EL VIAJE
-¿Adónde vamos? -Ella está aquí.
-¿A quién miras? -Ella me mira a mí.
-¿Quién? ¿Esa chica? -Sí, ella.
Se está yendo. ¡Ve!
-¿Adónde? -Habla con ella.
-¿Hablarle? ¿De qué? -Pregúntale si almorzó.
Esta flor...
-Bonitas flores... -Póntelas en la oreja.
Ve a hablar con ella.
-¡Se está yendo! -¡Ve!
-¿Qué debo hacer? -Solo ve.
-¿Puedo hablar...? -Le habló.
¿Puedo ir a tu casa y pedir tu mano?
¿Por qué? ¿No me hablarás primero?
-¿Hola? -Sí.
¿No entiendes inglés?
Estudié en una escuela inglesa.
Me gradué de la Universidad de Madrás. Estudié inglés.
Entonces, ¿es la primera vez que hablas con una chica?
Sí, la primera vez que hablo con una chica tan linda.
Esa señora del sari amarillo al lado del tipo de camisa roja.
-¿Disculpa? -Querías hablar con mi familia, ¿no?
Toda mi familia está aquí. Ve y diles lo que quieras.
Está bien.
Saludos, señor, señora. ¿Puedo hablar con ustedes?
Acabo de hablar con su hija.
Cuando pedí hablar con su familia, me dijo que lo hiciera.
Su...
Hay más arriba. Bájalos.
No lo olvides.
No deberías molestar a GG así. No le teme a los desafíos.
-¿Quién es GG? -"¿Quién es GG?".
Gemini Ganesan. El tipo con el que hablaste.
Estoy hablando...
Si me hubiera quedado un minuto más, habría pedido la mano de su hija.
Su hija está casada y tiene un hijo de tres años.
Dime la verdad. ¿Están tus padres aquí?
No soy de Kumbakonam.
Yo tampoco.
Soy de Madrás.
Igual que yo.
Tu amigo dijo que no le temes a los desafíos.
Te tengo un pequeño desafío.
Te dije que soy de Madrás. Averigua dónde vivo.
Si lo averiguas, puedes hablar con mis padres.
Y si te encuentro,
definitivamente me casaré contigo.
-Abuela. -No me llames abuela.
No quiero ser tu abuela.
La madre de Rajaratnam, tu suegra, la esposa de Chandru, ¡no soy todas esas!
Solo soy Sundari. Eso es todo.
¿No fue así en este viaje?
Pensamos regresar después de la boda de Julia y Robert.
Iremos a Dharamsala. Me lo prometieron.
¡Juraste no abandonar a la mitad! No me falles.
-Abuela. -¿Qué?
-La selección estatal es en diez días. -Ya llevamos mucho tiempo fuera.
¿El críquet es tan importante para ti?
¿Dónde estaba esta actitud cuando el chico era un tonto?
Cuando yo quiero algo, hablas del trofeo Ranji.
Por favor, sé justa.
Ni siquiera sabes que ese trofeo es solo para hombres.
Mi vida no es asunto tuyo.
¿Ahora son aliadas? ¿Por qué esta prisa por regresar?
Quieres el apoyo de tu madre cuando estés en casa.
¿O tu hijo lloró por su madre por teléfono?
¡Estás siendo muy grosera!
-¿Cómo soy grosera? -¡Fuiste grosera!
¡Me merezco esto por traerte hasta aquí!
Si tuvieras consciencia, lo entenderías.
Suegra...
No hagas rabietas como una niña. Suficiente.
-Iré a Dharamsala. -Nos vamos a casa.
Vete al diablo. Yo no vuelvo.
Entonces, no lo hagas. Vamos, mamá. Ya veremos cómo le va.
Kaveri...
¡Mamá!
Kaveri, recuerda bien esto.
Es esta actitud de los hombres la que nos trajo aquí.
Puedo ser vieja, pero todavía estoy viva.
Se fue.
Les mostraré quién soy.
¡Iré a Dharamsala! ¡Soy Sundari!
-Oye, mira eso. -¡Sí!
-Vaya. -¡Qué encantador!
Hola, señorita.
-Lo siento, solo estaba... -Pensando. Lo sé.
Oye, no sé lo que está pasando.
Pero noto que estás preocupada.
Solo quiero decir que sea lo que sea, esto también pasará.
Oye, ¿qué te parece esto?
Eso te quedará genial.
-¿Qué dices, Vikram? -Eso es muy lindo.
Señora. ¡Hola, señora!
-¡Hola! -¡Hola, señor! ¿Cómo puedo ayudarles?
¿Quieres vestidos? Por favor, míralos.
De hecho, no tengo un vestido para la boda.
No quiero hacer enojar a mamá vestida de camiseta y jeans.
¡Buena elección, señora! Este es nuestro vestido tradicional.
Bien. Eso te queda muy bien, Nivi.
Aunque en realidad, te ves bien en cualquier cosa.
Solo las personas delgadas pueden usar eso. ¿Por qué te lo pruebas?
¿Es para una fiesta de Halloween? ¿Asustarás a la gente usando esto?
Pareces una tostada quemada. Usa maquillaje.
¿Esa es la ropa de tu hermano o algo así?
¡Vamos!
¡Listo!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Nivi!
¡Niveditha!
Tiempo fuera.
-Hola, Niveditha. -Hola, Arvind.
-Nivi, ¿puedo preguntarte algo? -Sí, claro.
Esta noche...
Después de clase, si no te importa, ¿puedes venir a nuestro lugar habitual
y llevar a Aishwarya contigo?
¿Cuál Aishwarya?
-¿Thiagarajan? -Sí, ella.
-¿Por qué? -O sea, solo mírala.
Usó un sari en el Día del Maestro.
¡Es toda una mujer!
Por favor, ¿puedes hacerlo por mí?
-Sí, claro. -Gracias. ¡Gracias!
Eres grandiosa.
Eres una amiga genial. Eres como uno más de los chicos.
-¡Muchas gracias! -¡Cuando quieras, hermano!
-Nos vemos. -Adiós.
¿Nivi? ¿Nos vamos?
BODA DE JULIA Y ROBERT
Chicos, lamento interrumpir esta hermosa velada.
Pero debo llevarme a estas hermosas almas para su sesión de fotos.
¿Sí? Muy bien. Vamos. Julia, vamos.
Señora, ¿se encuentra bien?
Bueno.
Vengan. ¡Vamos! Están esperando.
¡Drama!
La madre y la hija andan pensativas.
Los estaba mirando.
Están tan enamorados.
¿El tuyo fue un matrimonio por amor?
No, mi madre arregló mi matrimonio con Raj.
"El amor se da después del matrimonio" fue lo que ella dijo.
¿Y se dio?
Creo que sucedió discretamente y funcionó.
¿Sabes que el matrimonio arreglado es un muy buen sistema?
Las tasas de divorcio son bajas en matrimonios indios.
El divorcio no es lo peor que le puede pasar a un matrimonio.
No lo veas como un castigo.
A veces, estar en una relación podría ser aún más difícil.
El dolor es dolor. Soltero, casado, divorciado, separado.
El dolor no discrimina.
Abuela.
-Hola, Rahasya. -Hola, SP.
Drury Lane, Dharamsala. ¿La conoces?
Podría encontrarla fácilmente.
¿Es ahí adonde se dirigen?
¿Puedes llevarme contigo?
Kaveri y Nivi no vienen. Si me dejas a mitad de camino, está bien.
Llegaré a Dharamsala desde allí.
-Quiero ir contigo. -No lo sé...
-Por favor. Por eso... -¿Qué está pasando?
¿Está todo bien?
¿Qué pasó, SP?
Vikram, tengo que ir a Dharamsala. Sé que la ruta a Ladakh es otra.
Llévame tan lejos como puedas. Yo seguiré desde allí.
SP, necesitas a tu gente. Para que te cuiden.
Y no es un terreno precisamente fácil, ni seguro para nadie.
¡Contrataré a una enfermera! ¿Eso no será suficiente?
SP...
Cuando éramos jóvenes, solíamos buscar formas de deshacernos de los mayores.
Ahora soy vieja. ¿Qué hago?
SP, escúchame.
-No es así. -Claro.
Explícales por qué necesitas ir a Dharamsala.
Ellas te entenderán y te acompañarán.
Y créeme, las necesitas.
Y antes de que te enfades, recuerda esto. Ellas también te necesitan.
¿Crees que estarán en paz al dejarte ir sola?
Y... SP...
Han llegado tan lejos juntas. Es inspirador.
Hazlo por nosotros. Por favor.
Y para nuestro acto especial de la noche, damas y caballeros,
les traemos a alguien que ha venido de...
¡Dios sabe dónde!
¡El gran Roberto!
-Nivi, ¿me pasas mi ropa? -Ya voy.
-Eres tan hermosa, Teju. -Gracias, Nivi.
Tú eres linda. ¿Vienes?
-Teju, ¿eres tú? -No, soy yo, Karthik.
Teju no está aquí.
Vine a verte a ti.
Oye, no quería molestarte.
Te prometo que soy decente.
Has estado encerrada en tu habitación. Y está divertido ahí fuera.
Y me preguntaba si...
-Hola. -Hola.
¿Por qué estás tan sorprendida?
Solo una vuelta, luego podemos regresar.
Espero no estar incomodándote.
No. No me siento incómoda.
-Estoy un poco sorprendida. -¿Por qué?
Supuse que, como todos los demás, estabas buscando a Teju.
¿En serio?
¿No me senté siempre a tu lado en los trenes y autobuses?
De nuevo... Pensé que habías venido por Teju.
Tira tus suposiciones a la basura.
Antes y ahora también.
Siempre has sido tú.
Ahora dime.
Recuerdo tu primera centena.
Me gustaste en ese momento.
Así que...
Es el críquet, entonces.
¿Es solo el críquet?
¡Oye!
¿Dónde está mi dama favorita?
Me refiero a mi compañera de canto.
Ven, rápido.
-Hola, ¿cómo estás? -¡Hola, amigo! Adelante.
-Hazlo tú. -¿Yo?
-¿Quieres mis bendiciones? -¡Sí! Por favor.
¿Y esa canción, chicos? La boda de Julia, o algo.
¿Alguien sabe la letra?
Julia...
¿Por qué no lo haces tú?
La grandeza
De la boda de Sita
La grandeza
De la boda de Rama
Él, a quien adora Hánuman El hijo de Vaiu
Cuyo carácter es puro
Cuyos ojos son como el sol y la luna
Quien tiene un cuerpo encantador
La grandeza
De la boda de Sita
Oye, Nivi. Ven.
-¿Adónde me llevas? -Ven, te lo diré.
Nivi...
Un día, estaré en la selección nacional.
Sachin es el entrenador de India.
Cuando esté en posición de bateo,
habrá una señal desde el pabellón que solo yo podré entender.
Entonces, cambiaré a una posición abierta...
Me enfrentaré al mejor lanzador del mundo.
Será un lanzamiento bajo. Casi.
Pero usando la profundidad de la línea...
Batearé por encima hasta lograr un seis.
Cuando todo el mundo busque la pelota perdida en la tribuna,
Nivi, te encontraré. Y caminaré hasta donde estés sentada.
Te miraré a los ojos...
Levantaré mi bate y diré: "Esto es para ti, mi esposa".
¿Qué?
Ese día, cuando diga eso, no podrás oírlo.
Así que lo digo hoy.
¡Lo siento! Habitación equivocada.
Está bien.
De hecho...
Estoy un poco retrasada. ¿Te importaría ayudarme?
¿Me ayudas a prepararme?
Incluso cuando estás de mal humor, mira lo bonita que eres.
Y si te encuentro,
definitivamente me casaré contigo.
Este matrimonio sucede con tu consentimiento. No lo olvides.
Si dices que no estás lista, nadie lo aceptará.
La familia del novio no ha pedido dote.
No tenemos nada que ofrecer.
¡Todos tus hermanos se han casado!
Una buena familia como esta, y un buen chico...
Es nuestra buena fortuna.
¿Está bien?
Tu padre te está mirando.
¡Piensa que le romperá el corazón verte llorar así!
¿Eres feliz?
Sí.
Muy feliz.
Has traído tanta alegría a mi vida. Más de la que hubiera imaginado.
La grandeza
De la boda de Sita
La grandeza
De la boda de Rama
Gracias.
Por mostrarme lo hermoso que puede ser un amor como el nuestro.
Cuyos ojos son como el sol y la luna
Quien tiene un cuerpo encantador
Te amo.
La grandeza
De la boda de Sita
La grandeza
De la boda de Rama
Ambos somos trotamundos. Pero juntos, nunca estamos perdidos.
Nos equilibramos mutuamente. Y eso nos hace perfectos.
Nacido en la dinastía solar
Elogiado por Tyagaraja
La boda de Sita
En las buenas y en las malas,
en la enfermedad y en la salud, te amo.
Quizás necesitamos un tiempo.
Nos extraño.
Anand, necesitas cambiar tu posición al conducir.
Te estás agachando mucho.
Si sigues conduciendo así, créeme, no podrás girar...
Disculpen, muchachos.
Fue una boda hermosa. Creo que deberíamos...
-¿Es un mal momento? Puedo volver... -No. Por favor. Quédate.
-Aquí tienes. -Gracias.
No me molesta el silencio.
Si digo algo incorrecto, lo siento.
Pero seguro ya lo sabes.
Eres un chico guapo.
Cualquiera sería feliz contigo.
¿Cualquier chica?
Sí. Eso...
Pero ¿por qué estás siempre
con nosotras?
Tienes razón.
No creo que haya una lista que pueda enumerar.
Pero, cuando estoy con ustedes, no sé, algo se siente bien.
Sin otras intenciones, solo para hablar, conectarnos, sentir.
Es lindo, ¿no?
Sí.
Salud, Nivi.
¿Estás lista para la fiesta?
-Sí. -¿Vamos?
¡Oye, Kaveri! ¡Estoy casado!
-Hola. -Hola.
Es muy muy hermoso.
Gracias.
De hecho, estábamos a 200 kilómetros, organizando otro evento.
Pero luego llamó Vikram. Y ya sabes cómo es.
-Me encantan las bodas. -Sí.
La última vez, en el festival de música, no quise incomodarte.
-Por favor, no me expliques. -Estaba tratando de...
Yo también estaba... De hecho, ese día...
Está bien. Tampoco tienes que explicarlo.
Iba a prepararme un trago.
¿Quieres uno? ¿Tienes alguna preferencia?
No. Yo no bebo.
¿Estás segura? ¿Ningún trago?
No es demasiado tarde para probarlo.
Lo sé. Sé que no es demasiado tarde.
-Tampoco soy tan vieja. -¿Disculpa?
O sea, nunca es demasiado pronto para saber quiénes somos.
Y creo que lo sé.
Estoy bien.
¡Feliz!
Pero gracias.
Sabes, no sé cómo decir esto,
pero es como si estuviera hablando con una persona nueva.
¿Volverás a huir si te digo que me gusta más esta?
¡Mamá!
¡Abuela!
-¿SP? ¿Estás bien? -¡Abuela!
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui
Supervisión creativa Marcela Mennucci