SWEET KARAM COFFEE
Anh không biết tìm quà cho anh khó thế nào đâu.
Cái gì cũng thấy không ổn.
Cố gắng đem vàng về mỏ vàng thì ích gì chứ?
Hay mang nước về đại dương?
Mọi thứ em nghĩ ra, đều như mang gia vị về lại phương Đông.
MÓN QUÀ TẶNG ANH
TRAO CHO ANH TRÁI TIM CỦA EM KHÔNG PHẢI ĐIỀU TỐT
Trao cho anh trái tim và linh hồn của em không phải điều tốt.
Vì anh đã có sẵn rồi.
Nên em mang cho anh một tấm gương.
CON ĐƯỜNG DUY NHẤT LÀ ĐI XUYÊN QUA
Soi mình trong đó
và nhớ về em.
Mẹ à?
Họ nói là gần đây có một con sông.
Ngâm mình dưới sông ba lần sẽ rửa sạch mọi tội lỗi.
Và trên bờ sông là đền Rat.
Ta đã đến năm ngôi đền trong ba ngày. Chuyến đi thành hành hương khi nào thế?
Nhưng chính mẹ là người đã nói
Thần Muruga đi vào giấc mơ của mẹ và bảo thực hiện mong muốn của ngài?
Cả Tara, nhà chiêm tinh đó...
Mắt mẹ ngập nước mắt. Nếu không, sao chúng ta lại ở đây?
Chúng ta sẽ chỉ đi thăm Goa và về nhà như Nivi muốn.
Giờ con không thấy có lỗi nữa.
Chúng ta ở đây để Thánh thần ban phước.
Mẹ ở đây nhé. Con đi tìm Nivi đây.
Mày lại phản ứng quá mức thế! Sundari ngốc nghếch!
Này, Vatsala. Không cho tôi địa chỉ, bà khiến tôi chạy khắp đền này đền kia!
Đây là lễ dâng ạ.
Đây là hoa.
Cảm ơn ạ. Sao thế mẹ?
- Cô đang làm gì thế? - Mẹ làm gì thế ạ?
Sao cô lại lấy đi lễ dâng? Dừng lại đi.
- Kaveri? - Gì thế?
Kaveri, bỏ hết đó, đến đây đi!
Anh phải đợi em bao lâu nữa?
Em ở đây rồi còn gì. Sao thế?
Đưa kẹo làm gì thế? Anh đã làm gì sai à?
Em không tha thứ đâu.
Bà Rajaratnam, đây là khoản lương đầu tiên của chồng bà.
Dành cho em, cùng trách nhiệm quản lý ngôi nhà này.
- Đó là lý do tặng kẹo. - Sao em cầm số tiền này được?
Xin lỗi! Đây là nhà số 23/4, Sullivan Garden chứ? Hay anh nhầm địa chỉ?
Hay anh đưa cho nhà hàng xóm Radha nhé?
Được rồi. Để anh đưa nó cho Radha.
Em định nói gì,
hay tiếp tục phân vân là nên khóc hay không?
Chẳng phải đây là căn hộ của mẹ anh à?
Lần đầu tiên chỉ có hai chúng ta.
Chưa từng có ai tin tưởng em nhiều thế.
Tiền bạc, trách nhiệm quản lý ngôi nhà...
Này!
Đây là nhà của em, nhà của chúng ta.
Sao em lại lo lắng? Vì em đã phải chịu đựng anh rồi.
Giờ lại thêm một trách nhiệm nữa.
Đồng 20 rupee cũ tách riêng. Tiền thừa sau khi mua kẹo đấy.
Tờ này là của em.
Còn tờ này của anh!
Là của mẹ đấy! Phải luôn ở bên mẹ!
Được thôi.
Mẹ kìa!
Ảnh đẹp lắm. Cảm ơn rất nhiều!
- Không có gì, thưa bà. - Gọi ta là Sundari.
Sundari? Cháu là Robert.
Nivi.
- Cháu là Julia. Rất vui được làm quen. - Chào.
Trông như mọi người đang đi du lịch gia đình. Mọi người đi đâu?
Nơi Thánh thần đưa bọn ta đến.
- Tâm hồn đồng điệu! - Ừ. Có vẻ thế.
- Vậy hai người lần đầu đến Ấn à? - Không.
- Lần thứ tư đấy. - Phải.
Tôi là lần đầu, tôi luôn muốn đến đây.
Vậy hai cháu làm gì?
Kiểu, để sống ấy.
Làm việc này!
Nghĩ xem muốn đi đâu và đi thôi.
Bọn cháu chỉ cần xách ba-lô lên thôi.
- Và ngón cái. - Để xin quá giang.
Không, tôi hỏi về nghề nghiệp.
Công việc. Làm việc gì? Và xin nghỉ để đi du lịch thế nào?
Ý tôi là kỳ nghỉ, du lịch...
Bọn cháu làm việc ở những nơi bọn cháu đến.
Pha chế, phục vụ bàn, mọi việc.
- Bọn cháu biết cách sinh tồn mà. - Như vậy hẳn tuyệt lắm.
- Đúng. - Khá tuyệt.
Bọn cháu may mắn vì cả hai đều cùng đam mê,
không ngại dù đôi khi gặp khó khăn.
Nhưng tin cháu đi, cũng có kinh nghiệm tồi tệ đấy!
Phải, đúng thế!
Vậy tiếp theo hai người đi đâu? Đã biết chưa?
Lên phía bắc, Manali.
Ôi, không! Manali ở phía nam, Chennai. Gần Ennore.
Không, Sundari. Manali.
Phía bắc. Chắc chắn là phía bắc.
- Himachal Pradesh. - Đúng thế!
Ừ.
Dừng lại!
Thật tuyệt! Chúng ta sẽ có thời gian tuyệt vời bên nhau!
Có lẽ nên để Robert lái xe nhé.
Phải! Cháu có thể lái xe.
Không! Nivi lái rất tốt rồi.
- Vâng. - Được.
Ồ, mẹ à. Cảm ơn nhé.
Mẹ sợ họ sẽ ăn cắp xe, nên giờ con lái xe giỏi cơ đấy.
Cả chuyến đi sẽ thành chương trình đêm khuya.
Này, giờ con thấy khó chịu vì điều gì?
Thư giãn và ngồi lại đi!
Nivi, cô đi gần về phía trái nhé?
- Tôi nghĩ chúng ta gần đến rồi. - Ừ.
Hai cháu đi đâu?
- Ba... - Bateshwar!
Đúng rồi! Bateshwar.
Robert nói đó là di sản cổ đại.
- Ồ! - Phải.
Chắc chắn cũng là một ngôi đền rất nổi tiếng.
- Đền? - Lại đền à?
Tin cháu đi. Mọi người sẽ thích nơi này. Nó tuyệt lắm.
Mẹ ơi!
Julia và Robert là một cặp đẹp đôi.
Có giáo dục.
- Không phải như ta đã nghĩ. - Chúng ta đã nghĩ gì vậy?
Họ cũng đến thăm đền thờ.
Họ có giáo dục vì đến đền thờ ạ?
- Mẹ biết họ chưa kết hôn chứ? - Đi nào!
- Đẹp đôi lắm. - Thật à?
Thật tự do và hạnh phúc. Không quan tâm gì trên đời.
Phải. Chỉ trước khi họ có con thôi.
Thường thì con nói sai. Nhưng vụ này thì mẹ đồng ý với con.
Chắc chắn họ sẽ không kết hôn!
Điều đó không hợp với họ.
Không cưới xin, không ràng buộc.
Văn hóa của họ khác mà.
Chỉ cần lãng mạn thôi.
Cá kìa!
Ước gì em có thể nói chuyện với mẹ em dễ dàng thế.
Còn phải nói.
Hoặc giá như em gắn bó với bà trước khi bà mất.
Gia đình anh không chịu nổi nhau vào Noel hoặc Phục sinh.
Còn họ?
Họ thật gắn bó.
Thật gần gũi.
Thực sự tận hưởng khi đồng hành với nhau.
Chắc văn hóa của họ là vậy.
Chắc vậy.
Em đi kiếm gì đó ăn.
Ừ, được. Anh sẽ đăng ký.
Xin chào! Anh khỏe chứ?
Chúng tôi có đặt phòng. Tôi là Robert Ellis.
Kaveri Rajaratnam.
Hai cháu đẹp đôi lắm.
Cảm ơn cô.
Tại sao không kết hôn?
Đừng để Jules nghe điều cô vừa nói nhé.
Một người tự do như cô ấy? Cô mà nhắc đến kết hôn thì cô ấy...
Cô ấy chắc chắn sẽ bỏ chạy đấy.
Và thực lòng, cháu không chịu nổi điều đó đâu.
Sao cậu biết được? Cậu hỏi cô ấy chưa?
Cậu đã hỏi cô ấy chưa?
Cảm ơn anh.
Nivi, đi nào!
Mẹ ơi, mẹ đưa bà về phòng nhé.
Con muốn đi dạo. Con cần ở riêng chút.
Cẩn thận nhé!
- Đã quên anh rồi à? - Vikram!
Được đó. Tên em là gì nhỉ?
Kavi... Vini...
- Nivi. - Anh làm gì ở đây thế?
Thế em làm gì ở đây?
- Tưởng em đang ở Goa và uống Feni. - Bọn em ở đây.
Em chả nói sẽ đi đâu tiếp theo đâu. Anh sẽ bám theo luôn ấy chứ!
Anh chỉ đang đi dạo chút.
Dự tính... định kiếm gì đó ăn.
Em cũng đang đói!
- Đi theo em. - Được.
Vikram, em vẫn chưa biết tên đầy đủ của anh.
Nói thật đi ạ. Anh làm gì ở đây?
Đi theo em.
Đây là điểm dừng thường xuyên trên chặng đường của anh.
- Gặp anh thật tốt. - Gặp em thật tuyệt.
Singh Rathod.
Vikram Singh Rathod.
Vì em rất muốn biết thông tin đó.
Chuyến đi của em thế nào?
Em đi với mẹ và bà.
Vui vẻ sẽ chỉ ở mức nào đó thôi.
Em đã đồng ý chuyến đi mà.
Rồi sao lại phàn nàn?
Chính xác. Nếu muốn vui vẻ,
em sẽ đeo kính râm, mặc áo khoác, và đến Ladakh với hội xe máy của em.
Nếu thế thì có thể em nên đi theo anh.
- Cụng ly. - Cụng ly!
- Ôi trời... - Sao thế?
Sao con lại phàn nàn thế? Hôm nay không có bạn nào rảnh rỗi à?
Nếu có thì con còn ngồi ở đây ạ?
Con không thích ở cùng bố nữa à?
Bala, hồi bé, khi con muốn ăn kem ở bãi biển vào Chủ nhật,
con sẽ bám đuôi bố từ sáng thứ Sáu luôn. Con còn nhớ không?
- Cụng nào! - Cụng nào, bố!
Bãi biển. Hóng gió.
Kem.
Nghe hát.
Thiếu thiếu cái gì ấy nhỉ?
Bố, con từng bắt gặp bố bao nhiêu lần nhỉ? Hút thuốc say mê như ma túy,
rồi nhét vào miệng toàn bạc hà.
Bố xịt cả đống khử mùi nữa!
Thỉnh thoảng bố mới hút. Chỉ khi căng thẳng.
Đừng nói gì với mẹ con nhé. Cả bà nữa!
- Con hi vọng bố cũng làm thế cho con! - Đưa đây nào.
Bật lửa.
Bala.
Chúng ta không phải bạn bè.
Chỉ một lần. Chỉ lần này thôi.
Hãy quên chuyện xảy ra hôm nay nhé.
Bố nói y hệt mẹ.
Mẹ con thật tội nghiệp! Đừng so sánh chúng ta.
Bố không giống bà ấy.
Con có bạn gái chứ?
Bố định dụ con chỉ vì con hút thuốc với bố à?
Vậy còn, con biết đấy...
Tình dục thì sao?
Không, không ạ!
Con không muốn nói chuyện này. Hãy cư xử như cha và con thôi ạ.
- Bố có xem trận đấu hôm qua không? - Này! Đừng đánh trống lảng.
Chỉ muốn bảo đảm con không gặp rắc rối thôi.
Nếu không, bố quan tâm làm gì?
Vậy sao bố lại lo lắng nhiều vụ Nivi có bạn trai thế?
Khác chứ. Nó là con gái bố mà.
Khác thế nào ạ? Quy tắc giống nhau áp dụng cho mọi người.
Không hề.
Con bé là cô gái nhỏ của bố, Chandu thân yêu.
Bố, con bé không thích cái tên đó đâu!
Thực ra, chả ai thích.
- Đó là tên của ông nội con. - Cả bà cũng ghét.
Khi họ trở về, chúng ta nên đến đây thường xuyên.
Chúng ta sẽ cùng tận hưởng.
Ừm...
Trừ vụ hút thuốc...
Bà muốn thăm Taj Mahal phải không? Tiện đường đấy ạ.
Thì sao? Giờ ta đi theo người lạ à?
Con bảo mẹ rồi. Con biết anh ấy từ trước. Gặp ở lễ hội âm nhạc.
Thực ra hôm qua con đã gặp anh ấy ở chợ.
Anh ấy là người tử tế.
Tên là Vikram. Bác sĩ Vikram.
Thiếu tá D chuyển từ Pune đến Dharamshala. Đã xác nhận. Đang chờ địa chỉ.
Cảm ơn bé con! Chuyến đi này đều nhờ có cháu!
Đúng thế!
Hôm nay có người vui quá nhỉ?
Rất hiếm khi...
Thường thì cuộc sống đưa ta đến đúng nơi vào đúng lúc.
Như bây giờ này.
Đã định trước là chúng ta phải có mặt ở đây vào lúc này.
Có thể đúng, nhưng chúng ta cần thực hiện bước đi đầu tiên.
Chính xác.
Tặng quý cô đẹp nhất chuyến đi!
Cảm ơn cháu!
- Mẹ ngồi đi ạ. Mẹ ăn gì chứ? - Chapati?
Chúc ngon miệng!
- Chào. - Chào các bạn.
Xin chào.
Ồ! Nhẫn ngón chân đẹp quá.
Có tìm được thứ giống vậy ở đây không?
Ừ, được chứ! Nhưng chỉ khi cháu quyết định sẽ kết hôn.
- Mẹ à! - Sao cơ ạ?
Ở Ấn Độ, chỉ phụ nữ kết hôn mới đeo...
Như các cháu đeo nhẫn trên tay ấy? Phụ nữ chúng tôi đeo vào ngón chân.
Được rồi.
- Cháu có muốn kết hôn không? - Mẹ ơi!
Cháu á? Kết hôn? Không. Cháu nghĩ là không.
Với người như cháu, cháu không muốn chôn chân một chỗ.
Cháu thích thế này, bay nhảy.
Vậy nếu có người cũng thích bay nhảy, giống như cháu ấy, thì sao?
Có bạn đồng hành là tốt mà, nhỉ?
Ý cháu là, nhìn ba người đi ạ.
Ba người ở đây mà không có nam giới. Tận hưởng thời gian tuyệt vời.
Nên có bạn đồng hành là tốt.
Chính xác. Nhưng...
Mẹ ơi!
Xin lỗi nhé. Các bạn có lều trại chưa?
Rồi.
Đừng tặng lời khuyên nữa mẹ.
Với mẹ có vẻ bình thường, nhưng họ có thể không thích đâu.
Không tin là con nói điều này, nhưng chỉ cần khuyên bảo con thôi.
Mẹ à!
Mẹ ơi, mẹ ngủ bên trong đi. Con sẽ ngủ ở ngoài trong túi ngủ.
Chơi bóng gậy vào buổi sáng!
Ngày mai chúng ta sẽ nghỉ ngơi.
- Tạm biệt. - Ngủ đi.
Và nói nhỏ thôi nhé.
- Chào! - Chào cậu!
- Chào! - Cùng chơi bóng gậy ngày mai chứ?
Bóng gậy không hợp với anh.
Thất vọng à?
Thích chứ ạ? Các cô không hối tiếc chứ?
- Vậy được rồi. Chúc ngủ ngon! - Ngủ ngon!
Nivi, tối nay không đi dạo nhỉ?
Trời, mẹ ơi! Ngủ đi ạ.
Xin chào. Chúc ngủ ngon.
Ồ! Cô hát hay thế.
Tôi không chú ý thấy cậu. Xin lỗi nhé!
Nivi chưa bao giờ kể cô là ca sĩ.
Không, tôi chỉ là thích hát thôi.
Giọng hay lắm ạ. Thật đấy.
Bất kể cái gì cũng đến rồi đi, nhưng âm nhạc còn mãi.
Giống như...
Cháu là tín đồ âm nhạc.
Bắt lấy đi! Cái quái gì thế? Anh làm gì thế?
Con bé là tín đồ bóng gậy.
Hôm nay ai cũng có việc nhỉ?
Nếu thế, cháu đưa cô đến một nơi nhé?
Tin cháu đi. Cô sẽ thích nơi này!
Không! Không phải hai lần. Này, cái gì đấy?
Sẽ trở lại trước khi hết trận đấu.
Nhé?
Tuyệt! Ta đi thôi.
Kaveri.
Kaveri?
Cái gì đây?
"Nivi đang chơi bóng. Nếu mẹ cần gì, thì hỏi Shalini ở lều kế bên.
"Con đi cùng Vikram đến một nơi".
Được thôi...
"Gặp mẹ vào buổi tối.
"Nếu khẩn cấp, mẹ hãy gọi vào số của Vikram".
Con chim đã mọc cánh! Bay đi mất rồi!
Cô đang nghĩ gì thế?
Ngày xưa, tôi thích hát lắm.
Tôi chẳng bao giờ nghĩ mình sẽ sống mà không ca hát.
Sao cô không tiếp tục hát?
Tại sao? Tôi thường xuyên hát mà.
Với máy xay, máy trộn, chảo, bếp...
Chúng đâu thể nói là tôi hát dở, nhỉ?
Phải, cô nói đúng.
Cậu nói tiếng Tamil rất trôi chảy.
Ở nhà cháu nói tiếng Tamil, cô ạ! Mẹ cháu là người Tamil.
Nhưng Singh... Bố cậu là người Punjabi?
Không phải mọi Singh đều là Punjabi.
Không à? Cậu quê ở đâu?
Bangalore.
Nivi nói cậu là bác sĩ. Bố mẹ cậu chắc rất tự hào.
Vâng.
Ngày xưa, cháu chả bao giờ tưởng tượng...
Điều cháu không thích, cuối cùng lại thành việc cháu đang làm.
Cậu nói "ngày xưa" là sao?
Cô ơi, giờ cháu già rồi.
Thế sao cậu gọi tôi là "cô"?
Cảm ơn.
Cháu đi ra đây một lát.
Cần kiểm tra hướng đi và duỗi chân tí.
Cậu muốn hút thuốc chứ gì? Trai hư nhé.
Cứ đi đi! Tôi cũng có con trai. Tôi biết các cậu trai muốn gì mà.
Đó là chú của cháu.
Để cậu ấy xong phần âm taan đã.
Nhưng như những người khác, cháu cũng gọi ông ấy là Panditji.
Giọng ông là bản nhạc thiếu niên của cháu.
Tiếp tục đi. Chú ý đấy.
- Chào Panditji ạ. - Ban phước cho cháu.
Xin chào ạ.
Panditji, đây là bạn con, Kaveri Rajaratnam. Cô ấy yêu âm nhạc.
Xin chào! Ở đây chào đón tất cả người yêu nhạc.
Thật vui vì cô ở đây vào ngày đặc biệt này.
Cô phải nghe một thiên tài âm nhạc, Sangeet Samrat hát.
Cái gì đây?
Chờ chút ạ, thưa Panditji.
Lại đây. Ngồi xuống nào.
Vào ngày tốt đẹp này, nhờ phước lành của thầy Suryadev Rathod...
Tham gia cùng chúng ta hôm nay là Sangeet Samrat, Radhe Rathod!
Chào mừng! Hãy bắt đầu chương trình của hôm nay.
Lâu lắm rồi tôi mới được nghe giai điệu thế này.
Ít nhất không phải ở đây.
Tôi là Radhe. Còn bà là?
- Kaveri. - Xin chào.
Nhưng xin đừng gọi tôi là "bà".
Anh là một Sangeet Samrat mà.
Và cô là một quý cô.
- Cô học ở đây à? - Không.
- Tôi ghé thăm thôi. - Rồi.
Vikram?
Cô là khách của Vicky à? Tuyệt.
Xin mời.
Vậy cô học hát ở nhà à?
Không. Ở nhà, tôi chỉ làm mẹ thôi.
"Chỉ làm mẹ thôi".
Tôi đã mắc lỗi y hệt trong thời gian dài khi nghĩ mẹ tôi là chỉ vậy thôi.
Bà luôn tốt hơn chúng tôi.
Vĩ đại hơn chúng tôi.
Cảm giác vĩ đại thế nào?
Rất... kiệt sức.
Nhưng anh đang làm điều anh thích.
Tôi biết sẽ rất khác biệt khi ta yêu thích điều ta làm.
Nhưng không có nghĩa là ta có thể thoát khỏi quy củ,
khó khăn, đau đớn,
hi sinh đi cùng với điều đó.
Đó là lựa chọn của cuộc đời. Và ta cống hiến cho điều đó mỗi ngày.
Và có một chút khác biệt giữa việc biến âm nhạc thành đời mình
và có hứng thú với nó.
Mặc dù khi hứng thú với âm nhạc cũng có niềm vui riêng.
Là một phần trong ta, của cuộc đời ta khi ta cần nó như thế.
Đồng thời, ta có đủ không gian để làm mọi thứ quan trọng với ta.
Giống Vikram.
Cậu ấy luôn thích kiểu đó.
Anh bắt đầu học khi nào?
Từ khi tôi có thể nhớ được.
Tôi muốn nói điều này.
"Tôi có thể hát trước khi biết nói".
- Vicky. Cậu thế nào? - Xin chào.
Ổn cả.
Sangeet Samrat!
Chỉ là Radhe của cháu!
- Đẹp lắm. - Cảm ơn cậu.
Tôi xin nhờ một việc được chứ?
Vâng, thưa cô.
Tôi có thể nghe giọng ca vĩ đại một lần trước khi rời đi?
Thưa cô.
Dĩ nhiên rồi. Cô muốn nghe gì nào?
Một bài hát về...
bỏ lỡ người yêu quý.
Niveditha! Tớ tìm cách gọi cho cậu suốt. Cậu biến đi đâu thế?
Giờ không phải lúc làm thế đâu.
Hai tuần nữa là chọn đội tuyển rồi.
Cậu là thủ môn đánh bóng chắn đấy.
Huấn luyện viên hỏi về cậu suốt!
Nhận được tin thì gọi ngay cho tớ nhé. Và trở về đi.
Cậu dừng lại được không?
- Vikram? - Sao thế?
- Tôi muốn gọi điện. - Được ạ.
A lô?
Mẹ à!
Mẹ, có phải mẹ không?
Mẹ thế nào rồi?
Mẹ là tuyệt nhất ạ.
Con nhớ mẹ.
Trước đây con chưa từng nói thế.
Trước đây mẹ cũng chưa từng bỏ đi.
Mẹ, con yêu mẹ.
Mẹ, đừng khóc.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Chúng con đều ổn. Mẹ cũng sẽ ổn thôi.
Và chơi thật vui mẹ nhé. Mẹ xứng đáng thế mà.
Mẹ cũng yêu con.
- Hôm nay vui chứ? - Vui lắm.
Tôi đã sợ khi ngồi trên xe máy.
Không, cô làm tốt lắm.
Trường Gharana thực sự tuyệt lắm. Cảm ơn cậu rất nhiều.
- Cô thích là cháu vui rồi. - Mẹ ơi!
Tôi đã nói là con bé sẽ giận, đúng chứ?
Mời ạ.
Anh bắt cô đi cùng anh đấy.
Cô biết làm gì một mình trong khi em đang chơi bóng?
Mẹ để lại lời nhắn mà. Mẹ đi với Vikram, được chứ?
Em biết không? Cô Kaveri có thể chỉ ngầu hơn em một chút thôi, Nivi.
Ồ!
Mẹ đấy ạ?
Thích chứ?
- Tuyệt. Quá đẹp ạ. - Thích!
Cảm ơn nhé.
Thực sự choáng nhé, SP đấy.
Con không tin nổi. Còn mẹ?
- Vậy là mẹ đi chơi với cậu trai đó? - Đừng tỏ vẻ thông minh.
Một chàng trai tốt, Nivi ạ! Chúng ta nên mời cậu ấy ăn trưa.
Sao thế? Con có vẻ rất buồn.
Hai tuần nữa là chọn đội tuyển, mẹ ạ.
Mẹ nghĩ con nên làm gì?
Sao mẹ lại cười? Nói cho con đi.
Đam mê hay tình yêu?
Trông như mẹ biết câu trả lời nhưng sẽ không nói ra.
Con gái mẹ xin mẹ lời khuyên! Mẹ thấy rất tự hào.
Con gái mẹ tin mẹ có câu trả lời.
Mẹ không biết mẹ có câu trả lời không. Nhưng được hỏi ý kiến thật tuyệt.
- Hôm nay là Ngày của mẹ. - Mẹ!
Nghe này, mẹ sẽ nói con điều mẹ biết.
Âm nhạc không dành cho mẹ như bóng gậy với con.
Con nghĩ làm nên sự nghiệp từ đam mê của mình.
Bọn mẹ không có lựa chọn đó.
Không có lựa chọn có được cuộc đời từ âm nhạc.
Điều đó không thực tế.
Mẹ có thể tiếp tục hát để mẹ hạnh phúc. Nhưng mẹ chọn không làm.
Bây giờ hỏi lý do thì chả nghĩa lý gì cả.
Chẳng thay đổi được gì. Vậy đó.
Nhưng...
Sau ngần ấy năm,
mẹ không cảm thấy hối hận.
"Sao mình không hát? Mình có thể có cuộc đời thế nào?"
Mẹ không có câu hỏi như thế.
Đây là con người mẹ. Cuộc đời mẹ.
Cuối cùng thì mẹ là một người mẹ. Đó là sự thật.
Nhưng con biết không?
Mẹ hài lòng như thế, Nivi ạ.
Cũng tương tự, chỉ con mới biết mình muốn gì.
Đi đi!
Cứ đi đi!
Có địa chỉ rồi! Đường Drury, Furnhill, Dharamshala.
Dharamshala! Chúng tôi đến đây!
Con muốn chơi bóng gậy mẹ ạ. Đó là con người của con.
Con sẽ về tham gia tuyển chọn.
Mẹ đã xong chuyến đi này. Mẹ muốn về nhà, Nivi ạ.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu