スイート･カーラム･コーヒー ～人生の交差点～
“贈り物を選ぶ私の苦悩を 君は知らない”
“金を抱える鉱山や 水の豊かな大海に―”
“何を贈ればいい”
“思い浮かぶ品々は 東洋に 香辛料を運ぶ空しさだ”
“この心や魂を 捧げても仕方ない”
“とうの昔に君のものだ”
“だから鏡を贈る”
“君の姿を映し―”
“私を思い出して”
“たゆまず進めば 出口は見つかる”
お 義母 かあ さん？
この先の川に身を浸すと 罪が洗い流されるそうです
川岸には お寺も
３日で寺を５つも訪れて 巡礼旅行みたいね
夢で願いをかなえろと 神様に言われたのは―
お義母さんです
占い師の前でも―
涙を流してました
必要なければ―
予定どおり ゴア経由で帰ってました
でも お参りできて 私は楽になりました
ごゆっくり 私は娘の所へ
いつまで お芝居するの スンダリのバカ！
ヴァトサラ こうなったのは 住所が分からないせいよ
手を出して
頂きます
母さん？
やめてよ 何なの
浄財に何をなさる？
“カヴェリ” “ラジャラトナム”
カヴェリ
どこだ
今すぐ来てくれ
いつまで待たせる
すぐ来たわ
お菓子の箱ね 何かの罪滅ぼし？
許さない
ラジャラトナム夫人 夫の初月給だ
今後は君に家計を任せる その お祝いだ
受け取れないわ
だって私…
ここはサリバン･ガーデン 23番地？
私の家は―
隣だったかな？
よし 隣へ行く
何も言わないね 涙を流しそうになってる？
お義母さんではなく―
私が家計を預かり 新生活を始める
こんなふうに 信用してもらうのは初めて
家を守る責任が…
ここは君の家 ２人の家だ
なぜ緊張する
家計は 夫の私に 任せておきたい？
20ルピーは菓子代のお釣りだ
お給料は預かる
お釣りは あげる
ずっと大切にしてたお札なの
そう
見て
よく撮れてるわ ありがとう
いいんです
スンダリと
スンダリ？
僕はロバート
ニヴィよ
ジュリアです
家族旅行ですね どちらまで？
道の神に導かれるままに
いい家族
本当だ
インドは初めて？
彼は４回目で私は初めて 憧れてたの
何をなさってるの？
あなた方の暮らしは？
このとおり 行きたい場所を旅する
バックパックを携えて
ヒッチハイクを
そうだね
いえいえ そうじゃなく…
お仕事は？ いつまで？
休暇なんでしょ
行く先々でバーテンダーや ウェートレスとして働く
慣れてます
人生 楽しそう
楽しいわよ
彼と趣味が合ってよかった 不便も苦にならない
ひどい経験もしたけど
まあ 確かにね
次の行き先は決まった？
北のマナリへ
いいえ マナリは南よ エンノールの近く
僕らの行くマナリは―
北のヒマーチャル･ プラデーシュ州にある
そうよ
待って
女性と旅ができてうれしい
運転ならロバートが…
僕で よければ
ニヴィは運転が上手なの
そうか
褒めてくれたの？
でも きっと車を 盗まれるのが心配だっただけ
この旅は色恋沙汰ばかり
うぶな娘でもあるまいし ちゃんと座りなさい
左に寄せてくれる？ もうすぐ目的地よ
行き先は？
確か バ…
バテーシュワル
そうだったわ 古代遺跡があるみたい
まあ
有名な寺院があるそうです
お寺が？
また お寺？
行けばきっと 皆さんも気に入る
お義母さん
ジュリアとロバートは お似合いです
見かけによらず教養もある
彼らを何だと？
だって お寺好き
婚前旅行だよ？ お寺好きには甘いよね
おやめ
仲がいい
そうね
悩み事もなく 自由で幸せそう
自由は子供が生まれるまで
普段は意見が合わないけど その見立ては正しいわ
きっと結婚しない
結婚も束縛も あの２人に似合わない
住む世界が違う
恋に生きてる
魚がいる
あんな母が欲しかった
そうだな
祖母とも仲良くしたかった
僕が家族と 会うのは年に数回
見てごらん
あの家族は 深い絆で結ばれて―
自然と支え合ってる
世界観の違いかな
そうだな
軽く食べたいわ
先にチェックインを
ナマステ こんにちは
予約したＲ･エリスです
Ｋ･ラジャラトナム
お似合いよ
そうですか
結婚は？
ジュリアの前で そんな話はしないで
彼女は自由人なんだ 結婚話を切り出せば逃げ出す
それは耐えられそうもない
なぜ？
〈求婚は？〉
今 何と？
確かめたの？
お先に
お義母さん ニヴィ 来て
おばあちゃんと どうぞ
散歩してくる 独りにさせて
気をつけて
もう忘れた？
ヴィクラム
覚えてたか 君は確か…
カヴィ… ヴィニ…
ニヴィ
なぜここに？
君こそゴアで 酒 フェニ を飲んでるはず
あとをつけてくる人に 行き先は言わない
散歩してたんだ 何かつまむ物を探して
私もペコペコよ
来て
フルネームも まだ知らない
答えて なぜここに来たの？
君に会いに
本当は休憩に寄った
でもうれしい
こちらこそ
シン･ラトール
ヴィクラム･シン･ラトール 君の質問に答えた
旅は順調か？
母と祖母が一緒よ 楽しむにも限度が
納得して来たのに 不満を言うの？
まあね
私がバイカーで ツーリングに来てたら―
もっと楽しめた
そんな旅が好きなら 案内するよ
乾杯
乾杯！
ヤバい
どうした？ ヤバいなんて言うな
遊び仲間は？
暇なら出かけてる
お前と過ごす週末も久々だ
昔は日曜になると アイスを食べに海岸へ行った
お前は金曜から “海へ行こう”と大騒ぎ
乾杯
乾杯 父さん
ビーチ
海風
アイス
音楽
何か足りない
父さん
知ってるぞ 隠れてタバコを吸って―
ミントを口に詰め 車に芳香剤をまいてる
時々だ ストレス解消に
ばあさんに言うなよ
母さんにも
よこせ
ライター
バーラ
共犯者になるのは今回だけ
今日のことは忘れろ これっきりだ
母さんみたいだ
母さんは哀れな人だ 私とは違う
一緒にするな
ガールフレンドは？
タバコ１本で そこまで話せない
どうなんだ
セックスは？
よせ やめてくれ
調子に乗るな
親子らしい会話を
試合を見た？
はぐらかすな
一線を越え 大ごとになる前に忠告してる
だったらニヴィの交際も 否定するな
一緒にするな あれは娘だ
ルールは一緒のはずだろ
いいや
大切な娘 私の お月様 チャンドゥ だ
その呼び方 嫌がるぞ
俺も嫌だ
父の名前だ
ばあちゃんも嫌だって
３人が帰ってきたら 皆で来よう
家族で一緒に
ただし…
タバコ抜き
バイクの人たちも タージ･マハルに行くわ
知らない人についていくの？
大丈夫よ 音楽フェスで知り合った
ゆうべ 散歩中に再会したの
いい人よ 名前はヴィクラム
医師だって
“少佐は プネーから転居してた”
“ダラムサラで間違いない 詳細を待って”
ニヴィ ありがとう
孫娘のおかげで旅が実現した
誰かさん やけにご機嫌よ
幸運は逃さない
時に 運命が正しい場所に 人を導いてくれる
私たちが ここにいるのも 運命の定めなのよ
運命に従うには 一歩を踏み出す覚悟が要る
そうよ
最も美しい女性に
まあ ありがとう
お座りになったら？
またチャパティ？
食べましょ
どうも
ステキなトーリングね
どこかで買えます？
買えるわよ 結婚を決断した後にね
やめなよ
なぜ？
トーリングは既婚者が着ける
結婚指輪と同じよ 私たちは足の指にはめるの
そうなの
結婚しないの？
やめなよ
私が結婚？ しないと思うわ
束縛が嫌なの 結婚は向いてない
自由が好き
例えば相手が―
あなたのように 自由な旅人なら？
仲間がいるっていい
あなた方は男性を 連れてないけど
旅を十分に楽しんでる
仲間は必要よ
そうね でも…
母さん
ごめんね テントは決まった？
ええ
おせっかいだよ
自分の価値観を 押しつけないで
私が母さんに お説教するなんてね
もう
母さんは中で寝て 私は外で寝袋を
明日 試合するの
明日はオフだ
よく眠れ 静かに
やあ
明日はクリケットよ
専門外だ
残念か？
来たこと 後悔してない？
おやすみ
ニヴィ
夜の散歩は禁止よ
しないよ おやすみ
おやすみ
驚いたな 美しい歌声だ
いたのね ごめんなさい
歌手とは知らなかった
いいえ 音楽が好きなだけ
魅力的な声だ
万物は流転するが 音楽は不滅だ
俺は音楽好き
取って！
ちょっと 何してるの！
娘は選手なの
暇を持て余してる？
よければ君を案内したい
信じて きっと気に入る
そこじゃない 何なの？
終わる頃には戻れる
どう？
よし 出発だ
カヴェリ
どこ？
書き置き？
“ニヴィは試合です 困ったら隣の人に”
“ヴィクラムと出かけます”
そうなの？
“夕方に戻ります 緊急時は ヴィクラムに電話を”
かごの中の鳥が飛び立った
考え事？
大切にしてる物事を―
手放して生きると 思ってなかった
なぜ歌をやめた？
やめてない
ミキサーや鍋や オーブンは―
素人の歌を聞いてくれる
確かに そうかも
タミル語が上手ね
母がタミル人だから家で話す
名字がシンだから お父様がパンジャーブ人？
決めつけないで
違うのね じゃあ どちらの方？
バンガロール
お医者様だそうね ご両親が喜んだでしょ？
まあね
なるつもりはなかった
若い頃に就いた嫌な仕事で 生活してる
若い頃って？
おばさん 俺もいい大人だ
いい大人が 人をおばさんと呼ぶ？
ありがとう
ここで待ってて
歩いて道を確認してくる
タバコね？ 悪い子だわ
冗談よ 息子が 同じような言い訳をする
伯父だ
彼のターンを待て
伯父は 僕の音楽の師匠だ
あの歌声を聞いて育った
行け 忘れるな
師匠
よく来た
はじめまして
友人のカヴェリさん 音楽の愛好家だ
音楽好きは いつでも歓迎だ
特別な日に よく来てくれた
“音楽の王”の歌声を 聴くといい
その服は？
すぐ着替えます
こちらに おかけなさい
グル･プールニマの吉日 師匠に感謝を捧げます
音楽の王 ラーデー･ ラトールをお迎えください
では演奏に移ります
こんなに落ち着く歌声を 聴くのは久々です
私はラーデー あなたは？
カヴェリ
よろしく
敬語は ご勘弁を あなたは音楽の王です
慎ましい方だ
お弟子さん？
いいえ お邪魔しただけです
ヴィクラムを？
ヴィッキーのお客さん？
どうぞ
故郷で音楽を学ばれた？
いいえ 私は ただの母親です
“ただの母親”
私も長い間 母のことを そんなふうに思っていたが
母は誰より優れた偉大な人だ
名人の人生とは？
疲れます
音楽を愛していても？
愛するものを仕事にすると
修練を怠ることは許されない
もがき 苦しみ 傷つき
何かを犠牲にする
その道と―
毎日 向き合って生きる
生活の糧にするのと 愛好して歌うのと
意味が異なる
愛好ならば楽しめる
音楽が人生を支えてくれる
大切なことを行う余地もある
ヴィクラムは その道を選んだ
入門したのは？
物心ついた時には
母の名を呼ぶ前に ドレミのドを覚えた
ヴィッキー
やあ 名人
久しぶり
音楽の王よ
ラーデーだ
似合うぞ
そうか？
１つ お願いが
何です？
おいとまする前に 名人の美声を
そのままで…
何を歌おう
聴きたいのは
愛する人を思う歌
あなたなしに どうして眠れようか
いとしい人よ
夜のとばりは開けども
まどろむことはなし
いとしい人よ なぜ
この景色を見ても 目は私を欺こうとする
あなたなしに どうして眠れようか
いとしい人よ
ニヴェディタ 何してるの？
雲隠れしてる場合？ ふざけないで
代表選考会は２週間後 打者の第１候補よ
監督が困ってる 聞いたら電話して
帰ってきて
止めて
ヴィクラム
電話したいの
分かった
もしもし
どなた？
母さん？
母さんなの？
母さん
元気なの？
母さんは最高
会いたいよ
そう言ってくれたの 初めてね
母さんの家出だって
母さん 大好きだ
聞いてる？
泣かないで うまくいく
大丈夫だ
母さんも
楽しんで ゆっくりするといい
愛してるわ
楽しんだ？
ええ バイクは怖かったけど
大丈夫だよ
すばらしい演奏だった
よかった
ちょっと いい？
娘が怒ってる
座って
俺がカヴェリを誘った
試合の間 寂しそうだったからな
書き置きに “ヴィクラムと出かける”と
カヴェリは君より 少しだけイケてる
驚いた
お義母さん？
似合う？
ああ すごく
うれしい
大胆だな
信じられないよね
（ニヴィは？）
あの人とデートしたの？
たたくわよ
いい人よ 家に招待しましょ
元気ないわね
代表選考会は２週間後
どうすればいい？
何を笑ってるの 言ってよ
情熱か 恋人か
答えを知ってて黙ってる
娘に助言を求められた
誇らしいわ
母親なら 答えを知ってると信じて―
娘が私に助けを求めてる
今日は母の日だわ
大げさ
答えられることは１つ
あなたと私は違う
私には音楽を仕事にする 選択肢はなかった
現実的でないと諦め 音楽で生きていこうともせず
歌を追究する道もあったのに
しなかった
今さら後悔したって遅い 無駄よ
過ぎたこと
そうなの
母さんは―
その後の人生で―
歌に打ち込まなかった
なぜ歌わなかったのかと 考えることもなかった
それが私
私の人生
今の私は あなたの母親
それが現実
でもね
私は それで満足
何が自分を満たすのか 自分にしか分からない
今よ
行って
“住所を入手したわ！”
“ダラムサラ ファーンヒル ドゥルリ通り”
ダラムサラ 待ってなさい！
クリケットがしたい
それが私
選考会に行く
旅は十分満喫したわ 帰りましょう
日本語字幕 藤井 美佳