拉惹勒南
马德拉斯伊格摩 C桑黛丽
香甜卡拉姆咖啡
你不知道为了送给你一份合适的礼物 我费了多少心血
送什么似乎都不对
为金矿送去一块金子 有什么意义呢？
就像将水送给海洋
我想出来的任何主意 都像把香料送去东方那样画蛇添足
送给你的礼物
就算把我的心送给你 也没有任何意义
就算我的心和灵魂赠予你 也毫无意义
因为它们已经属于你了
德瓦
所以我送给你一面镜子
唯一的出路是坚持到底
看着你自己
并记住我
妈？
听说附近有一条河
在河水里蘸三下 能洗去我们所有的罪孽
河对岸还有一座老鼠庙
三天内我们逛了五座寺庙 这趟旅行什么时候变成朝圣了？
可是 是您自己说
穆卢干王入了您的梦 让您帮他实现愿望
还有那个占卜师塔拉占卜时
您的眼睛里溢满了泪水 否则我们为什么要到这里来？
我们本来会按照妮维想的 去果阿游玩一圈就回家
现在我没有负罪感了
因为我们为求神的祝佑而来的
您在这等一会 我去找妮维
你老是反应过度！愚蠢的桑黛丽！
嘿 瓦萨拉 没有地址 我只是在白费力气！
这是香火钱
给您一些花
谢谢 怎么了 妈？
-您在做什么？ -你干什么 妈？
您为什么要动香火钱？请住手
凯维里拉惹勒南
-凯维里？ -什么事？
凯维里 先把手里的活放下 出来一下！
你要我等你多久？
我现在来了 什么事？
为什么买甜品？你犯什么错误了吗？
我是不会原谅你的
拉惹勒南夫人 这是你丈夫的第一笔薪水
我把它 连同管理这个家的责任 一起交给你
-所以我才买了甜品回来 -我怎么敢接受这些？
抱歉！这不是沙利文花园423号吗？ 我找错地址了？
我是不是该把它 交给我们的邻居拉达？
好吧 那我把它给拉达吧
你不打算说句话吗？
还是继续纠结要不要哭？
家里一向是你母亲在负责 对吧？
这是我们俩刚开始经营自己的小家
第一次有人这么信任我
将钱和管家的责任交给我…
嘿！
这也是你的家 是我们的家
你担心什么？ 原本你就要包容我的种种不好
现在还多了一份责任
那张20卢比的零钱 是我买甜品后找的钱
这些我来保管
这个给你！
这是我的！我要永远把它留在身边！
好吧
妈妈！
真好看 太谢谢你了！
-不客气 女士 -叫我桑黛丽就好
桑黛丽？我叫罗伯特
我是妮维
-我是茱莉亚 很高兴认识你们 -你好
看来这是你们的家庭旅行 你们打算去哪儿？
神带我们去哪儿 我们就去哪儿
-英雄所见略同！ -是啊 没错
-这是你们第一次来印度吗？ -不是
-这是他第四次来了 -对
我是第一次来 但我一直都很想来
你们是做什么的？
我是指生活中
我们就做这个！
想去哪里参观 就直接出发
我们只需要自己的背包就够了
-还有我们的拇指 -还有我们的拇指
不 我是问你们的职业
工作 什么工作？假期呢？
我是指节假日 休假…
我们去哪里旅游 就在哪里工作
做一些酒保 服务生这类的兼职
-我们知道怎么生存下去 -说走就走的感觉 一定很好
-确实 -真的很棒
幸运的是我俩都对旅行充满热情
我们都不介意偶尔艰苦一下
不过相信我 不如意的情况也是有的
没错 绝对有！
那你们下一站打算去哪？ 你们想好了吗？
我们打算北上 去马那里
不对！马那里在南边 在金奈 印诺尔港附近
不 桑黛丽 是马那里
在北边 绝对在北边
-在喜马偕尔邦 -没错！
是啊
等一下！
真好！我们女士团 一定会玩得特别开心！
也许我们可以让罗伯特当司机
是啊！如果需要的话 我可以负责开车
不用！妮维的开车技术非常好
-那好 -好吧
哇 妈妈 多谢你的称赞
你怕他们会把车偷走 竟然称赞我的开车技术了
这趟旅行恐怕会演变成 《午夜玛萨拉》
嘿 那你还担心什么？
放松下来 好好享受吧！
妮维 你能继续向左开吗？
-好 -我们应该就快到了
这是要去哪儿？
-巴…什么来着… -巴特什瓦尔！
没错！巴特什瓦尔
罗伯特说那里是一处遗址
-哇！ -没错
除此之外 那里还是一座非常有名的寺庙
-寺庙？ -又是寺庙？
朋友们 相信我 你们一定会 很喜欢那个地方的 那里非常棒
婆婆！
茱莉亚和罗伯特这对夫妻真不错
有教养
-和我们想象的不一样 -你以为他们会是什么样的？
他们还会参观寺庙
参观寺庙就证明他们有教养？
-你知道他俩并没结婚 对吧？ -走了！
-真是一对有爱的情侣 -是吧？
如此自由又幸福 无忧无虑
是啊 但等有了孩子 一切就变了
平时你的话总不在理 但这次 我同意你说的
他俩肯定不会结婚的！
他们不适合婚姻那种模式
没有婚姻的捆绑 就不会被束缚
他们的文化和我们不同
只有浪漫
你懂的！
如果我和我妈妈沟通起来 也这么轻松就好了
谁说不是呢
又或者在奶奶去世前 我能和她敞开心扉 变成好友该多好
我的家人甚至很难和气地坐在一起 过完圣诞节和复活节
而这几位女士？
她们是如此地心意相通
紧密连接
她们真心享受彼此的陪伴
我猜她们的文化就是如此
我猜也是
我去弄点东西吃
好 我去给我们办理入住
祝您平安！您好
我们预订了房间 我叫罗伯特艾利斯
我叫凯维里拉惹勒南
你俩真的很般配
谢谢
你们为什么不结婚呢？
千万别让茱莉亚听到你说这种话
像她这样自由的灵魂？ 谁跟她提结婚 她…
她肯定会被吓跑的
我不能没有她
你怎么知道她会被吓跑？ 你问过她吗？
谢谢
妮维 走了！
妈 你带奶奶去房间吧
我出去走走 我需要自己独处一会
注意安全！
-这么快就把我忘了？ -维克拉姆！
不错嘛 你叫什么来着？
凯维…维妮…
-妮维 -你怎么会在这里？
你又怎么会在这里？
-我还以为你已经到果阿喝芬尼酒了 -我们来到了这里
我可不会说我们下一站去哪儿 你一定又会跟过去的！
我只是出来散个步
打算找点比较清淡的东西吃
我也饿了！
-跟我来 -好
维克拉姆 我还不知道你的全名是什么
说实话 你到底来这里做什么？
跟踪你
这是我们行进路线上的一个休息站
-见到你很高兴 -见到你我真是太高兴了
辛格拉托尔
我叫维克拉姆辛格拉托尔
鉴于你被动又侵略性极强地问了 我只能如实相告
你的旅行进行得如何？
我是和我妈妈 还有奶奶一起出来的
好玩不到哪里去
可是你自愿参加的
还有什么可抱怨的？
说得对 如果我想尽情玩
就该戴上墨镜 穿上夹克 和我的摩托车手朋友们骑行去拉达克
既然如此 也许你该跟我走
-干杯 -干杯！
-天啊… -你是怎么回事？
抱怨什么？ 你的朋友今天都没空吗？
如果他们有空 我还会窝在家里吗？
你现在不喜欢待在我身边了 是吧？
巴拉 你小时候 如果周天想去 沙滩上吃冰棍
你从周五早上起就追在我屁股后面 你还记得吗？
-干杯！ -干杯 爸！
沙滩 微风
冰淇淋
放着歌
似乎还缺点什么 对吧？
爸 我都撞见你多少次了？ 吞云吐雾地像是在抽大麻似的…
事后嚼着满嘴的薄荷糖
你还会在身上喷成吨的空气清新剂！
我只是偶尔抽烟 压力大的时候才抽
别跟你妈说 也别跟我妈说！
-希望您也能为我保密！ -快把烟给我吧
打火机
巴拉
我俩可不是兄弟
仅此一回 下不为例
今天过后 就把今天的事都忘了
你现在语气和妈妈一模一样
你妈是个可怜人！别拿我俩作对比
我和她一点也不像
你现在有女朋友吗？
就因为我和您一起抽了根烟 您就想套我的话？
那你有没有 你懂的…
做过爱？
不 绝对不行！
我拒绝和您聊这种事 我们还是聊一些父子之间的话题吧
-您看昨天那场比赛了吗？ -嘿！别转移话题
我只是怕你给自己惹一身麻烦
不然我管这事做什么？
那你为什么不让妮维找男朋友？
这不一样 她是我女儿
有什么不一样的？ 父母对子女应该一视同仁
你大错特错了 儿子
她是我的宝贝女儿 我亲爱的钱度
爸 她不喜欢这个名字！
说实话 没人喜欢
-那是我父亲的名字 -就连您母亲都讨厌这名字
等她们都回来了 我们可以常来这里
一家人一起享受这样的好时光
不过…
不包括抽烟…
奶奶不是想去看泰姬陵吗？ 正好顺路
那又怎样？ 难道我们要跟着陌生人走吗？
我跟你说过了 我和他认识 我俩是在音乐节上遇见的
其实 我昨天还在市集上碰到他了
他是个好人
他叫维克拉姆 维克拉姆医生
经过确认 D少校从浦那搬到 达兰萨拉了 正在等待地址
谢谢你 孙女！ 多亏你带我们踏上了这趟旅行！
太棒了！
看来某人今天非常高兴啊？
这是很罕见的…
生活常常会在正确的时间 引领你来到正确的地点
现在就是这种情况
我们在此时此刻来到这里 是命中注定的
这或许没错 但我们仍需自己踏出第一步
说得对
献给这次旅途中最美的女士！
谢谢你！
-坐下吧 要不要吃点东西？ -薄饼？
你们自己享用吧！
-嗨 -嗨 朋友们
嗨
哇！这个脚趾环真美
这种脚趾环可以在当地买到吗？
当然可以！如果你打算结婚的话
-妈！ -什么意思？
在印度 只有已婚女性戴这个
你们把婚戒戴在手上 我们把它戴在脚趾上
这样啊
-你想结婚吗？ -妈！
我？结婚？不 算了吧
我不想被困在某个地方 或是扎根于某处
我更喜欢像现在这样 自由飞翔
如果对方是和你一样 喜欢自由飞翔的人呢？
有人陪伴是好事 对吧？
就像你们三位女士
你们没带任何男人出游 也玩得很开心
所以 有人陪伴确实很好
没错 然而…
妈！
不好意思 你们把帐篷搭好了吗？
都弄好了
别多管闲事了
在你看来 这也许很正常 但他们可能不会喜欢
不敢相信我会说这种话 不过 你还是只管我的事吧
妈妈！
妈！你睡里面 我去外面睡睡袋
我明早要打板球！
明天我们休息一天 朋友们
-拜拜 -好好睡一觉
不要大声喧哗
-你们好！ -嗨！
你明早要和我们一起打板球吗？
我不是很喜欢打板球
你很失望？
这里很棒吧？ 您应该没后悔跟我们过来吧？
-那就好 晚安！ -晚安！
妮维 今晚别散步了 好吗？
你烦死了 妈！晚安
你好 晚安
哇！你唱得真好
我没注意到你在附近 抱歉！
妮维从没跟我说过 您是一位歌手
不 我只是歌迷而已
您的声音很美 真的
万事万物来来去去 但音乐是永恒的
就好像…
我是个音乐狂热爱好者
接球啊！搞什么？ 你在搞什么？
而她是个板球狂热爱好者
看来今天大家都在做自己的事 是吧？
既然如此 我能带您去一个地方吗？
相信我 您一定会很喜欢那里！
别！别奔着二分去啊 拜托 你在搞什么？
我们一定能在比赛结束前赶回来
好吗？
太好了！我们出发吧
凯维里
凯维里？
这是什么？
“妮维在打比赛 如果您需要什么 可以找隔壁的沙利尼
“我要和维克拉姆去个地方”
好吧…
“晚上见
“如果有急事 打维克拉姆的电话找我”
她的翅膀还真是硬了！ 这么快就自己飞走了！
你在想什么？
曾几何时 我是如此地热爱音乐
那时我从没想过 我会度过与音乐无关的一生
你为什么没有继续唱歌？
我现在也还经常唱
对着研磨机、搅拌机 平底锅和炉子唱…
反正它们也听不出我技艺生疏了 是吧？
是啊 你说得对
你的泰米尔语说得很流利啊
我家里都说泰米尔语 阿姨！ 我妈妈是泰米尔人
可是你叫辛格… 你父亲是旁遮普人吗？
也不是所有叫辛格的人 都是旁遮普人
难道不是吗？你家是哪里的？
班加罗尔
妮维说你是个医生 你父母一定很为你骄傲吧
是啊 算是吧
曾几何时 我从没想过…
我这辈子只有一样不喜欢的事 而我最后偏偏会以它为生
你为什么说“曾几何时”？
阿姨 我年纪也不小了
那你为什么还叫我“阿姨”？
谢谢
我要离开一会
我得去确认一下方向 顺便活动活动腿脚
你是想抽烟吧？坏小子
快去吧！我也有个儿子 好吗？ 我知道你们这些男孩的小心思
那是我叔叔
等他把“塔恩”唱完
但我和其他人一样 称呼他为潘笛吉
我青少年时期是听着他的歌长大的
继续 这次注意点
-您好 潘笛吉 -愿神保佑你
您好
潘笛吉 这位是我的朋友 凯维里拉惹勒南 她是个音乐爱好者
您好！ 这里欢迎任何音乐爱好者的来访
很高兴你选择在这个特别的日子过来
你一定要听一听音乐天才 宗师“桑吉特萨姆拉特”的歌声
你这衣服怎么回事？
给我十分钟 潘笛吉
请随我来吧 找座位坐下
在这个吉祥的日子里 在大乐师苏亚德夫拉托德的祝福下…
今天的特别来宾还有 “桑吉特萨姆拉特” 拉德拉托德！
欢迎各位！ 今天的节目就此开始
我已经很久没听过这样的歌声了
至少在这里没有过
我叫拉德 女士 您是？
-凯维里 -您好
但不用叫我“女士”
您可是“桑吉特萨姆拉特”啊
而您也是一位女士
-你是这里的学生吗？ -不是
-我只是过来拜访 -这样啊
维克拉姆 您认识吗？
你是维克的客人啊？太好了
请
那你是在家乡学的音乐吗？
不 在家乡 我只是一位妈妈
“只是一位妈妈”
在很长一段时间里 我也犯过这个错 以为我母亲“只是一位妈妈”
她比我们所有人都强
也比我们更伟大
作为伟大之人 是一种什么感觉？
让人…精疲力尽
但你做的是自己热爱的事啊
我知道做自己热爱的事与做不爱的事 差别很大
但即便如此 你仍然无法逃离随之而来的
种种规矩 挣扎
心碎和牺牲
这是事关一生的选择 你必须每时每刻都投身其中
而且 把音乐当做生活 和对音乐感兴趣
是有很大区别的
不过对音乐感兴趣也有它的乐趣所在
音乐是你的一部分 你需要的时候 也可以成为你生活的一部分
与此同时 你还拥有足够的自由 去做对你重要的所有事
就像维克拉姆这样
他向来喜欢这样的生活
你是什么时候开始学习音乐的？
自打我记事起就开始了
我常跟人们说
“我可能在会说话前 就会唱歌了”
-维克 你还好吗？ -你好
我很好
他可是“桑吉特萨姆拉特”！
他是我的哥们拉德！
-这形象不错 -谢了 哥们
我能跟您提一个请求吗？
当然 女士
在我们离开前 能让我听听 您那伟大的歌声吗？
女士
当然 你想听什么歌？
一首关于…
想念所爱之人的歌
妮维迪萨！我一直在找你 你跑到哪去了？
现在不是玩消失的时候
选拔赛两周后就开始了
你是我们的守门员兼击球手
教练一直在问你去哪了！
看到消息后给我回电 赶紧回来
你能停一下吗？
-维克拉姆？ -怎么了？
-我想打个电话 -好 没问题
喂？
妈！
妈 是你吗？
你还好吗 妈？
你就是最好的 妈妈
我想你了
你之前从没跟我说过这种话 宝贝
你之前也从没离开过我们
妈 我爱你
妈 拜托你别哭
一切都会没事的
我们都很好 你也要好好的
好好玩吧 妈 这是你应得的
我也爱你 亲爱的
-你今天过得开心吗？ -开心
在摩托车上我快吓死了
没有 你做得很好
加拉纳学院真的太棒了 我不知该怎么感谢你
-你玩得开心就好 -怎么 你还知道回来！
我就说她会生气的 是不是？
请坐吧
是我强迫她和我一起去的
你在打球 她一个人还能做什么？
我留了纸条说我和维克拉姆出去了 不是吗？
而且你知道吗？ 凯维里刚好比你酷一点 妮维
哇！
真的是您吗？
喜欢吗？
-很棒 太好看了 -喜欢！
谢谢你们
这位阿姨 真是一位大美人
我真不敢相信这一幕 你们呢？
-所以 你和那个男的出去兜风了？ -别瞎说
他是个好孩子 妮维！ 我们该请他到家里吃午餐
怎么了？你看起来没精打采的
选拔赛两周后就开始了 妈
你觉得我该怎么做？
你笑什么？跟我说说啊
选热爱之事 还是心爱之人？
你看起来像是知道答案 但不肯说
我女儿竟然询问我的建议了！ 我感觉很自豪
她相信我知道答案
我不确定我知不知道答案 但你能问我 我很开心
-今天就像我的母亲节 -妈！
好了 我来跟你讲讲我的想法
音乐对我的意义 和板球对你的意义截然不同
你想把你热爱的事打造成你的事业
当年我们没得选择
当年的我没有拿音乐当事业的条件
那太不现实了
我可以为了自己开心 继续唱歌 但我没有选择这条路
现在问原因已经没有意义了
木已成舟 往事不可追
但是…
在这么多年过后
我没有一丁点后悔
“我为什么没有继续唱歌？ 我本可以拥有什么样的生活？”
我没有这样的疑问
这就是真正的我 这就是我的生活
说到底 我是一位母亲 这是事实
但你知道吗？
我很满足自己的选择 妮维
同样地 只有你知道 你真正想要的是什么
去吧！
快去！
拿到地址了！ 达兰萨拉 弗恩山 德鲁里巷
达兰萨拉！我们来了！
我想打板球 妈 这是真正的我
我要回去参加选拔赛
我散心散够了 我也想回家 妮维
字幕翻译： 孟奇
创意监督 杨婕