SWEET KARAM COFFEE
Du aner ikke hvor mye jeg har lett etter en gave å ta med til deg.
Ingenting virket riktig.
Hvorfor ta med gull til gullgruven?
Eller vann til havet?
Alt jeg kom på, var som å ta med krydder til Orienten.
EN GAVE Å TA MED TIL DEG
JEG KAN IKKE GI DEG HJERTET MITT
Jeg kan ikke gi deg hjertet og sjelen min.
For du har dem allerede.
Så jeg tok med et speil til deg.
ENESTE VEI UT ER GJENNOM
Se på deg selv
og husk meg.
Mamma?
De sier at det er en elv i nærheten.
Tre bad i elven skyller bort alle syndene våre.
Og rottetempelet er på bredden.
Vi har vært i fem templer på tre dager. Når ble dette en pilegrimsreise?
Men det var du som sa
at Murugan kom til deg i en drøm og ba deg oppfylle ønsket hans.
Og den astrologen, Tara...
Øynene dine var fulle av tårer. Hvorfor skulle vi ellers kommet hit?
Vi ville ha sett Goa og dratt hjem, slik Nivi ville.
Jeg har ikke skyldfølelse nå.
Vi er her for Guds velsignelse.
Bli her. Jeg leter etter Nivi.
Slutt å overdrive! Dumme Sundari!
Vatsala, uten adressen sendte du meg på blindjakt!
Her er det hellige offeret.
Noen blomster.
Takk. Hva er det, mamma?
-Hva gjør du? -Hva gjør du, mamma?
Hvorfor tar du ofrene? Stopp.
-Kaveri? -Ja?
Kaveri, slipp alt og kom hit!
Hvor lenge skal jeg vente på deg?
Jeg er her nå. Hva er det?
Hvorfor får jeg søtsaker? Har du gjort noe galt?
Jeg vil ikke tilgi deg.
Fru Rajaratnam, dette er din manns første lønn.
Til deg, sammen med ansvaret for å stelle huset.
-Derfor kjøpte jeg søtsaker. -Hvordan kan jeg ta det?
Er ikke dette 23/4 Sullivan Garden? Har jeg feil adresse?
Skal jeg gi dette til naboen vår Radha?
Greit. Jeg gir det til Radha.
Skal du ikke si noe,
eller fortsette å lure på om du skal gråte?
Er ikke dette din mors område?
Det er bare oss to for første gang.
Ingen har stolt så mye på meg.
Penger, ansvar for å stelle huset...
Du!
Det er ditt hus, vårt hjem.
Hvorfor er du bekymret? Du må allerede holde ut med fjeset mitt.
Nå har du én oppgave til.
20-rupiseddelen er separat. Vekslepenger etter å ha kjøpt søtsaker.
Denne er til meg.
Og denne er til deg!
Denne er min! Jeg må alltid ha den med meg.
Greit.
Mamma!
Dette er vakkert. Tusen takk.
-Bare hyggelig, frue. -Kall meg Sundari.
Sundari? Jeg heter Robert.
Nivi.
-Julia. Hyggelig å møte dere. -Hallo.
Dere er visst på familieferie. Hvor skal dere?
Dit veien fører oss.
-Tvillingsjeler! -Ja. Ser sånn ut.
-Er det første gang dere er i India? -Nei.
-Det er hans fjerde. -Ja.
Min første, men har alltid villet være med.
Hva driver dere med?
I livet.
Dette!
Vi finner et sted vi vil se, og så drar vi.
Vi trenger bare ryggsekkene våre.
-Og tomlene våre. -Og tomlene våre.
Nei, jeg spurte om jobbene deres.
Jobb. Hvilken jobb? Og så dra?
Jeg mener ferier...
Vi jobber bare på stedene vi drar til.
Bartender, servitør, alt mulig.
-Vi vet hvordan vi klarer oss. -Må være fint å bare dra sånn.
-Ja. -Det er ganske flott.
Vi er heldige som har lidenskap for det, begge to.
Standarden trenger ikke alltid å være så høy.
Men vi har sett det gå dårlig også!
Ja, det har vi!
Hvor skal dere nå? Vet dere det?
Nordover. Manali.
Å nei! Manali er sørover, Chennai. Nær Ennore.
Nei, Sundari. Manali.
Definitivt nordover.
-Himachal Pradesh. -Ja!
Ja.
Stopp!
Herlig! Vi damene skal ha det gøy sammen!
Kanskje vi kan be Robert kjøre.
Ja! Jeg kan kjøre om dere vil.
Nei! Nivi kjører bra.
-Ja vel. -Greit.
Jøss, mamma. Takk.
Du er redd de skal stjele bilen, så jeg er en god sjåfør nå.
Hele turen blir som Midnight Masala.
Hva plager deg nå?
Len deg tilbake og slapp av!
Nivi, kan du holde deg til venstre?
-Jeg tror vi er nesten fremme. -Ja.
Hvor skal vi?
-Ba... Ba... -Bateshwar!
Ja! Bateshwar.
Robert sier det er et kulturarv-sted.
-Jøss! -Ja.
Det er visst også et kjempeberømt tempel.
-Tempel? -Enda et tempel?
Stol på meg. Dere kommer til å elske dette stedet. Det er fantastisk.
Mamma!
Julia og Robert er et fint par.
Dannede.
-De er ikke som vi forventet. -Hva forventet vi?
De besøker også templer.
Er de dannede om de besøker templer?
-Du vet vel at de ikke er gift? -Kom!
-Flott par. -Ikke sant?
Så fri og lykkelige. Ikke den minste bekymring.
Ja. Bare til de får barn.
Du tar vanligvis feil. Men her er jeg enig med deg.
De kommer ikke til å gifte seg!
Det kommer ikke til å gå.
Ikke noe ekteskap, ikke noen forpliktelse.
Kulturen deres er annerledes.
Bare romantikk.
Fisk!
Om det bare var så lett å snakke med moren min.
Det kan du si.
Eller om jeg kunne knyttet bånd med besta før hun døde.
Familien min kommer knapt gjennom jul og påske.
Men disse damene?
De har så god kontakt.
Så sammensveiset.
Nyter oppriktig hverandres selskap.
Det er vel sånn kulturen deres er.
Det er vel det.
Jeg finner noe å spise.
Ja. Jeg sjekker inn.
Namaste! Hvordan går det?
Vi har bestilt rom. Jeg er Robert Ellis.
Kaveri Rajaratnam.
Dere er flotte sammen.
Takk.
Hvorfor ikke gifte dere?
Ikke la Jules høre deg si noe sånt.
En fri sjel som henne? Nevn ekteskap, så...
Da rømmer hun.
Og jeg hadde ikke orket det.
Hvordan vet du det? Har du spurt henne?
Har du spurt henne?
Takk.
Kom, Nivi!
Mamma, ta med besta på rommet.
Jeg går en tur. Jeg trenger litt tid alene.
Vær forsiktig!
-Har du glemt meg allerede? -Vikram!
Det er greit. Hva heter du nå igjen?
Kavi... Vini...
-Nivi. -Hva gjør du her?
Hva gjør du her?
-Trodde du var i Goa og drakk Feni. -Vi er her.
Jeg sier ikke hvor vi skal nå. Du følger etter oss dit også!
Jeg gikk bare en tur.
Noe lett... Jeg skulle få meg noe å spise.
Jeg er også sulten!
-Følg meg. -Greit.
Vikram, jeg vet ikke hva ditt fulle navn er engang.
Si sannheten. Hva gjør du her?
Følger etter deg.
Sykkelgruppen vår pleier å stoppe her.
-Det er fint å se deg. -Det er veldig fint å se deg.
Singh Rathod.
Vikram Singh Rathod.
Siden du spurte så passivt-aggressivt.
Hvordan går turen?
Jeg er med mamma og besta.
Det er grenser for hvor gøy det kan være.
Du ble med på det.
Så hvorfor klage?
Stemmer. Om jeg ville ha det gøy,
hadde jeg tatt på solbriller og jakke og dratt til Ladakh med biker-vennene mine.
Kanskje du burde bli med meg, i så fall.
-Skål. -Skål!
-Jøss. -Hva er problemet ditt?
Hvorfor klager du? Er ingen av vennene dine ledige i dag?
Ville jeg vært her om de var det?
Du liker ikke å være sammen med meg lenger, gjør du vel?
Bala, når du ville ha is på stranden på søndager som barn,
fotfulgte du meg fra fredag morgen. Husker du det?
-Skål! -Skål, pappa!
Strand. Bris.
Is.
Sang.
Noe mangler, hva?
Pappa, hvor mange ganger har jeg sett deg? Puffe i vei som om det var dop,
stappe pastiller i kjeften.
Du sprayet masse luftfrisker også!
Jeg røyker bare av og til. Bare når jeg er stresset.
Ikke si noe til moren din. Eller min.
-Du gjør det samme for meg, håper jeg. -Bare få den.
Fyr.
Bala.
Vi er ikke kompiser.
Bare denne ene gangen.
Bare glem det som skjedde i dag.
Du høres akkurat ut som mamma.
Moren din er en stakkars sjel! Ikke sammenlign oss.
Jeg er ikke som henne.
Har du kjæreste?
Prøver du å terge meg fordi jeg røykte med deg?
Hva med... Du vet.
Sex?
Nei!
Jeg vil ikke være med på dette. La oss snakke som far og sønn.
-Så du kampen i går? -Ikke bytt tema.
Passer bare på at du ikke ender opp i trøbbel.
Hvorfor skal jeg ellers bry meg?
Hvorfor kjefter du så mye på Nivi om kjærester?
Det er annerledes. Hun er datteren min.
Hvordan kan det være annerledes? De samme reglene gjelder alle.
Niks.
Hun er veslejenta mi, min kjære Chandu.
Pappa, hun liker ikke det navnet.
Det gjør faktisk ingen.
-Det er faren min sitt navn. -Selv moren din hater det.
Når de kommer tilbake, burde vi dra hit ofte.
Vi kan nyte det sammen.
Men...
Ikke røykingen...
Ville ikke besta se Taj Mahal? Det er på ruten deres.
Skal vi liksom følge fremmede?
Jeg har sagt at jeg kjenner ham. Vi møttes på musikkfestivalen.
Faktisk traff jeg ham på markedet i går.
Han er en grei kar.
Han heter Vikram. Dr. Vikram.
Major D flyttet fra Pune til Dharamshala. Det er bekreftet. Venter på adresse.
Takk, vesla! Denne turen er din fortjeneste!
Ja!
Noen er veldig blid i dag.
Veldig sjelden...
Ofte tar livet deg med til rett sted til rett tid.
Slik det har nå.
Det er forutbestemt at vi skal være her nå.
Det er kanskje sant, men vi må ta det første steget.
Stemmer.
Til den peneste damen på tur!
Takk!
-Sett deg. Skal vi spise? -Chapati?
Kos dere!
-Hei. -Hei, folkens.
Hei.
Jøss! Tåringen er nydelig.
Kan jeg kjøpe noe sånt her?
Ja! Men bare om du gifter deg.
-Mamma! -Unnskyld?
Bare gifte kvinner bruker...
Sånn dere bruker denne på hånden? Vi har dem på tærne.
Greit.
-Vil du gifte deg? -Mamma!
Jeg? Gifte meg? Tror ikke det.
Jeg vil ikke bli bundet.
Jeg vil heller fly slik som dette.
Hva om det er en som også liker å fly?
Det er godt å være sammen, ikke sant?
Se på dere tre.
Dere er her uten menn. Dere har det helt fint.
Så det er fint å være sammen.
Stemmer. Men...
Mamma!
Beklager. Har dere teltet?
Ja.
Dropp gratisrådene.
Det virker kanskje normalt for deg, men kanskje de ikke liker det.
Kan ikke tro at jeg sier dette, men bare gi råd til meg.
Mamma!
Mamma, du sover inne. Jeg sover ute i sovepose.
Jeg har cricket i morgen!
Vi har pause i morgen.
-Ha det. -Sov.
Hold volumet lavt.
-Hallo! -Hei!
-Blir du med på cricket i morgen?
Jeg liker ikke cricket.
Skuffet?
Fint, ikke sant? Du angrer vel ikke?
-Greit. God natt! -God natt!
Nivi, ikke gå i natt.
Æsj, mamma! God natt.
Hallo. God natt.
Jøss! Du er flink til å synge.
Jeg la ikke merke til deg. Beklager!
Nivi sa ikke at du var sanger.
Nei, jeg er bare fan.
Flott stemme. Seriøst.
Samme hva annet som kommer og går, er musikken konstant.
Det er som om...
Jeg er musikkfanatiker.
Ta imot den! Hva i alle dager? Hva gjør du?
Hun er cricketfanatiker.
Skal alle klare seg selv i dag?
I så fall, får jeg ta deg med et sted?
Tro meg. Du kommer til å elske dette stedet!
Nei! Ikke to. Kom igjen. Hva er dette?
Vi er tilbake før kampen er over.
Ja?
Ja! Kom igjen.
Kaveri.
Kaveri?
Hva er dette?
"Nivi spiller kamp. Om du trenger noe, spør Shalini ved siden av.
"Jeg drar et sted med Vikram."
Greit...
"Vi sees i kveld.
"Ring Vikram om det blir krise."
Fuglen har fått vinger! Den har fløyet sin vei!
Ti øre for tankene dine?
En gang var det noe jeg elsket.
Jeg trodde aldri jeg skulle tilbringe hele livet uten det.
Hvorfor sang du ikke mer?
Jeg synger ofte.
For kvernen, mikseren, pannen, ovnen...
De merker vel ikke at jeg er rusten?
Du har rett.
Du snakker godt tamil.
Vi snakker tamil hjemme! Moren min er tamil.
Men Singh... Er faren din fra Punjab?
Ikke alle Singher er fra Punjab.
Ikke? Hvor er du fra?
Bangalore.
Nivi sa at du er lege. Foreldrene dine må være stolte.
Ja.
En gang i tiden kunne jeg heller aldri sett for meg...
Det eneste jeg ikke liker i livet, er det jeg ender med å gjøre.
Hva mener du med "en gang i tiden"?
Jeg er gammel nå, tante.
Så hvorfor kaller du meg "tante"?
Takk.
Jeg trenger et øyeblikk.
Jeg må ha veibeskrivelse og strekke på beina.
Du vil røyke, ikke sant? Ramp.
Kom igjen! Jeg har også en sønn. Jeg vet hva dere gutter driver med.
Det er onkelen min.
La ham gjøre ferdig taan.
Men som alt annet kaller jeg ham også Panditji.
Stemmen hans var lydsporet til tenårene mine.
Kom igjen. Vær bevisst.
-Hei, Panditji. -Velsigne deg.
Hei.
Panditji, dette er vennen min, Kaveri Rajaratnam. Hun elsker musikk.
Namaste! Alle musikkelskere er velkomne her.
Jeg er glad du er her denne spesielle dagen.
Du må høre på musikkgeniet sangeet samrat synge.
Hva er alt dette?
Ti minutter, Panditji.
Kom. Sett deg.
Denne lovende dagen, med velsignelsen til Pandit Suryadev Rathod...
Med oss i dag har vi sangeet samrat, Radhe Rathod!
Velkommen! La oss begynne dagens program.
Jeg har ikke hørt noe sånt på lenge.
Ikke her, i alle fall.
Jeg heter Radhe. Hvem er du, frue?
-Kaveri. -Hallo.
Ikke kall meg "frue", er du snill.
Du er en sangeet samrat.
Og du er en dame.
-Studerer du her? -Nei.
-Jeg er på besøk. -Greit.
Vikram?
Er du Vickys gjest? Flott.
Kom.
Studerte du hjemme?
Nei. Hjemme er jeg bare mor.
"Bare mor".
Jeg gjorde lenge samme feil, og tenkte at moren min er "bare det".
Hun var alltid bedre enn oss.
Større enn oss.
Hvordan føles det å være stor?
Det er... slitsomt.
Men du gjør det du elsker.
Jeg vet det hjelper veldig når du elsker det du gjør.
Men du kan ikke unnslippe disiplinen,
slitet, hjertesorgen
og ofrene som følger med.
Det er et livsvalg. Og du forplikter deg hver dag.
Og det er litt annerledes å gjøre musikk til livet ditt
enn å være interessert i det.
Selv om musikkinteresse har sine gleder.
Det er en del av deg, en del av livet ditt når du trenger det.
Og du har nok plass til å gjøre alt som er viktig for deg.
Som Vikram.
Han har alltid foretrukket det.
Når begynte du å lære?
Har gjort det så lenge jeg husker.
Jeg pleier å si:
"Jeg sa sikkert 'do re mi' før jeg sa 'mamma'."
-Vicky. Hvordan går det? -Hei.
Alt går fint.
Sangeet samrat!
Han er min Radhe!
-Flott. -Takk.
Kan jeg be deg om en tjeneste?
Ja.
Får jeg høre storhet bare én gang før vi drar?
Frue.
Gjerne. Hva vil du høre?
En sang om...
...å savne en du er glad i.
Niveditha! Jeg prøver å få tak i deg. Hvor er du?
Ikke rett tidspunkt for dette.
Laguttaket er om to uker.
Du er wicket keeper-slagmannen vår.
Treneren spør etter deg hele tiden!
Ring tilbake når du får dette. Og kom tilbake.
Kan du stoppe?
-Vikram? -Hva er det?
-Jeg vil ta en telefon. -Ja vel.
Hallo?
Mamma!
Mamma, er det deg?
Hvordan går det, mamma?
Du er verdens beste.
Jeg savner deg.
Du har aldri sagt det til meg før.
Du har aldri dratt før heller.
Mamma, jeg er glad i deg.
Mamma, ikke gråt.
Det ordner seg.
Alle har det bra. Det går bra med deg også.
Og ha det moro, mamma. Du fortjener det.
Jeg er glad i deg også.
-Har du hatt en fin dag? -Ja.
Jeg var redd på motorsykkelturen.
Nei, du var flink.
Gharana var fantastisk. Jeg får ikke takket deg nok.
-Fint at du likte det. -Hallo! Unnskyld meg.
Jeg sa jo at hun ville bli opprørt.
Vær så god.
Jeg ba henne bli med meg.
Hva skulle hun gjøre alene når du spiller?
Jeg la igjen en lapp før jeg ble med Vikram.
Og vet du hva? Kaveri er kanskje litt kulere enn deg, Nivi.
Jøss!
Er det deg?
Liker dere det?
-Kult. Kjempebra. -Liker det!
Takk.
Hun er nydelig.
Jeg kan ikke tro det. Kan du?
-Så du dro på tur med den gutten? -Ikke vær frekk.
Han er en grei gutt, Nivi! Vi burde be ham på lunsj.
Hva er det? Du virker deppa.
Uttaket er om to uker, mamma.
Hva synes du jeg skal gjøre?
Hvorfor smiler du? Si det.
Lyst eller kjærlighet?
Det ser ut som du vet svaret, men vil ikke si det.
Datteren min ber meg om råd! Jeg er veldig stolt.
Hun tror at jeg har svarene.
Jeg vet ikke om jeg har det. Men det føles godt å bli spurt.
-Det er mors dag i dag. -Mamma!
Jeg skal fortelle deg det jeg vet.
Musikk var aldri for meg det cricket er for deg.
Du vurderer å gjøre lidenskapen din til en karriere.
Vi hadde ikke de mulighetene.
Man kunne ikke skape et liv rundt musikk.
Det var ikke praktisk.
Jeg kunne valgt å synge for gledens skyld. Men jeg valgte å la være.
Nytter ikke å spørre hvorfor nå.
Det er bare sånn.
Men...
...etter alle disse årene
angrer jeg ikke.
"Hvorfor sang jeg ikke? Hva slags liv kunne jeg ha fått?"
Jeg har ingen slike spørsmål.
Dette er meg. Dette er livet mitt.
Til syvende og sist er jeg mor. Det er sannheten.
Men vet du hva?
Jeg er fornøyd med det, Nivi.
På samme måte som kun du vet hva du vil.
Gå!
FIKK ADRESSEN! DRURY LANE, FURNHILL I DHARAMSHALA.
Dharamshala! Vi kommer!
Jeg vil spille cricket, mamma. Det er den jeg er.
Jeg drar tilbake til uttaket.
Jeg er ferdig med denne turen. Jeg vil dra hjem, Nivi.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso