ÚT A SZABADSÁGBA
-Hová megyünk? -Itt van.
-Kit nézel? -Ő néz engem.
-Ki, az a lány? -Igen, ő.
Elmegy. Menj!
-Hová? -Beszélj vele!
-Beszéljek vele? Miről? -Kérdezd meg, ebédelt-e.
Ez a... virág...
-Szép virág. -Tűzd a füled mögé!
Menj, beszélj vele!
-Elmegy! -Menj már!
-Mit csináljak? -Csak menj!
-Válthatnánk pár szót? -Megszólította!
Hazakísérhetlek, hogy megkérjem a kezed?
Miért? Nem akarsz előbb beszélni velem?
-Hahó! -De.
Nem értesz angolul?
Angol nyelvű iskolába jártam.
A Madraszi Egyetemen diplomáztam. Angolul folyt az oktatás.
Akkor most először beszélsz lánnyal?
Most először beszélek ennyire szép lánnyal.
Az a hölgy, sárga száriban, a piros inges férfi mellett.
-Tessék? -A családommal akartál beszélni, nem?
Az egész családom itt van. Mondd csak el nekik, amit akartál.
Jó.
Jó napot, uram, asszonyom. Válthatnánk pár szót?
Most beszéltem a lányukkal.
Kértem, hogy beszélhessek a családjával, azt mondta, csak nyugodtan.
Ön...
Fent van még. Hozd le!
Ne felejtsd el!
Nem kellene így cukkolnod GG-t. Semmilyen kihívástól nem riad vissza.
-Ki az a GG? -Hogy ki az a GG?
Gemini Ganesan. A srác, akivel beszéltél.
Hozzád beszélek...
Ha még egy percig maradok, megkértem volna a lányuk kezét.
A lányuk már férjnél van, és van egy hároméves kisfia.
Mondd el az igazat! Itt vannak a szüleid?
Nem Kumbakonamban élek.
Én sem.
Hanem Madraszban.
Én is.
A barátod azt mondta, nem riadsz vissza a kihívásoktól.
Akkor itt egy kis kihívás.
Mondtam, hogy Madraszban élek. Derítsd ki, hogy hol!
Ha sikerül, beszélhetsz a szüleimmel.
És ha megtalállak...
akkor mindenképpen feleségül veszlek.
-Nagyi! -Ne hívj nagyinak!
Nem akarok a nagyid lenni.
Rajaratnam anyja, az anyósod, Chandru felesége, ezek egyike sem vagyok!
Csak Sundari, ennyi.
Nem így volt ez az egész úton?
Arra gondoltunk, Julia és Robert esküvője után hazamegyünk.
Dharamszalába megyünk. Szavadat adtad.
Megígérted, hogy nem hagysz el félúton! Ne szegd meg az ígéreted!
-Nagyi! -Mi az?
-Tíz nap múlva van a válogatás. -Túl régen eljöttünk már.
Ennyire fontos neked a krikett?
Hol volt ez a lelkesedés, amikor az a fiú adta a hülyét?
Amikor én akarok valamit, rögtön felhozod a Ranji Trophyt!
Ez nem fair!
Még azt se tudod, hogy a Ranji Trophy a férfiak versenye.
Semmi közöd az életemhez!
Most meg összefogtatok ellenem? Mi ez a nagy sietség hazafelé?
Szükséged lesz anyád támogatására, ha egyszer hazaérsz.
Vagy neked sírt a fiad telefonon, hogy hiányzik anyuci?
Elég durva vagy!
-Miért lennék durva? -Az vagy!
Ezt érdemlem, amiért idáig elhoztalak?
Ha lenne lelkiismereted, megértenéd.
Anyuka...
Ne hisztizz, mint egy gyerek! Elég volt.
-Dharamszalába megyek. -Mi pedig haza.
Mehettek a francba. Én nem megyek.
Akkor ne gyere. Menjünk, anya! Meglátjuk, mire megy.
Kaveri...
Anya!
Kaveri, egyvalamit ne felejts el!
Pont azért jutottunk ide, mert a férfiak így álltak hozzánk.
Lehet, hogy öreg vagyok, de még élek.
Elment.
Megmutatom nekik, ki vagyok!
Elmegyek Dharamszalába! Sundari vagyok!
-Ezt nézd! -Aha.
-Azta! -Nagyon szép.
Hé, hölgyem!
-Bocs, csak... -Elgondolkodtál. Tudom.
Nézd, nem tudom, mi a szitu.
De azt látom, hogy ideges vagy.
Csak azt akarom mondani, hogy bármi is a baj, elmúlik.
Figyelj, erről mit gondolsz?
Nagyon jól állna neked.
Te mit szólsz, Vikram?
Asszonyom!
-Jó napot! -Jó napot, uram! Miben segíthetek?
Ruhát keres? Nézzen csak körül!
Nincs semmilyen ruhám az esküvőre.
Nem akarom felidegesíteni anyát azzal, hogy pólóban és farmerban megyek.
Jó ízlése van, asszonyom! Ez a hagyományos viseletünk.
Ez nagyon jól áll neked, Nivi.
De tulajdonképpen neked minden jól áll.
Ez csak a karcsú nőknek áll jól. Hogy jutott eszedbe felpróbálni?
Halloween buliba mész? Ijesztgetni akarod az embereket?
Úgy nézel ki, mint az odaégett pirítós. Nem bírtad kisminkelni magad?
Ezek a bátyád ruhái, vagy mi?
Gyerünk!
Itt vagyok!
Gyerünk!
Ez az!
Nivi!
Niveditha!
Mindjárt jövök!
-Szia, Niveditha! -Szia, Arvind!
-Nivi, kérhetek tőled valamit? -Persze.
Ma este...
Suli után, ha nem bánod, eljönnél a szokott helyre,
és magaddal hoznád Aishwaryát?
Milyen Aishwaryát?
-Thiagarajant? -Igen, őt.
-Miért? -Nézz csak rá!
Szárit vett fel a pedagógusnapra.
Igazi nő!
Megtennéd nekem, kérlek?
-Persze. -Köszönöm!
Rendes csaj vagy.
Jó arc vagy. Mintha egy lennél a srácok közül.
-Köszi szépen! -Nincs mit, tesó.
-Szia! -Szia!
Nivi! Mehetünk?
JULIA ROBERTS ESKÜVŐJE
Bocsánat, hogy félbeszakítom ezt a gyönyörű estélyt!
De el kell rabolnom ezt a két csodaszép embert a fotózásra.
Rendben? Gyere, Julia, menjünk!
Asszonyom, jól van?
Oké.
Gyertek, menjünk! Már várnak rátok.
Dráma.
Anya és lánya is szeret eltűnődni.
Őket néztem.
Annyira szeretik egymást!
Az öné szerelmi házasság volt?
Nem, anyám rendezte el, hogy hozzámenjek Rajhoz.
Azt mondta, a szerelem majd megjön az esküvő után.
És így lett?
Azt hiszem, lassanként igen. Minden jól alakult.
Az elrendezett házasság valójában jól bevált szokás, tudja?
Ezért alacsony az indiaiaknál a válási arány.
Nem a válás a legrosszabb, ami egy házassággal történhet, Kaveri.
Ne tekintse büntetésnek!
Néha nehezebb benne maradni egy kapcsolatban.
A fájdalom az fájdalom. Akár házas valaki, akár egyedülálló vagy elvált.
A fájdalom nem válogat.
Nagyi!
-Helló, Rahasya! -Helló, SP!
Tudja, hol van Dharamszalában a Drury Lane?
Megkereshetem, ha akarja.
Arrafelé tartanak?
Nem tudna elvinni?
Kaveri és Nivi nem jönnek. Az is elég, ha egy darabon elvisz.
Majd valahogy eljutok onnan Dharamszalába.
-Szeretnék magával menni. -Nem biztos, hogy...
-Kérem. Ezért... -Mi történt?
Minden rendben?
Mi történt, SP?
Vikram, nekem Dharamszalába kell mennem. Tudom, hogy Ladakba másfelé vezet az út.
Vigyen el, ameddig tud, utána odatalálok magamtól!
SP, a saját családjára van szüksége. Akik gondoskodnak önről.
Nem könnyű terep, és nem biztonságos környék. Senkinek.
Ha felveszek egy ápolót, az elég?
SP...
Fiatal korunkban mi is találtunk rá módot, hogy lerázzuk az idősebbeket.
De most én vagyok idős. Mit csináljak?
SP, figyeljen rám!
-Nem erről van szó. -Persze.
Mondja el nekik, miért muszáj Dharamszalába mennie!
Akkor megértik, és elkísérik.
Higgye el, szüksége lesz rájuk!
Mielőtt felhúzza magát, jusson eszébe, hogy nekik is szükségük van önre.
Azt hiszi, lesz egy perc nyugtuk, ha elengedik egyedül?
És... SP...
Olyan sokáig eljutottak együtt, hogy az lenyűgöző.
Tegye meg értünk! Kérem!
Hölgyeim és uraim, a mai este különleges vendégeként
bemutatok valakit, aki egyenesen...
Isten tudja, honnan érkezett.
A nagy Roberto!
-Nivi, ideadnád a ruháimat? -Jövök.
-Olyan szép vagy, Teju! -Köszi, Nivi!
Te is... aranyos vagy. Jössz?
-Te vagy az, Teju? -Nem. Én vagyok, Karthik.
Teju nincs itt.
Hozzád jöttem.
Nézd, nem akarlak zavarni.
Ígérem, rendes leszek.
Itt ülsz a szobádban, pedig olyan jól szórakozunk kint.
Kíváncsi voltam, hátha esetleg...
-Szia! -Szia!
Miért lepődtél meg ennyire?
Csak megyünk egy kört, aztán visszajövünk.
Remélem, nem érzed magad kínosan miattam.
Nem, egyáltalán nem.
-Csak kicsit meglepődtem. -Miért?
Azt hittem, te is Tejut keresed, mint az összes többi srác.
Tényleg?
Nem ültem mindig melletted, a vonaton és a buszon is?
Akkor is biztos voltam benne, hogy Tejut keresed.
Ilyesmiben ne légy biztos.
Se akkor, se most.
Mindig is te érdekeltél.
Most mondd el te!
Emlékszem az első százasodra.
Már akkor megtetszettél.
Szóval...
akkor a krikett miatt?
Csak a krikett miatt?
Hé...
Hol van az én kedvencem?
Mármint az énekestársam.
Jöjjön, gyorsan!
-Szia, mizu? -Szia! Menj csak!
-Most maga! -Én?
-Téged is megáldjalak? -Igen, kérlek!
Mi is az a dal? A "Julia esküvője", vagy ilyesmi.
Tudja valaki a dalszöveget?
Julia...
Most maga jön.
Hatalmas ünnepség
Szítá menyegzője
Hatalmas ünnepség
Ráma menyegzője
Őt dicsőíti Hanumán, a szél fia
Ő, kinek története szent
Kinek két szeme a Nap és a Hold
Kinek megjelenése csodálatos
Hatalmas ünnepség
Szítá menyegzője
Nivi! Gyere!
-Hová viszel? -Gyere, majd elmondom!
Nivi...
Egy nap a válogatott mezét viselem majd.
Sachin lesz az indiai válogatott edzője.
Mikor a láb- és középső karóhoz érek,
kapok majd a pavilonból egy jelet, amit csak én értek.
Aztán ütőpózba állok...
és szembenézek a világ legjobb dobójával.
Yorki dobás lesz. Majdnem.
De a vonal szélességét kihasználva
keresztláb irányba ütök, egy hatosért.
Míg a lelátókon mindenki az elszállt labdát keresi,
én téged kereslek, Nivi. Odamegyek, ahol ülsz.
A szemedbe nézek, majd...
Felemelem az ütőmet, és azt mondom: "Ezt teérted, drága feleségem."
Tessék?
Akkor majd nem fogod hallani, hogy ezt mondom.
Ezért mondom most.
Elnézést, eltévesztettem a szobát!
Semmi gond.
Ami azt illeti...
kicsit késésben vagyok. Megtenné, hogy segít?
Segítene felkészülni?
Nézd, milyen szép vagy, még akkor is, amikor duzzogsz!
És ha megtalállak...
akkor mindenképpen feleségül veszlek.
Ne feledd, erre a házasságra a beleegyezéseddel kerül sor!
Ha azt mondod, nem állsz készen, senki nem fogja elfogadni.
A vőlegény családja nem kért hozományt.
Nem is tudnánk mit adni.
Már minden testvéred megállapodott!
Jó család, rendes fiú...
Hatalmas szerencsénk van.
Megértetted?
Apád figyel téged.
Ne feledd, ha látja, hogy így sírsz, megszakad a szíve!
Boldog?
Igen.
Nagyon.
Több boldogságot hoztál az életembe, mint amit valaha is lehetségesnek hittem.
Hatalmas ünnepség
Szítá menyegzője
Hatalmas ünnepség
Ráma menyegzője
Köszönöm.
Hogy megmutattad, milyen gyönyörű tud lenni a szerelem.
Szeretlek.
Hatalmas ünnepség
Szítá menyegzője
Hatalmas ünnepség
Ráma menyegzője
Mindketten vándorok vagyunk, de együtt sosem tévedünk el.
Kiegészítjük egymást. És ez tesz minket tökéletes párrá.
Jóban és rosszban,
egészségben, betegségben, szeretlek.
Lehet, hogy szünetet kellene tartanunk.
Hiányzol.
Anand, más pózban kéne ülnöd a motoron.
Túlságosan összegörnyedsz.
Ha így folytatod, nem leszel képes megfordulni...
Bocs, srácok!
Gyönyörű esküvő volt. Szerintem...
-Ha alkalmatlan, majd visszajövök. -Nem. Maradj, kérlek!
-Tessék. -Köszi.
Nem zavar a csend.
Bocs, ha olyat mondok, amit nem kellene.
De biztos vagyok benne, hogy tudod.
Jóképű srác vagy.
Bárki örülne neked.
Mármint bármelyik lány?
Igen. Így van.
De hogy kerülsz mindig
a közelünkbe?
Igazad van.
Nem hinném, hogy pontokba tudnám szedni,
de melletted valahogy úgy érzem, jó helyen vagyok.
Minden különösebb szándék nélkül jólesik beszélgetni, közel kerülni hozzád.
Jó érzés, nem?
De.
Egészségedre, Nivi!
Jöhet a buli?
-Igen. -Mehetünk?
Megnősültem, Kaveri!
-Jó estét! -Jó estét!
Nagyon szép.
Köszönöm.
Kétszáz kilométerre voltunk innen, egy másik rendezvényt készítettünk elő.
De aztán Vikram felhívott. Tudja, hogy megy ez.
-Imádom az esküvőket. -Tudom.
Múltkor, a fesztiválon nem akartam kellemetlen helyzetbe hozni.
-Nem kell magyarázkodnia. -Csak próbáltam...
Én is... Aznap tulajdonképpen...
Semmi gond. Önnek sem kell magyarázkodnia.
Épp tölteni akartam magamnak egy italt.
Nem kér? Mit szeretne?
Nem, nem iszom.
Biztos? Nem iszik?
Még nem késő megpróbálni.
Tudom, hogy nem késő.
-És nem vagyok olyan idős. -Tessék?
Sosem túl korai rájönni, kik vagyunk valójában.
És azt hiszem, én tudom.
Jól vagyok.
És boldog vagyok!
De köszönöm!
Nem is tudom, hogy mondjam el,
de mintha teljesen más emberrel beszélnék.
Ugye, nem szökik el megint, ha azt mondom, így jobban tetszik?
Anyuka!
Nagyi!
-SP! Jól van? -Nagyi!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor: Balazs Cserhati