Mẹ ơi?
Mẹ, sao mẹ cứ lên lầu suốt thế?
Đến giờ uống thuốc rồi đấy.
Mẹ ơi?
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ vẫn còn sống.
Mẹ, con biết hôm nay mẹ cảm thấy thế nào.
Chắc mẹ đang nhớ về bố.
Đã một năm rồi à?
Con biết mẹ cố tỏ vẻ dũng cảm là vì con!
Mẹ ước được cùng bố trên chặng đường cuối.
Cái gì?
Con hiểu rõ mẹ mà.
Ôi trời, kiểu này chắc nó cũng muốn mình đi luôn rồi.
- Mẹ! - Sao hả con?
Mẹ về phòng đi ạ!
- Nhưng mẹ... - Đi mà mẹ!
Mẹ về phòng mẹ đi ạ.
Hôm nay, mẹ đừng căng thẳng.
Nếu mẹ cần gì, con sẽ mang vào phòng cho mẹ. Được chứ?
Cái này cho con trai cô ấy.
Tên Bala và sao Kettai.
- Cầu cho con trai con học tốt. - Cậu ta học lớp mấy?
Không. Nó lớn rồi và đã đi làm.
Nếu nó muốn học MBA, con ước nó sẽ học tốt.
Cái này cho chồng cô ấy.
Rajaratnam. Sao Bharani.
Mức cholesterol của anh ấy giảm xuống dưới 180.
Anh không còn bị đau lưng nữa.
Cái này là cho mẹ chồng cô ấy.
Sundari, sao Hasta.
Hasta, Sundari...
Đã ba tháng rồi bà chưa đến đền.
Trong ba tháng này, mức HbA1C cứ ở 13 suốt.
Con thấy đó là vì bà ấy không đến đền.
Con đến đây vì bà ấy.
Mọi thứ rồi sẽ ổn nhờ ơn Thánh thần.
Bao cao su...
- Cho thêm vào danh sách nhé? - Cái gì?
Tôi cho thêm vào nhé?
Không! Tôi không muốn cái đó. Chỉ mấy thứ này thôi.
Không cầu nguyện cho con gái à?
Dù con có nói gì, con bé toàn từ chối đến đền.
Thực ra, con bé chả đi đâu cùng con cả.
Con cầu nó có ý thức và khỏe mạnh.
Đừng tập trung vào mắt cá chân trái, Nivi.
Tốt!
Nghỉ mười phút. Quay lại ở Lưới Hai.
Đánh đẹp lắm.
Có vẻ hôm nay em cũng được huấn luyện viên yêu thích.
Xem ai nói kìa.
Mắt cá chân của em thế nào?
Em sợ khi để nó đỡ cơ thể mình.
Thử đứng lên xem.
Cái gì đây? Hối lộ à?
Ừ, hối lộ đấy.
Cho anh biết đi...
- Tối nay em có ghé qua không? - Anh muốn em tới vì anh đã nhắn tin?
Đương nhiên rồi.
Anh mong em đến trong bộ sari và đôi hoa tai xinh đẹp này.
- Karthik... - Nivi...
Chỉ là tiệc tân gia thôi mà.
Cơ hội gặp mặt họ hàng nhà anh.
Cho anh được khoe em đi. Một lần thôi!
Đó chính là vấn đề với em.
Em sẵn sàng gặp gia đình anh. Nhưng một bữa tiệc...
Em không muốn đến nếu mọi người sẽ đánh giá em.
Em muốn đến xem nhà mới của anh chứ?
Phòng của anh?
Đó có thể sẽ là phòng của ta.
Lại đây nào.
Anh chị em họ, cô dì của anh... Mọi người sẽ rất ấn tượng khi gặp em.
Anh sẽ giới thiệu em là cô gái ném bóng hạ gục anh tuần trước?
Này, được rồi! Em sẽ đến.
Còn cái này? Không đảm bảo đâu nhé.
- Bala à! Con về rồi! - Chào mẹ.
- Con thế nào? - Vâng, con khỏe ạ.
Con chả nói mấy mỗi khi mẹ gọi.
- Con ăn ngon không? - Mẹ, trông con giống bị đói không?
Con vừa từ Manali về, mà mẹ hỏi chỉ về đồ ăn à?
Cái gì? Manali? Mẹ không quan tâm.
Mẹ muốn con khỏe mạnh thôi!
"Khỏe" á? Con mới ba tuổi sao? Bố ơi!
- Bố đi làm rồi. Sao thế? - Con muốn kể cho bố về chuyến đi.
Sao không kể cho mẹ? Manali thế nào?
- Cho mẹ xem ảnh đi. - Vâng, mẹ.
Mẹ sẽ được nghe khi con kể với bố.
Con không muốn nói lại. Khi đó mẹ có thể xem ảnh chụp.
Rồi, đi tắm rửa đi!
Trời ạ! Quần áo bẩn thế. Mẹ nấu món puris nhé?
- Vâng, bật nước nóng cho con nhé. - Được.
Chào!
Thật xinh. Này...
Đến đây.
- Này, chúc em may mắn. - Sao cơ?
Chúng ta. Chúc hai ta may mắn.
- Mẹ ơi? - Gì thế?
Đây là Nivi.
- Chào. - Ý con là Niveditha.
Giờ bác biết tại sao thằng bé cứ luẩn quẩn ở đây.
Chào Niveditha. Vui vì cháu đến.
Nhà bác thật đẹp. Chúc mừng ạ.
Để con bê cho mẹ.
Đây. Nivi.
- Để cháu bê ạ. Chắc cô bận lắm. - Cảm ơn cháu.
Này.
Nghe này! Em làm tốt lắm. Quả bóng sau sẽ khó khăn hơn chút.
Hãy cố khiến mọi người ấn tượng nhé.
Ở cấp tiểu bang, nếu Karthik có thể duy trì đập bóng trung bình,
mọi thứ đều có thể.
Đội IPL, đội Ấn Độ. Tại sao không? Ngợi khen Thánh thần.
Huấn luyện viên rất hi vọng vào cú đập bóng của Karthik.
- Ông ấy bảo anh ấy đừng từ bỏ. - Bạn của con ạ.
Cháu là Niveditha.
Niveditha, sao cháu biết nhiều về kỹ năng đánh bóng của Karthick thế?
Cháu xem anh ấy đánh mỗi ngày. Huấn luyện viên cũng nói thế.
- Cháu cũng đến sân bóng à? - Mẹ!
Cô ấy gặp con khi đến phỏng vấn.
Cháu là phóng viên à? Bác hiểu. Báo nào thế?
Tự do, blog... Cô ấy chỉ mới bắt đầu.
- Phỏng vấn con? Khi nào? Ở đâu? - Con nói sau nhé mẹ.
- Nó có kể với anh không? - Sao thế, Karthik? Ổn cả chứ?
Ổn dì ạ. Dì ăn ngon nhé.
Em làm rối tung lên. Sao em lại nói về bóng gậy?
Sao anh lại nói em là phóng viên?
Thành ngữ nói thế mà, "Một đám cưới đáng giá ngàn lời nói dối".
Em làm điều này vì hai ta nhé?
Đáng lẽ đây là phòng của bố mẹ anh. Giờ là phòng của anh.
Phòng của chúng ta. Em có thích không?
Sao anh lại nói thế, Karthik?
Được rồi. Phải, anh đã nói dối.
Anh nói dối vì tốt cho chúng ta, đâu có gì hại đâu.
Vậy ta phải giấu giếm việc em chơi bóng gậy? Ổn thế nào được?
Rồi họ biết sự thật thì sao?
Nếu em muốn sự thật, hãy để anh nói thật. Bóng gậy nữ chưa phổ biến.
Xin lỗi, không phổ biến. Ai xem cái đó trên TV chứ?
Ai trả tiền để đến sân xem chứ?
Nivi, đó không phải nghề nghiệp dành cho em.
Ai sẽ trông nom nhà cửa nếu cả hai ta đi xa để chơi bóng gậy?
Bố mẹ anh sẽ không đồng ý đâu, Nivi.
Đó là điều em muốn à?
Nivi, anh tưởng em sẽ nhận ra anh có cơ hội tốt hơn.
Anh đã sai rồi.
Không. Là em sai. Em chưa bao giờ hiểu anh.
Nivi, anh xin lỗi nhưng anh chỉ nói lên sự thật.
Cho em biết đi...
Nếu em đưa anh về nhà và giới thiệu anh là kiểm toán viên, anh thấy ổn chứ?
Chứ em muốn anh làm gì?
Nói với tất cả mọi người ngoài đó là em chơi bóng gậy?
Anh phải tin tưởng điều đó đã, Karthik ạ.
Em đi đây, Karthik.
Mẹ sẽ không đồng ý vụ bóng gậy đâu.
Đâu thể mong đợi họ thay đổi trong một sớm một chiều.
Ngôi sao bóng gậy phải nói cái gì?
- Bala! - Trời ạ!
Sao cả mẹ lẫn con gái đều gắt gỏng thế?
- Anh lo việc của mình ấy. - Thế à? Được thôi!
Anh biết mọi thứ diễn ra ở đây mà.
Chạm vào thì em băm nát tay anh!
Em thử xem nào.
Này, Bala!
- Sao thế? - Mẹ!
Bảo anh ấy trả con tai nghe đi mẹ.
Ôi trời! Anh vừa về hôm nay! Chưa gì con đã bắt đầu rồi à?
Anh ấy luôn đúng còn con thì sai. Kệ con đi!
Nghe này, đến giờ ăn tối rồi. Giúp mẹ một tay đi.
Con không đói.
Mẹ chồng tương lai của con sẽ trách mẹ
vì dạy bảo con không tốt.
Ta sẽ xử lý việc đó sau.
Con có biết Indira Gandhi không?
Bà ấy từng là Thủ tướng của ta.
Bà ấy còn tự nấu ăn đấy.
Và không bao giờ cãi lời mẹ bà ấy. Nhớ nhé!
Đó là điều mẹ đúc kết về cuộc đời bà ấy?
A-lô, Vatsala. Tôi đây. Bà thế nào?
Tôi đang ngủ, Sundari.
Vẫn ngủ à? Ở đó là mấy giờ?
Bà không trả lời tin nhắn nhưng gọi giờ này?
Vậy tôi gọi sau nhé?
- Một năm rồi nhỉ? - Đúng thế.
Bà nhớ tốt hơn tôi mà.
Con trai yêu quý của tôi nghĩ tôi vẫn đang để tang.
Tôi muốn ra ngoài lắm rồi.
Dù sao thì, ở đó có tin gì không?
- Là điều tôi nghĩ. - Có ai gọi không?
- Không, nhưng đó là lý do bà gọi nhỉ? - Rất tốt. Tôi...
Nếu bà không phiền, tôi cần địa chỉ.
Tôi cần tự mình đi.
Hoặc số điện thoại cũng được...
- Gì thế? - Mẹ?
Đến đây con. Thằng con như cai ngục của tôi đang gõ cửa đấy.
Bữa tối xong rồi! Con mang lên đây nhé?
Không cần! Mẹ xuống đây.
Rồi. Mẹ xuống nhanh nhé. Bọn con đợi.
Tìm địa chỉ cho tôi nhé.
- Tôi sẽ cố. - Hãy giúp tôi việc này nhé.
Nhé? Cảm ơn bà.
Mình phải đi thôi.
Bố!
Kasol giống Israel thu nhỏ. Con vừa mới biết.
- Thật à? - Vâng.
- Và... - Này!
- Đoán con gặp ai ở đó? - Mridhula!
- Phải. - Ôi trời, nhìn con bé kìa!
Cô ấy trông vẫn như 30.
Bố, chúng ta nên cùng nhau du lịch.
Ý tưởng hay lắm! Tất cả chúng ta nên đi.
- Ừ! Đi thôi. - Dĩ nhiên! Sao lại không?
- Ôi trời - Bala, con có thể cõng bà.
Bố sẽ cõng mẹ con.
Tưởng tượng cảnh họ mặc sari, đi dép cao su nữa,
và lạch bạch suốt chuyến đi.
- Rất dễ thương! - Con thấy sao, Chandra?
Ta không cần đi bộ đường dài.
Ta có thể đi tham quan danh lam.
Việc của anh khiến anh đi suốt rồi.
Để lúc khác đi đi.
Xin nghỉ khó lắm mẹ ạ.
Vậy thì chỉ phụ nữ chúng tôi đi thôi.
Đàn ông đều bận mà.
Ba người chúng ta sẽ đi.
Ý tưởng rất hay!
- Chỉ ba người á? - Phải.
- Ai sẽ chăm sóc mẹ anh? - Em, như mọi khi.
Xin lỗi nhé! Không ai phải chăm sóc mẹ cả. Mẹ đang rất ổn. Chỉ ăn thôi.
Đừng khuyến khích cô ấy, mẹ ơi.
Ở tuổi này, mẹ nên nghỉ ngơi. Đừng gây căng thẳng cho bản thân không cần thiết.
Lỡ mẹ có mệnh hệ gì thì sao?
Con à, con cứ nuông chiều mẹ không làm mẹ vui đâu.
Chỉ khiến mẹ điên thôi.
Mẹ đâu có sắp chết. Kệ mẹ thôi.
Xem em đã làm gì đi, Kaveri.
Em biết hôm nay là ngày gì mà. Đâu dễ cho mẹ.
Sao em lại khiến mẹ buồn?
Mẹ thề là mẹ không buồn. Mẹ ổn. Các con đều chăm sóc mẹ tốt.
Có lẽ ta nên tạm chia tay...
Nói gì đi, cháu yêu.
Cùng đi thôi!
- Cái gì? - Ba chúng ta có thể đi.
- Cái gì? - Phải, đi thôi! Chính con bé nói mà.
Nói chúng ta sẽ đi đi.
Đừng lắp bắp nữa, nói với nó đi!
Ta đi thôi, mẹ ơi.
Nói là ta sẽ đi đi!
- Đi thôi! - Cái gì? Chỉ ba người phụ nữ?
Đúng!
- Mọi người sẽ gặp rắc rối! - Sẽ ổn thôi.
Chandra vẫn còn con nít. Mẹ thì vẫn để tang.
Em biết rất rõ mà?
Ăn cũng không yên!
Con ơi! Bỏ đi giữa bữa ăn à?
Đau lòng tôi quá! Nó chả bao giờ hiểu!
- Tệ quá, Nivi. - Biến!
Này, cháu đi đâu thế? Cứ bám đuôi bố thôi!
Đừng buồn con ạ! Kệ nó đi. Kaveri...
Đừng giận con ơi!
Nhìn đi! Có mùi đáng nghi lắm.
Thấy chưa?
Có khiến con muốn đi không? Chỉ ba chúng ta? Nhìn kỹ đi!
RAJARATNAM: TRÔNG TUYỆT LẮM, MRIDU! THẬT CẢM HỨNG.
Dạo gần đây em thấy rất cô đơn.
Chẳng đứa con nào muốn ở cạnh em.
Chúng toàn cãi nhau.
Em hỏi anh chút nhé?
Khi xa nhà, anh có nhớ chúng em không?
Có chứ.
Các chuyến đi.
Các trang trong hộ chiếu của em trống không. Anh biết chứ?
Nhưng anh đi khắp thế giới!
Nhưng em chỉ nhận được một lọ nước hoa ở nơi anh đã đến.
Nhiều thế em làm gì được nhỉ? Tắm bằng nước hoa?
Tại sao em lại cần nước hoa khi chỉ trong bếp và cửa hàng?
Nhưng ngày mai em sẽ đến ngân hàng. Chắc chắn em sẽ xịt cả nửa bình!
Thật hài hước!
Em cần quyết định chọn bóng gậy hay là anh.
Cho cháu đi bà!
- Miếng cuối là của bà! - Chỉ miếng nhỏ thôi.
Cháu muốn miếng đó!
- Đừng! - Làm ơn...
Chuyện gì ở đây thế ạ?
Thánh thần ơi! Con tìm người khắp chốn!
Sao thế con?
Rình mò lúc 2:00 sáng như mèo trong hẻm?
- Cháu không ngủ được. - Bà cũng thế.
- Con cũng thế! - Tại sao?
Nói thật đi! Đừng nói dối mẹ.
Có phải khó tiêu không?
Hay lại có một ý tưởng tuyệt vời và loại bỏ ngay lập tức.
- Ý nào ạ? - Sao?
Không phải chính con gợi ý ba chúng ta cùng đi một chuyến à?
Khi con nói thế, cơ thể tiểu đường của mẹ sống dậy!
Sau đó mẹ lại phải thất vọng ngay.
Nói cho rõ ràng nhé,
phụ nữ trong nhà này chỉ là con rối bị giật dây à?
Con chỉ muốn đi thôi.
- Đi đâu? - Đâu cũng được.
- Không phải ở đây là được. - Mẹ cũng thế.
Lúc nãy, con nói "ta đi thôi" chỉ là cãi cùn thôi.
Càng nghĩ thì con càng muốn rời khỏi nơi đây.
Nivi, mẹ đồng ý với điều con nói. Chỉ nghe hay về mặt lý thuyết thôi.
Nhưng con nghe bố con nói rồi đấy.
Chuyện này sẽ không xảy ra.
Phải xảy ra chứ.
Bé con, đến lúc cháu đi xem thế giới rồi.
Thời gian sẽ trôi nhanh trong chớp mắt.
Trách nhiệm khiến con nghẹt thở.
Sau đó con sẽ không thể di chuyển một chút dù có muốn.
Cháu hiểu, đúng không?
Đi một mình thì chả vui đâu.
Ý con sao, Kaveri?
Cùng đi thôi.
Cùng đi thôi! Cứ đi thôi.
"Đi" cái gì? Cách nào? Ở đâu?
Không bàn nữa. Chuẩn bị va-li thôi!
Lên đường. Chỉ ba chúng ta.
Thôi đi. Đừng có điên, con ơi!
Cả mẹ nữa, cứ khuyến khích con bé.
Làm sao chúng ta làm được?
Con biết nói gì với con trai mẹ đây? Không được. Con không làm được.
Người phụ nữ này! Con trai hai chúng ta đều lớn rồi!
Muốn phục vụ chúng đến khi chết à? Cuộc đời chỉ thế thôi à?
Mẹ không có mong ước của chính mình ạ?
Chỉ vì hạnh phúc của mẹ ấy?
Cố hiểu đi, Kaveri.
Mẹ già cả rồi. Mẹ không còn nhiều thời gian nữa.
Nếu ba chúng ta cùng đi một chuyến thật vui,
mẹ có thể ra đi hạnh phúc cùng những khoảnh khắc vui vẻ đó.
Nghe này!
Quyết định đi! Con tham gia không?
- Con biết mà! - Phải!
Mẹ đang gài con!
Tưởng mẹ không có việc gì làm hay hơn là gài con lúc 2:00 sáng?
Mẹ ơi, con nghiêm túc đấy.
Được rồi, mẹ sẽ cho con biết.
Quay trở lại ngủ thôi!
Đi ngủ thôi!
Cháu biết mẹ mình rất rõ. Mẹ sẽ không bao giờ đi đâu!
Ta sẽ khiến con bé đi.
Đến phòng mẹ.
Đến phòng bà đi!
Ngay nhé!
Đến ngay nhé!
Chúng ta đã nói về mọi thứ cần thiết. Không do dự nữa.
Ba chúng ta sẽ đưa ra vài quy tắc cơ bản.
Quy tắc số một!
Chỉ ba chúng ta biết về kế hoạch này.
Không ai khác được biết!
Những người khác đều là kẻ thù!
Hiểu chưa? Thấm nhuần đi nhé.
Chuyến đi bắt đầu sau ba ngày nữa. Chuẩn bị hành lý ngay.
Chúng ta sẽ đi trong đêm.
Con sẽ lái xe. Dùng xe ô tô của Shwetha bạn con.
Bé con, bà đã dành được ít tiền.
Hai người các con cố gắng gom nhiều nhất có thể.
Con biết mẹ có bao nhiêu tiền nhé.
Mẹ chủ chi đấy nhé. Bọn con không có tiền đâu.
Ta sẽ giải quyết được. Hãy...
Xin lỗi, quên những người khác đi và làm vì chúng ta thôi. Nhé?
Bánh dosa xong chưa ạ?
Xếp đồ và lên kế hoạch... Ôi trời!
Xếp đồ và lên kế hoạch phải kín đáo đấy!
Nếu nghe thấy gì, đám đàn ông sẽ biết đó. Cảnh giác!
Bà ơi?
Bố có gọi. Bố bảo bà uống thuốc đấy.
Được, bà sẽ uống. Cháu đi đi.
Ngồi xuống!
Quy tắc số hai!
Nghe thật kỹ nhé!
Hai người các con để điện thoại ở nhà.
Mỗi ngày chỉ được gọi một cuộc.
Điện thoại công cộng cũng tính. Hiểu chứ?
Bé con!
Không Instagram. Không Snoopchat. Không Whatsup. Không FB.
- Ít nhất bà đọc một cái đúng! - Được!
Bầu trời ở trên và đường ở dưới, còn chúng ta ở giữa!
Chúng ta sẽ vui lắm đây!
Sẽ rất thú vị!
Vậy... chúng ta sẽ đi đâu?
Goa ạ!
Goa!
Quy tắc số ba!
Đến lượt con chứ!
Con không phải lo về ai hết!
Mỗi người phải tự chăm sóc mình.
Mẹ không được sai bảo con pha cà-phê hay làm bánh dosa.
Mẹ à!
Được thôi!
Giờ là quy tắc số bốn!
Tôi trịnh trọng thề sẽ không bỏ rơi bạn đồng hành dù có chuyện gì xảy ra!
Không ai được bỏ giữa chừng. Hiểu chứ?
Cùng nhau rời đi và cùng nhau trở về. Được chứ?
Được.
- Mẹ à? - Sao?
- Mẹ phải tham gia à? - Mẹ!
Chốt nhé.
Được rồi Ka
Được, Karthik, tạm chia tay đi.
Chào! Quy tắc số năm.
"Quy tắc số năm". Là gì ạ?
Bà sẽ nói khi đến lúc!
Nếu mẹ không đến thì sao ạ?
Hai ta sẽ đi chứ ạ?
Mẹ cháu sẽ đến.
Chắc chắn mẹ cháu sẽ đến!
Em cần kể với anh một chuyện.
Dù là em không nên.
Gì thế?
Bọn em...
Mẹ anh, Nivi và em...
Bọn em tính đi một chuyến.
Đừng nói mãi về chuyến đi thế!
Tắt đèn và ngủ thôi, Kaveri! Đừng lầm bầm nữa!
Anh biết em giận vì anh không cho phép em đi.
Khi anh nói gì đó, thì chỉ vì tốt cho em thôi.
"Cho phép."
Em không thể tự lo được đâu, em yêu!
Đặc biệt là người như em.
Người như em á?
Phải.
Em luôn được bảo vệ và che chở.
Chưa từng tiếp xúc với thế giới bên ngoài. Em cũng không thử luôn.
Ở bên ngoài em sẽ không chịu nổi dù chỉ là một ngày đâu.
- Em sẽ không chịu nổi một ngày á? - Phải.
Vì anh chăm sóc tốt cho em rồi, phải không?
Phải.
Phải đấy!
Cảm ơn, anh yêu.
Sau từng ấy năm, giờ làm sao thế?
Không cần cảm ơn đâu. Chỉ cần ngày mai nấu puris nóng nhé!
Vậy là được rồi.
Kaveri! Hết kem đánh răng rồi! Em không để ý à?
Mẹ à? Mẹ ơi!
Bố ơi, mẹ đâu rồi? Vẫn chưa tưới sân ạ, mẹ đâu rồi?
Không chỉ mẹ con, mẹ bố nữa.
Bộ sari của bà đâu mất rồi, cả hộp thuốc nữa.
- Nivi cũng mất tích. - Nivi nữa?
Mới sáng sớm, họ đi đâu chứ?
Bố này!
"Rajaratnam, anh đã chăm sóc cho gia đình đủ lâu rồi.
"Giờ chỉ chăm sóc bản thân thôi nhé. Kaveri!"
- Chào huấn luyện viên. - Chào.
Nivi đâu rồi, hả Shwetha?
Rời thành phố rồi. Cô ấy không nói anh à?
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu