าใจ
จากนั้นผมก็เปลี่ยนเป็นยืนแบบเปิด...
ผมจะเผชิญหน้า กับคนที่ปาลูกเร็วที่สุดในโลก
มันจะเป็นลูกยอร์คเกอร์ น่าจะนะ
แต่ใช้ความลึกของการย่อขา...
ผมตีบอลแล้วได้โฮมรัน
ตอนที่ทุกคนมองหาบอลที่หายไป จากอัฒจันทร์
นีวี ผมจะไปหาคุณ แล้วผมก็จะเดินไปตรงที่นั่งของคุณ
ผมจะมองตาคุณ...
ผมจะยกไม้ขึ้นแล้วพูดว่า "นี่สำหรับคุณ ภรรยาของผม"
อะไรนะ
วันนั้นตอนที่ผมพูดออกไป คุณจะไม่ได้ยินแน่นอน
ผมเลยพูดมันออกมาวันนี้
ขอโทษจริงๆ ค่ะ มาผิดห้อง
ไม่เป็นไร
ที่จริง...
ฉันสายนิดหน่อย คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
คุณช่วยฉันเตรียมตัวหน่อยได้ไหม
ถึงลูกจะโกรธ แต่ลูกก็ยังน่ารัก
แล้วถ้าผมหาเจอ...
ผมจะแต่งงานกับคุณแน่นอน
การแต่งงานครั้งนี้ลูกยินยอมเองนะ อย่าลืมซะละ
ถ้าลูกบอกว่าลูกไม่พร้อม ก็ไม่มีใครยอมรับหรอก
ครอบครัวของเจ้าบ่าว ไม่ได้ขอสินสอดทองหมั้น
เราไม่มีอะไรให้พวกเขา
พี่น้องของลูกก็มีครอบครัวหมดแล้ว
ครอบครัวดีๆ แบบนี้ ผู้ชายดีๆ...
มันเป็นความโชคดีของเรา
เข้าใจนะ
พ่อของลูกดูลูกอยู่นะ
คิดสิว่าถ้าเขาเห็นลูกร้องไห้แบบนี้ เขาจะเจ็บปวดมากแค่ไหน
คุณมีความสุขไหม
มีค่ะ
มากๆ เลย
คุณทำให้ชีวิตของผมมีความสุข มากกว่าที่ผมจะจินตนาการได้
การเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่
ในพิธีอภิเษกสมรสของสีดา
การเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่
ในพิธีอภิเษกสมรสของพระราม
ขอบคุณนะ
ที่ทำให้ผมเห็นว่าความรักของเรา สวยงามได้มากแค่ไหน
เขาผู้มีดวงตางดงาม ราวกับตะวันและจันทรา
เขาผู้มีร่างกายชวนฝัน
ผมรักคุณ
การเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่
ในพิธีอภิเษกสมรสของสีดา
การเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่
ในพิธีอภิเษกสมรสของพระราม
เราเป็นนักเดินทาง แต่ถ้าไปด้วยกัน เราไม่มีทางหลงแน่
เราเติมความสมดุลให้กันและกัน และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เราสมบูรณ์แบบ
เกิดในสุริยวงศ์
ได้รับคำชมจากเทียกรจันทร์
งานแต่งของสิตา
ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์
เจ็บไข้หรือแข็งแรง ฉันก็จะรักคุณ
เราน่าจะห่างกันสักพักนะ...
ผมคิดถึงเรา
อนันด์ นายต้องเปลี่ยนวิธีการขี่
นายหมอบเยอะเกินไป
ถ้านายยังขี่แบบนี้ต่อ เชื่อฉันเถอะ นายจะไม่มีทาง...
ขอตัวนะ ทุกคน
เป็นงานแต่งที่งดงามมากเลยนะ ผมคิดว่าเราควร...
- ผิดเวลาสินะ ไว้เดี๋ยวผม... - ไม่ค่ะ อยู่ต่อเถอะ
- รับไปสิ - ขอบคุณ
ผมโอเคกับความเงียบนะ
ถ้าฉันพูดอะไรผิดไปละก็ ฉันขอโทษนะ
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
คุณเป็นคนหน้าตาดี
ใครได้อยู่กับคุณก็มีความสุข
อย่างสาวคนไหนก็ได้เหรอ
ใช่ นั่น...
ทำไมคุณถึง...
อยู่ใกล้ๆ พวกเราตลอดเลย
คุณพูดถูก
ผมว่าผมไม่สามารถระบุได้หรอก
แต่ตอนที่ผมอยู่ใกล้ๆ คุณ ไม่รู้สิ ผมรู้สึกว่ามันใช่
ไม่ต้องมีแบบแผน แค่คุยกัน เข้าใจกัน รู้สึก
มันดีใช่ไหมล่ะ
ค่ะ
ชนแก้ว นีวี
คุณพร้อมสำหรับปาร์ตี้ไหม
- ค่ะ - เราไปกันเลยไหม
นี่ กาเวรี ผมแต่งงานแล้ว
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
งดงามมากเลยค่ะ
ขอบคุณครับ
เรากำลังจัดงานอยู่ที่อื่น ห่างออกไป 200 กิโลเมตร
แต่วิครามโทรมา จากนั้นคุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
- ผมชอบงานแต่งงาน - ค่ะ
ครั้งก่อนที่เทศกาลดนตรี ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณอึดอัดนะ
- ไม่ต้องอธิบายหรอกค่ะ - ผมแค่พยายาม...
ที่จริงแล้ว วันนั้นฉันก็...
ไม่เป็นไร คุณก็ไม่ต้องอธิบายหรอก
ผมจะไปหาเครื่องดื่ม
คุณอยากได้อะไรไหม ชอบอะไร
ไม่ค่ะๆ ฉันไม่ดื่ม
ไม่ดื่มแน่นะ
มันยังไม่สายเกินไปที่จะลองนะ
ฉันรู้ว่ามันไม่สายเกินไป
- ฉันก็ยังไม่แก่เหมือนกัน - อะไรนะครับ
ฉันหมายถึงมันไม่เคยสายเกินไป ที่จะรู้ว่าเราคือใครหรอกค่ะ
แล้วฉันก็คิดว่าฉันรู้แล้ว
ฉันไม่เอาค่ะ
พอใจแล้ว
แต่ขอบคุณนะคะ
ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง
แต่มันเหมือนกับผมได้คุยกับคนใหม่เลย
คุณจะวิ่งหนีอีกไหมถ้าผมพูดว่า "ผมชอบคนนี้มากกว่า"
แม่คะ
ย่าคะ
- เอสพี คุณโอเคไหม - ย่าคะ
คำบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร