C. SUNDARI EGMORE, MADRÁS
-¿Adónde vamos? -Está aquí.
-¿A quién miras? -Me está mirando.
-¿Quién? ¿Esa chica? -Sí, ella.
Se va. ¡Corre, ve!
-¿Adónde? -Habla con ella.
-¿De qué? -Pregúntale si ha comido.
Esta... flor...
-Son bonitas. -Póntelas en la oreja.
Ve a hablar con ella.
-Se va. -¡Ve!
-¿Qué hago? -Ve.
-¿Puedo hablar...? -Le ha hablado.
¿Puedo ir a tu casa a pedir tu mano?
¿Por qué? ¿No quieres hablar conmigo primero?
-¿Hola? -Sí.
¿No entiendes inglés?
Realicé mis estudios en inglés.
Me gradué en la Universidad de Madrás. Las clases eran en inglés.
Entonces, ¿es la primera vez que hablas con una chica?
Sí, la primera vez que hablo con una chica tan guapa.
La mujer del sari amarillo y el hombre de la camisa roja.
-¿Cómo? -Querías hablar con mi familia, ¿no?
Toda mi familia está aquí. Adelante. Diles lo que quieras.
Vale.
Hola, señor, señora. ¿Puedo hablar con ustedes?
Acabo de hablar con su hija.
Le he dicho que quería hablar con su familia y me ha dado permiso.
Su...
Hay más arriba. Bájalos.
No te olvides.
No deberías fastidiar así a G. G. No le asustan los retos.
-¿Quién es G. G.? -¿No lo sabes?
Géminis Ganesan. El chico con el que hablabas.
Te estoy hablando...
Si me hubiera quedado un minuto más, les habría pedido la mano de su hija.
Su hija está casada y tiene un hijo de tres años.
Dime la verdad. ¿Tus padres están aquí?
No soy de Kumbakonam.
Yo tampoco.
Soy de Madrás.
Yo también.
Tu amigo dice que no te asustan los retos.
Te propongo uno.
Te he dicho que vivo en Madrás. Averigua dónde vivo.
Si lo haces, puedes hablar con mis padres.
Y si te encuentro,
me casaré contigo.
-Abuela. -No me llames abuela.
No quiero ser tu abuela.
No soy la madre de Rajaratnam, tu suegra ni la mujer de Chandru.
Soy Sundari y punto.
¿No ha sido así todo el viaje?
Estamos pensando en volver después de la boda de Julia y Robert.
Vamos a Dharamshala. Me diste tu palabra.
¡Juraste no abandonarme a mitad del viaje! No faltes a tu palabra.
-Abuela. -¿Qué?
-La selección es dentro de diez días. -Ya llevamos mucho tiempo fuera.
¿Tan importante es el críquet para ti?
¿Dónde estaba ese arrojo cuando ese chico jugaba contigo?
Cuando yo quiero algo, me vienes con lo del Trofeo Ranji.
Por favor, sé justa.
Ni siquiera sabes que ese trofeo es solo para hombres.
Mi vida no es asunto tuyo.
¿Ahora sois aliadas? ¿Por qué tanta prisa en volver?
Quieres el apoyo de tu madre cuando vuelvas a casa.
¿O te ha llamado tu hijo llorando?
Te estás pasando.
-¿Me estoy pasando? -¡Sí!
Me lo merezco por haberte traído hasta aquí.
Si tuvieras conciencia, lo entenderías.
Suegra...
No hagas pucheros como si fueras una niña. Ya basta.
-Yo voy a Dharamshala. -Nosotras volvemos a casa.
Largaos. Yo no voy.
Pues no vengas. Vamos, mamá. A ver cómo lo hace.
Kaveri...
¡Mamá!
Kaveri, recuerda bien esto.
Esa actitud de los hombres es lo que nos ha traído aquí.
Quizá sea vieja, pero sigo viva.
Se ha ido.
Se van a enterar de quién soy.
¡Me voy a Dharamshala! ¡Soy Sundari!
-Mira eso. -Sí.
-Vaya. -Qué bonito.
Oiga, señorita.
-Perdona, estaba... -Pensando. Ya lo sé.
Oye, no sé lo que pasa.
Pero se nota que estás preocupada.
Solo quiero decirte que, sea lo que sea, pasará.
¿Qué te parece este?
Te quedará genial.
-¿Qué opinas, Vikram? -Es muy bonito.
Señora. Hola, señora.
-Hola. -Hola, señor. ¿Cómo puedo ayudarles?
¿Quiere vestidos? Mírelos.
No tengo vestido para la boda.
No quiero que mi madre se enfade conmigo por ir en vaqueros y camiseta.
Buena elección, señora. Es nuestro vestido tradicional.
Vale. Te queda muy bien, Nivi.
Aunque la verdad es que todo te queda bien.
Eso solo les queda bien a las delgadas. ¿Para qué te lo pruebas?
¿Vas a una fiesta de Halloween? ¿Quieres asustar a la gente con eso?
Tienes la cara fatal. ¿Por qué no usas maquillaje?
¿Esa ropa es de tu hermano?
¡Vamos!
¡Aquí!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Nivi!
¡Niveditha!
Tiempo muerto.
-Hola, Niveditha. -Hola, Arvind.
-Nivi, ¿puedo pedirte algo? -Sí, claro.
Esta tarde...
Después de clase, si no te importa, ¿puedes ir al sitio de siempre
y traer a Aishwarya contigo?
¿Qué Aishwarya?
-¿Thiagarajan? -Sí, ella.
-¿Para qué? -Bueno, mírala.
Se puso un sari el Día del Maestro.
Es toda una mujer.
Por favor, ¿puedes hacerlo por mí?
-Sí, claro. -¡Gracias!
Eres una colega.
Una colega superguay. Eres como uno de nosotros.
-¡Muchas gracias! -De nada, tío.
-Hasta luego. -Adiós.
¿Nivi? ¿Nos vamos?
BODA DE JULIA Y ROBERT
Chicos, siento interrumpir esta preciosa reunión.
Pero tengo que llevarme prestados a estos tortolitos para las fotos.
¿Sí? Muy bien. Vamos. Julia, venga.
Señora, ¿está bien?
Vale.
Venga. Vamos. Están esperando.
Qué dramática.
La madre y la hija piensan mucho.
Los estaba mirando.
Están muy enamorados.
¿Tu matrimonio fue por amor?
No, mi madre concertó mi matrimonio con Raj.
"El amor vendría después", dijo.
¿Y vino?
Creo que vino poco a poco, y funcionó.
Los matrimonios concertados son un buen sistema.
Por eso la tasa de divorcios es tan baja aquí.
El divorcio no es lo peor en un matrimonio, Kaveri.
No lo veas como un castigo.
A veces, tener una relación es aún más difícil.
El dolor es dolor. Soltero, casado, divorciado o separado.
El dolor no discrimina.
Abuela.
-Hola, Rahasya. -Hola, S. P.
¿Conoces Drury Lane, en Dharamshala?
Podría buscárselo.
¿Ahí es adonde van?
¿Podría ir con vosotros?
Kaveri y Nivi no vienen. Aunque sea hasta la mitad del camino.
Me las apañaré para llegar desde allí.
-Quiero ir con vosotros. -No sé si...
-Por favor. Por eso... -¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
¿Qué pasa, S. P.?
Vikram, tengo que ir a Dharamshala. Sé que no está en la ruta de Ladakh.
Llevadme hasta donde podáis y ya buscaré cómo llegar.
Necesita a su familia. Para que la cuide.
No es precisamente una zona fácil ni segura para nadie.
Contrataré a una enfermera. ¿Te vale así?
S. P...
Cuando éramos jóvenes, buscábamos la forma de deshacernos de los mayores.
Soy mayor. ¿Qué le voy a hacer?
Escúcheme.
-No es eso. -Ya.
Explíqueles por qué necesita ir a Dharamshala.
Lo entenderán y la acompañarán.
Y créame, las necesita.
Y antes de que se enfade, recuerde que ellas a usted también.
¿Cree que estarán tranquilas si la dejan ir sola?
Y... S. P...
Han llegado muy lejos juntas. Son un ejemplo.
Hágalo por nosotros. Por favor.
Y nuestro número especial de la noche, señoras y señores.
Les presentamos a alguien que viene de...
Sabe Dios de dónde.
¡El gran Roberto!
-Nivi, ¿me pasas la ropa? -Voy.
-Qué guapa eres, Teju. -Gracias, Nivi.
Tú eres muy... mona. ¿Vienes?
-Teju, ¿eres tú? -No, soy Karthik.
Teju no está.
Vengo a verte a ti.
No quiero molestarte.
Te prometo que soy un buen tío.
Estás encerrada aquí, con toda la diversión que hay afuera.
Y me preguntaba si...
-Hola. -Hola.
¿Por qué estás tan sorprendida?
Solo un paseo y volvemos.
Espero no hacerte sentir incómoda.
No. No estoy incómoda.
-Solo un poco sorprendida. -¿Por qué?
Supuse que venías buscando a Teju, como todos los chicos.
¿En serio?
¿No me siento siempre a tu lado en el tren y el autobús?
Pero creía que era por Teju.
Déjate de suposiciones.
Antes y ahora.
Siempre ha sido por ti.
Dime.
Recuerdo tus primeras cien carreras.
Ahí empezaste a gustarme.
Entonces...
Es por el críquet.
¿Es solo por el críquet?
¿Dónde está mi mujer favorita?
Quiero decir mi compañera de canto.
Ven rápido.
-Hola, ¿cómo estás? -Hola. Adelante.
-Hazlo tú. -¿Yo?
-¿Quieres mis bendiciones? -Sí, por favor.
¿Cómo decía la canción? ¿"La boda de Julia"?
¿Alguien conoce la letra?
Julia...
¿Por qué no lo haces tú?
La gran celebración
Del matrimonio de Sita
La gran celebración
Del matrimonio de Rama
Aquel alabado por Hánuman El hijo del viento
El que tiene un cuento sagrado
Cuyos ojos son el sol y la luna
El que tiene una forma impresionante
La gran celebración
Del matrimonio de Sita
Nivi. Ven.
-¿Adónde me llevas? -Ven, ahora lo verás.
Nivi...
Un día, me vestiré de azul.
Sachin será el entrenador de India.
Cuando me coloque en mitad de los palos,
habrá una señal desde el pabellón que solo yo entenderé.
Entonces cambiaré a una postura abierta...
Me enfrentaré al lanzador más rápido del mundo.
Será un lanzamiento bajo. O casi.
Pero usando la profundidad de la base...
La lanzaré por el aire y anotaré seis puntos.
Cuando todos estén buscando la pelota perdida en las gradas,
te encontraré, Nivi, y caminaré hacia donde estés sentada.
Te miraré a los ojos,
levantaré mi bate y diré: "Te lo dedico, esposa mía".
¿Qué?
Ese día, cuando lo diga, no podrás oírlo.
Por eso te lo digo hoy.
Lo siento. Me he equivocado.
No pasa nada.
De hecho...
Voy un poco retrasada. ¿Le importaría ayudarme?
¿Le importa ayudarme a prepararme?
Mira qué guapa estás hasta cuando te enfadas.
Y si te encuentro,
me casaré contigo.
Este matrimonio se va a celebrar con tu consentimiento. No lo olvides.
Si dices que no estás lista, nadie lo aceptará.
La familia del novio no ha pedido dote.
No tenemos nada que ofrecer.
Todos tus hermanos han sentado la cabeza.
Es una buena familia. Y él es un buen chico.
Hemos tenido suerte.
¿De acuerdo?
Tu padre te está observando.
Piensa en lo triste que estaría si te viera llorar así.
¿Eres feliz?
Sí.
Mucho.
Has llenado mi vida de una alegría que no pensé que existiera.
La gran celebración
Del matrimonio de Sita
La gran celebración
Del matrimonio de Rama
Gracias.
Por enseñarme lo bonito que puede ser un amor como el nuestro.
Aquel cuyos maravillosos ojos son Como el sol y la luna
El del cuerpo arrebatador
Te quiero.
La gran celebración
Del matrimonio de Sita
La gran celebración
Del matrimonio de Rama
Ambos somos nómadas. Pero juntos no nos perdemos.
Nos equilibramos el uno al otro. Por eso lo nuestro es perfecto.
Nacido en la dinastía solar
Loado por Tyagaraja
La boda de Sita
En lo bueno y en lo malo,
en la salud y en la enfermedad. Te quiero.
Deberíamos tomarnos un descanso...
Extraño lo nuestro.
Anand, tienes que cambiar de postura en la moto.
Te agachas demasiado.
Si sigues montando así, no podrás girar...
Perdonad, chicos.
Ha sido una boda preciosa. Deberíamos...
-Si es mal momento, puedo volver... -No. Por favor, quédate.
-Toma. -Gracias.
No me importa estar en silencio.
Si digo algo inadecuado, perdona.
Pero seguro que lo sabes.
Eres un hombre guapo.
Cualquiera sería feliz contigo.
¿Cualquier chica?
Sí. Eso...
Pero ¿por qué estás siempre
a nuestro alrededor?
Tienes razón.
No tengo una lista de motivos.
Pero cuando estoy contigo, no sé, me siento bien.
Sin ninguna intención, solo la de hablar, conectar, sentir.
Es agradable, ¿no?
Sí.
Salud, Nivi.
¿Lista para la fiesta?
-Sí. -¿Vamos para allá?
¡Kaveri! ¡Me he casado!
-Hola. -Hola.
Todo es muy bonito.
Gracias.
De hecho, estábamos a 200 kilómetros de aquí organizando otro evento.
Pero Vikram llamó y, ya sabe...
-Me encantan las bodas. -Sí.
El otro día en el festival de música, no quise incomodarla.
-Solo intentaba... -No tiene que explicarme nada.
Yo también... De hecho, aquel día...
No importa. Tampoco tiene que explicarme nada.
Iba a prepararme una copa.
¿Quiere una? ¿Qué le gusta?
No. No bebo.
¿Está segura? ¿No bebe?
Aún está a tiempo de probarlo.
Lo sé. Sé que aún estoy a tiempo.
-Tampoco soy tan vieja. -¿Cómo?
Quiero decir que nunca es demasiado pronto para saber quiénes somos.
Y creo que ya lo sé.
Estoy bien.
Feliz.
Pero gracias.
No sé cómo decirlo,
pero es como si estuviera hablando con una persona distinta.
¿Saldrá corriendo otra vez si le digo que me gusta más esta?
¡Suegra!
¡Abuela!
-¿S. P.? ¿Está bien? -¡Abuela!
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo: Virginia Ruiz Gracia