यह सीरीज़ काल्पनिक और मनोरंजन के लिए है। नाम, स्थान,
घटनाएँ आदि लेखक की कल्पना या काल्पनिक हैं। कोई समानता
मात्र संयोग है। कोई डायलॉग या पात्र किसी के प्रति अपमानजनक नहीं है।
सीन में कहानी अनुसार गालियाँ और अभद्र भाषा है।
यह ड्रग्स, शराब या तंबाकू प्रयोग का समर्थन या प्रोत्साहन नहीं करती।
सीरीज़ बनाते समय किसी पशु या इंसान को चोट नहीं आई।
एमेजॉन सीरीज़ के विचार और राय का समर्थन नहीं करता। सभी कदम उठाए गए
कि सीरीज़ में किसी बच्चे का अपमान, उपेक्षा या शोषण नहीं किया गया।
सीरीज़ का विषय संवेदनशील हो सकता है। विवेक की सलाह दी जाती है।
राजरत्नम
सी. सुंदरी एग्मोर, मद्रास
स्वीट करम कॉफ़ी
तुम सोच भी नहीं सकते कि मैंने तुम्हारे लिए कितनी मुश्किल से तोहफ़ा चुना है।
कुछ भी सही नहीं लगा।
सोने की खान के लिए सोना लाने का क्या फ़ायदा?
या समंदर के लिए पानी?
मुझे जो भी सूझता, ऐसा लगता मानो किसी भरपेट खाए को खाना खिलाना।
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा
तुम्हें अपना दिल देने का मतलब नहीं बनता
तुम्हें अपना दिल और आत्मा देने का कोई मतलब नहीं बनता।
क्योंकि वो तो तुम्हारे पास हैं ही।
देवा
इसलिए तुम्हारे लिए एक आईना लाई हूँ।
हालात का सामना करना ही एकमात्र रास्ता है
खुद को देखो
और मुझे याद करो।
माँ?
सुना है कि पास में एक नदी है।
नदी में तीन बार डुबकी लगाने पर हमारे सारे पाप धुल जाएँगे।
मूषक मंदिर नदी के उस पार है।
तीन दिनों में पाँच मंदिर घूम चुके हैं। यह सफ़र तीर्थयात्रा कब से बन गया?
पर, आप ही ने कहा था
कि प्रभु मुरुगन आपके सपने में आए और आपको उनकी इच्छा पूरी करने को कहा?
और वह ज्योतिषी, तारा...
आपकी आँखों में आँसू भर आए थे। हम यहाँ और किसलिए आए?
गोवा घूमने के बाद हम घर लौट जाते जैसा कि नीवी चाहती थी।
पर अब मुझे बुरा नहीं लग रहा।
हम यहाँ भगवान का आशीर्वाद लेने आए हैं।
आप यहीं रुकिए, मैं जाकर नीवी को ढूँढ़ती हूँ।
तुम दोबारा इतनी ड्रामेबाज़ी करोगी! बेवकूफ़ सुंदरी!
अरे, वत्सला, बिना पते के, तुमने मुझे मंदिरों की तलाश में भेज दिया है!
यह लो आरती।
ये पुष्प।
शुक्रिया। क्या हुआ, माँ?
-अरे, क्या कर रही हैं आप? -क्या कर रही हैं, माँ?
इन्हें क्यों उठा रही हैं? अरे, सुनिए।
कावेरी राजरत्नम
-कावेरी? -क्या?
कावेरी, सब कुछ छोड़कर यहाँ आओ!
मैं कब तक तुम्हारा इंतज़ार करूँ?
मैं आ गई हूँ। बताओ?
मिठाई किस लिए? तुमने कुछ गड़बड़ की क्या?
तुम्हें माफ़ नहीं करूँगी।
मिसेज़ राजरत्नम, यह रही तुम्हारे पति की पहली तनख्वाह।
तुम्हारे लिए, घर संभालने की ज़िम्मेदारी के साथ-साथ।
-इसलिए मिठाई लाया। -मैं यह कैसे ले सकती हूँ?
माफ़ करना! यह 23/4, सलिवन गार्डन नहीं है? मैं गलत पते पर आ गया क्या?
हमारी पड़ोसन, राधा को दे दूँ?
तो, ठीक है। मैं जाकर राधा को ही दे देता हूँ।
तुम कुछ कहोगी भी?
या सोचती रहोगी कि रोना है या नहीं?
यह तो तुम्हारी माँ की ज़िम्मेदारी है न?
पहली बार, सिर्फ़ हम दोनों हैं।
किसी ने मुझ पर इतना भरोसा नहीं किया।
पैसे, घर संभालने की ज़िम्मेदारी...
ए!
यह तुम्हारा घर है, हमारा घर।
चिंता क्यों कर रही हो? वैसे भी, मेरी सूरत बर्दाश्त करनी होगी।
अब, एक और ज़िम्मेदारी।
यह 20 रुपए का नोट अलग है। मिठाई खरीदने के बाद छुट्टा बचा।
यह मेरे लिए है।
और यह तुम्हारे लिए!
यह मेरा है! हमेशा मेरे पास रहना चाहिए!
ठीक है।
माँ!
यह खूबसूरत है। बहुत-बहुत शुक्रिया!
-आपका स्वागत है, मैडम। -मेरा नाम सुंदरी है।
सुंदरी? मैं रॉबर्ट हूँ।
नीवी।
-मैं जूलिया। आपसे मिलकर अच्छा लगा। -हैलो।
ऐसा लगता है कि पूरा परिवार छुट्टी पर है। कहाँ जा रही हैं?
जहाँ भी सड़क देवता हमें ले जाएँ।
-हम जैसे! -हाँ। ऐसा ही लगता है।
-तो, आप लोग पहली बार भारत आए हैं? -नहीं।
-इसके लिए चौथी बार। -हाँ।
मेरा पहली बार है, पर हमेशा से आना चाहती थी।
तो, आप क्या करते हैं?
मतलब, ज़िंदगी में।
हम यही करते हैं!
कोई भी जगह सोचते हैं और जाते हैं।
हमें बस हमारे बैग चाहिए।
-और हमारे अंगूठे। -और हमारे अंगूठे।
नहीं, नौकरी के बारे में पूछा।
काम। क्या काम? और फिर छुट्टी?
मतलब, छुट्टी, घूमना-फिरना...
हम जहाँ जाते हैं, वहीं काम करते हैं।
बारटेंडर का, वेटरेस का, जो भी मिल जाए।
-हम गुज़ारा कर लेते हैं। -ऐसे निकल पड़ना बहुत अच्छा लगता होगा।
-हाँ। -बहुत अच्छा है।
हम खुशकिस्मत हैं कि यह दोनों को पसंद है,
बीच-बीच में परेशानियों का भी मज़ा लेते हैं।
पर यकीन मानिए, बुरे अनुभव भी हुए हैं!
हाँ, हुए हैं!
तो इसके बाद कहाँ जाना है? पता है?
उत्तर में, मनाली।
नहीं! मनाली दक्षिण में है, चेन्नई में। एन्नूर के पास।
नहीं, सुंदरी। मनाली।
उत्तर में। पक्का उत्तर में ही है।
-हिमाचल प्रदेश में। -हाँ!
हाँ।
रुको!
बहुत अच्छा! हम औरतों को साथ में बहुत मज़ा आएगा!
चाहें तो रॉबर्ट गाड़ी चला सकता है।
हाँ! चाहो तो मैं चला सकता हूँ।
नहीं! नीवी अच्छे से चलाती है।
-ज़रूर। -अच्छा।
वाह, माँ। शुक्रिया।
आपको डर है कि ये गाड़ी चुरा लेंगे, इसलिए अब मैं अच्छी ड्राइवर बन गई।
यह पूरा सफ़र मिडनाइट मसाला बन जाएगा।
ए, अब तुम्हें क्या परेशानी है?
आराम से बैठो!
नीवी, ज़रा बायें रखोगी?
-हाँ। -शायद हम पहुँचने वाले हैं।
हम कहाँ जा रहे हैं?
-ब... ब... -बटेश्वर!
हाँ! बटेश्वर।
रॉबर्ट का कहना है कि वह प्राचीन परंपरा स्थल है।
-वाह! -हाँ।
सुना है, वह एक बहुत मशहूर मंदिर भी है।
-मंदिर? -फिर से मंदिर?
आप लोग यकीन मानिए। आपको वह जगह बहुत अच्छी लगेगी। कमाल की है।
माँ!
जूलिया और रॉबर्ट की जोड़ी कमाल की है।
संस्कारी।
-हमने जैसा सोचा था, वैसे नहीं हैं। -हमने क्या सोचा था?
वे मंदिरों में भी जाते हैं।
मंदिर जाते हैं तो क्या संस्कारी बन गए?
-आपको पता है न कि वे शादीशुदा नहीं हैं? -चलो!
बड़ी प्यारी जोड़ी है। है न?
कितने आज़ाद और खुश हैं। दुनिया की कोई फ़िक्र नहीं।
हाँ। जब तक एक बच्चा नहीं हो जाता।
वैसे तुम अकसर गलत ही कहती हो। पर, इस बात पर तुमसे सहमत हूँ।
ये पक्का शादी नहीं करेंगे!
उन्हें वह रास नहीं आएगी।
शादी नहीं, बंधन नहीं।
इनकी संस्कृति अलग है।
सिर्फ़ प्यार।
मछली!
काश कि मैं अपनी माँ से इतना खुलकर बात कर पाती।
सच कहा।
या फिर उनके गुज़रने से पहले, नानी के करीब जा पाती।
मेरा परिवार क्रिसमस और ईस्टर पर ही इकट्ठा होता है।
पर ये औरतें?
एक-दूसरे के कितनी करीब हैं।
कितना गहरा रिश्ता है।
सच में एक-दूसरे के साथ खुश हैं।
शायद इनकी संस्कृति ही ऐसी है।
शायद।
मैं खाने के लिए कुछ लेती हूँ।
हाँ, ज़रूर। मैं चेक-इन कर लूँ।
नमस्ते! आप कैसे हैं?
हमारे नाम की बुकिंग है। मेरा नाम रॉबर्ट एलिस है।
कावेरी राजरत्नम।
दोनों साथ में अच्छे लगते हो।
शुक्रिया।
तुम शादी क्यों नहीं कर लेते?
जूल्स कहीं आपकी बात सुन न ले।
उसके जैसी आज़ाद लड़की? आपने शादी का नाम लिया नहीं कि वह...
वह सब छोड़-छाड़कर भाग जाएगी।
और मुझसे सच में वह बर्दाश्त नहीं होगा।
तुम्हें कैसे पता? तुमने उससे पूछा?
तुमने उससे पूछा?
शुक्रिया।
नीवी, चलो!
माँ, प्लीज़ दादी को कमरे में ले जाइए।
मैं टहलने जा रही हूँ। मुझे ज़रा अकेले रहना है।
संभलकर!
-मुझे भूल भी गईं? -विक्रम!
कोई बात नहीं। तुम्हारा नाम क्या है?
कावी... विनि...
-नीवी। -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-मुझे लगा कि गोवा में फ़ेनी पियोगी। -हम यहाँ चले आए।
मैं नहीं बताऊँगी कि इसके बाद कहाँ जाएँगे। वहाँ भी चले आओगे!
मैं बस टहल रहा था।
खास कुछ नहीं... कुछ खाने जा रहा था।
मुझे भी भूख लगी है!
-मेरे साथ आओ। -अच्छा।
विक्रम, मैं तुम्हारा पूरा नाम भी नहीं जानती।
सच बताओ, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हारा पीछा।
मोटरसाइकिल के रास्ते में, हम आम तौर पर यहाँ रुकते हैं।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
सिंह राठौर।
विक्रम सिंह राठौर।
क्योंकि तुमने हल्के से ज़ोर देकर जानना चाहा।
सफ़र कैसा चल रहा है?
मैं अपनी माँ और दादी के साथ हूँ।
एक हद तक ही मौज-मस्ती हो सकती है।
तुम अपनी मर्ज़ी से आई थीं।
फिर शिकायत क्यों?
सही कहा। अगर मुझे मस्ती करनी होती,
तो काला चश्मा और जैकेट पहनकर, मोटरसाइकिल वाले दोस्तों के साथ लद्दाख जाती।
फिर तो, तुम्हें मेरे साथ चलना चाहिए।
-चीयर्स। -चीयर्स!
-अरे, यार... -क्या हुआ, भई?
चिढ़ क्यों रहे हो? आज तुम्हारा कोई भी दोस्त खाली नहीं है?
होते तो क्या मैं यहाँ बैठा होता?
अब तुम्हें मेरे साथ रहना अच्छा नहीं लगता न?
बाला, बचपन में, रविवार को समंदर किनारे जब आइस क्रीम खानी होती थी,
तो शुक्रवार सुबह से ही मेरे पीछे-पीछे घूमना शुरू कर देते थे। याद है?
-चीयर्स! -चीयर्स, पापा!
समंदर किनारा। हवा।
आइस क्रीम।
गाना।
कोई तो कमी है, है न?
पापा, मैंने आपको कितनी बार देखा है? ऐसे सुट्टा लगाते हुए मानो नशा हो...
मुँह में भर-भरकर पान मसाला डालते हुए।
आप भर-भरकर एयर फ़्रेश्नर भी लगाते थे!
मैं बहुत कम सिगरेट पीता हूँ। जब तनाव में होता हूँ, तभी।
अपनी माँ से कुछ मत कहना। या मेरी माँ से!
-उम्मीद है कि मेरे लिए भी यही करेंगे! -इधर लाओ।
लाइटर।
बाला।
हम दोस्त नहीं हैं।
सिर्फ़ एक बार! बस इस बार!
आज जो भी हुआ, उसे भूल जाना।
आप बिल्कुल माँ की तरह बात कर रहे हैं।
तुम्हारी माँ बड़ी भोली है! हमारी बराबरी मत करो।
मैं उसके जैसा बिल्कुल नहीं हूँ।
तुम्हारी प्रेमिका है?
आपके साथ सिगरेट पी, इसी बहाने मेरा मुँह खुलवा रहे हैं क्या?
तुम्हें कुछ पता है...
यौन के बारे में?
नहीं!
मुझे यह सब नहीं करना। बाप-बेटे की तरह बात करते हैं।
-आपने कल का मैच देखा? -ए! बात मत बदलो।
बस इतना चाहता हूँ कि किसी मुसीबत में मत पड़ो।
वरना मुझे क्या पड़ी है?
तो नीवी के साथ लड़कों को लेकर इतनी सख्ती क्यों करते हैं?
वह बात अलग है। वह मेरी बेटी है।
अलग क्या है? हर किसी के लिए एक ही नियम होते हैं।
बिल्कुल नहीं।
वह मेरी नन्ही सी गुड़िया है, मेरी प्यारी चंदू।
पापा, उसे वह नाम पसंद नहीं है!
दरअसल, किसी को पसंद नहीं।
-मेरे पिताजी का नाम है। -आपकी माँ को भी पसंद नहीं।
उनके आने के बाद, हमें अकसर यहाँ आना चाहिए।
हम साथ मिलकर मज़े ले सकते हैं।
पर...
सिगरेट के अलावा...
दादी को ताजमहल देखना था न? इसी रास्ते में है।
तो? हम अजनबियों के पीछे जाएँगे?
मैंने कहा न। मैं उसे जानती हूँ। हम संगीत उत्सव में मिले थे।
दरअसल, मैंने कल उसे बाज़ार में देखा।
वह अच्छा लड़का है।
उसका नाम विक्रम है। डॉक्टर विक्रम।
मेजर डी पुणे छोड़कर धर्मशाला चले गए। पक्की खबर है। पता मिलने का इंतज़ार है।
शुक्रिया, बच्चे! तुम्हारी वजह से यह सफ़र मुमकिन हुआ!
हाँ!
आज कोई काफ़ी खुश है, है न?
ऐसा कम ही होता है...
अकसर, ज़िंदगी आपको सही समय पर सही जगह ला खड़ा करती है।
जैसा अब हुआ है।
इस समय हमारा यहाँ होना पहले से तय था।
यह सच हो सकता है, पर उससे पहले हमें कुछ करना होगा।
सही कहा।
सफ़र पर सबसे खूबसूरत औरत के लिए!
शुक्रिया!
-बैठिए। कुछ खा लेंगी? -चपाती?
तुम लोग खाओ!
-हैलो। -हैलो।
हैलो।
वाह! बिछुआ बहुत ही खूबसूरत है।
यहाँ ऐसा कुछ मिल जाएगा?
हाँ, मिल सकता है! पर तभी अगर शादी करने का फ़ैसला करो।
-माँ! -मतलब?
भारत में, सिर्फ़ शादीशुदा औरतें यह पहन सकती हैं।
जैसे तुम इसे अपनी उंगली में पहनते हो? हम औरतें पैरों की उंगलियों में पहनती हैं।
अच्छा।
-तुम शादी करना चाहती हो? -माँ!
मैं? शादी? नहीं। शायद नहीं।
मैं जिस तरह की हूँ, मैं बंधना या जकड़कर रहना नहीं चाहती।
मुझे ऐसे पसंद है, उड़ना।
अगर ऐसा कोई हो जिसे तुम्हारी तरह उड़ना पसंद हो?
किसी का साथ अच्छा होता है न?
मतलब, आप तीनों औरतों को ही देख लीजिए।
आप लोग किसी आदमी के बिना हैं। आप लोगों को मज़ा आ रहा है।
तो किसी का साथ अच्छा होता है।
सही कहा। पर...
माँ!
माफ़ करना। तुम लोग तंबू लेकर आए?
हाँ।
मुफ़्त की सलाह देना बंद कीजिए।
आपको मामूली बात लग रही होगी, पर शायद इन्हें पसंद न हो।
यकीन नहीं होता कि मैं यह कह रही हूँ, पर बस मुझी को सलाह दीजिए।
माँ!
माँ, आप अंदर सो जाइए। मैं बाहर स्लीपिंग बैग में सोऊँगी।
सुबह क्रिकेट खेलना है!
कल हम आराम करेंगे।
-बाय। -थोड़ा सो लो।
आवाज़ धीमी रखना।
-हैलो! -हैलो!
कल हमारे साथ क्रिकेट खेलोगे?
मुझे क्रिकेट पसंद नहीं है।
निराश हो गईं?
अच्छा है न? आपको इसका अफ़सोस तो नहीं हो रहा?
-अच्छा। गुड नाइट! -गुड नाइट!
नीवी, आज रात टहलना नहीं है, ठीक है?
छी, माँ! गुड नाइट।
हैलो। गुड नाइट।
वाह! आप सच में अच्छा गाती हैं।
मैंने तुम्हें देखा नहीं। माफ़ करना!
नीवी ने कभी बताया नहीं कि आप गायिका हैं।
नहीं, मुझे बस शौक है।
बड़ी प्यारी आवाज़ है। सच में।
बाकी जो भी आया और गया, संगीत की जगह कभी नहीं बदली।
जैसे...
संगीत का दीवाना हूँ।
पकड़ो! यह क्या है? तुम क्या कर रहे हो?
यह क्रिकेट की दीवानी है।
आज सब अपने-आप में हैं?
तो फिर, आपको कहीं ले जा सकता हूँ?
यकीन मानिए। आपको वह जगह बहुत अच्छी लगेगी!
नहीं! दो नहीं। चलो भी, यह क्या है?
मैच खत्म होने से पहले लौट आएँगे।
हाँ?
हाँ! चलिए।
कावेरी।
कावेरी?
यह क्या है?
"नीवी मैच खेल रही है। कुछ चाहिए तो बगल वाली शालिनी से माँग लीजिए।
"मैं विक्रम के साथ कहीं जा रही हूँ।"
अच्छा...
"शाम को मिलेंगे।
"कोई ज़रूरी बात हो तो विक्रम के नंबर पर फ़ोन कीजिए।"
पंछी के पर निकल आए! वह उड़ गया है!
आप क्या सोच रही हैं?
एक समय था जब मुझे इससे लगाव था।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि पूरी ज़िंदगी इसके बिना गुज़ार दूँगी।
आपने गाना क्यों छोड़ दिया?
मैं अब भी अकसर गाती हूँ।
ग्राइंडर, मिक्सी, पैन, चूल्हा, सब के आगे...
उन्हें पता नहीं चलता कि मेरी आदत छूट गई है, है न?
हाँ, आपने ठीक कहा।
तुम बड़ी अच्छी तमिल बोल लेते हो।
हम घर पर तमिल में बात करते हैं, आंटी! मेरी माँ तमिल हैं।
पर सिंह... तुम्हारे पिता पंजाबी हैं क्या?
सभी सिंह पंजाबी नहीं होते।
नहीं क्या? तुम कहाँ के हो?
बैंगलोर।
नीवी ने बताया कि तुम डॉक्टर हो। तुम्हारे माँ-बाप को बहुत नाज़ होगा।
हाँ।
एक समय था जब मैंने भी कभी नहीं सोचा था...
वह एक चीज़ जो मुझे जीवन में पसंद नहीं है, मैं वही करूँगा।
क्या मतलब "एक समय था"?
आंटी, अब मेरी उम्र हो गई है।
तो मुझे "आंटी" क्यों कह रहे हो?
शुक्रिया।
मुझे एक मिनट दीजिए।
मुझे ज़रा रास्ता देखना है और थोड़ी जकड़न दूर कर लूँ।
तुम्हें सिगरेट पीनी है न? बदमाश लड़का।
जाओ! मेरा एक बेटा भी है, ठीक है? मैं तुम लड़कों की हरकतें जानती हूँ।
वह मेरे चाचाजी हैं।
उनको तान खत्म करने दो।
पर औरों की तरह, मैं भी उन्हें पंडितजी ही कहता हूँ।
किशोरावस्था में मैंने इन्हीं की आवाज़ सुनी।
जाओ। ध्यान रहे।
-प्रणाम, पंडितजी। -जीते रहो।
नमस्ते।
पंडितजी, यह मेरी दोस्त हैं, कावेरी राजरत्नम। इन्हें संगीत का शौक है।
नमस्ते! यहाँ किसी भी संगीत प्रेमी का स्वागत है।
मुझे खुशी है कि आज के खास दिन, आप यहाँ आईं।
आपको संगीत सम्राट का गाना सुनना चाहिए।
यह सब क्या है?
दस मिनट, पंडितजी।
आइए। बैठिए।
इस पावन दिवस पर, पंडित सूर्यदेव राठौर का आशीर्वाद लेते हुए...
हमारे साथ मौजूद हैं संगीत सम्राट, राधे राठौर!
आइए! आज का यह कार्यक्रम शुरू करते हैं।
मैंने काफ़ी समय से ऐसा कुछ नहीं सुना।
कम से कम, यहाँ तो नहीं।
मैं राधे हूँ। और आप कौन हैं, मैडम?
-कावेरी। -प्रणाम।
पर प्लीज़ मुझे "मैडम" मत कहिए।
आप संगीत सम्राट हैं।
और आप एक महिला हैं।
-आप यहाँ सीखती हैं? -नहीं।
-मैं घूमने आई हूँ। -अच्छा।
विक्रम?
आप विकी की मेहमान हैं? वाह।
आइए न।
तो आपने घर पर सीखा है?
नहीं। घर पर, मैं बस एक माँ हूँ।
"बस एक माँ।"
मैंने बहुत देर तक यही गलती की, यह सोचते हुए कि मेरी माँ सिर्फ़ माँ हैं।
वह हमेशा हमसे बेहतर थीं।
हमसे कहीं महान।
महान होना कैसा लगता है?
बहुत... थकाने वाला।
पर आपको इससे लगाव है।
पता है, जब आपको अपने काम से लगाव हो, तो बहुत फ़र्क पड़ता है।
पर ऐसा नहीं है कि आप अनुशासन,
जद्दोजहद, तकलीफ़, इससे जुड़े
बलिदानों से मुँह फेर सकते हैं।
यह ज़िंदगी भर का फ़ैसला है। और आपको हर दिन समर्पित रहना होगा।
संगीत को अपनी ज़िंदगी बनाना और उसमें दिलचस्पी रखना,
दोनों बातों में थोड़ा सा अंतर है।
हालाँकि संगीत में दिलचस्पी रखने में अपनी एक खुशी होती है।
वह आपका हिस्सा होता है, आपकी ज़िंदगी का, जब हम ऐसा चाहते हैं।
साथ ही, आपके पास वह सब करने का समय होता है जो आपके लिए ज़रूरी है।
विक्रम की तरह।
वह हमेशा ऐसा ही चाहता था।
आपने सीखना कब शुरू किया?
जब से मैंने होश सँभाला।
मैं अकसर एक बात कहता हूँ।
"माँ से पहले, शायद मैंने 'सा' कहा।"
-विकी। कैसे हो? -प्रणाम।
सब बढ़िया।
संगीत सम्राट।
यह मेरा राधे है!
-कमाल है। -शुक्रिया, यार।
प्लीज़, आपसे कुछ माँग सकती हूँ?
हाँ, मैडम।
जाने से पहले, एक बार महानता को सुन सकती हूँ?
मैडम।
ज़रूर। आप क्या सुनना पसंद करेंगी?
कोई गाना...
अपने अज़ीज़ की याद में।
निवेदिता! मैं तुमसे बात करने की कोशिश कर रही थी। तुम कहाँ गायब हो गईं?
ये सब करने का ये सही वक़्त नहीं।
दो हफ़्तों में टीम चुनी जाएगी।
तुम हमारी विकेट कीपर-बैट्समैन हो।
कोच तुम्हारे बारे में पूछते हैं!
मैसेज मिलते ही मुझे फ़ोन करना। और वापस आ जाओ।
ज़रा रुकोगे?
-विक्रम? -क्या?
-मुझे एक फ़ोन करना है। -हाँ, ज़रूर।
हैलो?
माँ!
माँ, आप हैं क्या?
आप कैसी हैं, माँ?
आप सबसे अच्छी हैं, माँ।
आपकी याद आती है।
तुमने आज से पहले मुझसे यह नहीं कहा, बेटा।
आप भी तो कभी छोड़कर नहीं गईं।
माँ, आपसे प्यार है।
माँ, प्लीज़ रोइए मत।
सब ठीक हो जाएगा।
हम सब ठीक हैं। आप भी ठीक से रहना।
और मज़े कीजिए, माँ। आपको हक है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
-आपका दिन अच्छा रहा? -हाँ।
मोटरसाइकिल पर डर लग रहा था।
नहीं, आप ठीक थीं।
घराना कमाल का था। तुम्हारा शुक्रिया कैसे अदा करूँ।
-अच्छा है कि आपको मज़ा आया। -हैलो! माफ़ करना!
मैंने कहा था न कि यह नाराज़ होगी?
प्लीज़।
मैंने इन्हें मेरे साथ चलने को कहा।
जब तुम खेल रही हो तो यह अकेली क्या करें?
मैंने चिट्ठी लिखी थी। मैं विक्रम के साथ गई थी न?
और एक बात बताऊँ? कावेरी तुमसे थोड़ी ज़्यादा मज़ेदार हैं, नीवी।
अरे, वाह!
आप हैं क्या?
अच्छा लगा?
-वाह। बहुत अच्छा। -अच्छा लगा!
शुक्रिया।
एसपी तो ज़बरदस्त हैं।
यकीन नहीं होता। आपको हो रहा है?
-तो आप उस लड़के के साथ मोटरसाइकिल पर गईं? -ज़्यादा तेज़ मत बनो।
बहुत अच्छा लड़का है, नीवी! हमें उसे दोपहर के खाने पर बुलाना चाहिए।
क्या बात है? उदास सी लगती हो।
दो हफ़्तों में टीम चुनी जाएगी, माँ।
क्या कहती हैं, क्या करना चाहिए?
आप मुस्कुरा क्यों रही हैं? मुझे बताइए।
जुनून या प्यार?
ऐसा लगता है जैसे आपके पास जवाब है पर बताएँगी नहीं।
मेरी बेटी मुझसे सलाह माँग रही है! बहुत गर्व महसूस हो रहा है।
उसे लगता है कि मेरे पास जवाब हैं।
पता नहीं मेरे पास जवाब हैं या नहीं। पर पूछे जाने पर अच्छा लग रहा है।
-आज मदर्स डे है। -माँ!
देखो, मैं बताती हूँ कि मुझे क्या पता है।
क्रिकेट तुम्हारे लिए जो है, संगीत मेरे लिए नहीं था।
तुम अपने जुनून को पेशे में बदलना चाहती हो।
हमारे पास ऐसे विकल्प नहीं थे।
संगीत को ज़िंदगी बनाने का मौका नहीं था।
वह वास्तविक नहीं था।
अपनी खुशी के लिए गाना सीख सकती थी। पर मैंने ऐसा नहीं किया।
अब वजह जानने का कोई फ़ायदा नहीं।
जो था, सो था। बस।
पर...
इतने साल बाद,
मुझे कोई अफ़सोस नहीं है।
"मैंने गाना क्यों नहीं गाया? कैसी ज़िंदगी हो सकती थी?"
मेरे मन में ऐसे कोई सवाल नहीं हैं।
यही मेरी पहचान है। यही मेरी ज़िंदगी है।
आखिरकार, मैं एक माँ हूँ। यही सच है।
पर एक बात कहूँ?
मुझे इससे तसल्ली है, नीवी।
उसी तरह, तुम्हें वही करना चाहिए जो तुम चाहती हो।
जाओ!
पता मिल गया! ड्रूरी मार्ग, फ़र्नहिल, धर्मशाला।
धर्मशाला! हम आ रहे हैं!
मुझे क्रिकेट खेलना है, माँ। वही मेरी पहचान है।
टीम के चुनाव के लिए वापस जाऊँगी।
मुझे और आगे सफ़र नहीं करना। मुझे घर जाना है, नीवी।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल