Mamma?
Mamma, varför kommer du upp på övervåningen?
Det är dags för din medicin.
Mamma?
Mamma!
Jag är fortfarande vid liv.
Mamma, jag vet hur du mår i dag.
Du måste tänka på pappa.
Har det redan gått ett år?
Jag vet att du håller masken för min skull, mamma!
Du hade velat följa med på pappas sista resa.
Va?
Jag känner dig väl.
Gud, i den här takten skickar han iväg mig personligen.
-Mamma! -Vad är det, kära du?
Gå tillbaka till ditt rum, mamma!
-Men jag... -Snälla!
Gå tillbaka till ditt rum, snälla.
Ansträng dig inte i dag.
Jag skickar allt du behöver till ditt rum. Okej?
Det här är till hennes son.
Bala, stjärntecken Kettai.
-Be att min son är en bra elev. -Vilken årskurs går han i?
Nej. Han är vuxen och arbetar.
Om han vill ta ekonomiexamen ber jag för att han ska klara sig bra.
Det här är till hennes man.
Rajaratnam. Stjärntecken Bharani.
Hans kolesterolnivå måste falla under 180.
Hans axelvärk borde försvinna.
Det här är till hennes svärmor.
Sundari, stjärntecken Hasta.
Hasta, Sundari...
Hon har inte besökt templet på tre månader.
Under dessa tre månader har HbA1C fastnat på 13.
Jag kände att det var för att hon inte har besökt templet på så länge.
Jag är här för hennes skull.
Allt kommer att bli okej med Guds nåd.
Kondomer...
-Ska jag lägga till det på listan? -Vad?
Ska jag lägga till det också?
Nej! Det vill jag inte. Bara dessa.
Ingen bön för din dotter?
Vad jag än säger så vägrar hon att besöka templet.
Hon går ingenstans med mig.
Jag ber att hon får förnuft och hälsa.
Ingen press på vänster fotled, Nivi.
Bra!
Ta en paus i tio minuter. Sen tillbaka i nät två.
Bra slag.
Du verkar vara tränarens favorit i dag också.
Ska du säga.
Hur är det med din fotled?
Jag är rädd för att belasta den.
Försök att stå upp.
Vad är det här? En muta?
Ja, en muta.
Säg mig nu...
-Kommer du förbi i kväll? -Tror du att jag kommer för att du sms:at?
Självklart gör jag det.
Jag förväntar mig dig i en sari och dessa vackra örhängen.
-Karthik... -Nivi...
Det är bara en inflyttningsfest.
Ett tillfälle att träffa mina släktingar.
Låt mig få visa upp dig. För en gångs skull!
Det är precis mitt problem.
Jag är redo att träffa din familj. Men en fest...
Jag vill inte komma om folk kommer att döma mig.
Vill du se mitt nya hus?
Mitt rum?
Det kan bli vårt rum.
Kom hit.
Mina kusiner, fastrar... Alla kommer att bli imponerade av dig.
Presenterar du mig som tjejen som slog ut dig förra veckan?
Okej! Jag kommer.
Men det här? Ingen garanti.
-Bala, raring! Du är tillbaka! -Hej, mamma.
-Hur är det? -Det är bra.
Du sa inte så mycket när jag ringde dig.
-Åt du bra? -Mamma, ser jag ut som om jag svälter?
Jag är tillbaka från Manali. Allt du frågar om är mat?
Vad? Manali? Jag bryr mig inte om det.
Jag vill att du ska vara frisk och stark!
"Stark"? Är jag en treåring? Pappa!
-Han gick till jobbet. Varför? -Ville berätta för honom om min resa.
Varför kan du inte berätta för mig? Hur var Manali?
-Visa mig några bilder. -Ja, mamma.
Du får höra när jag berättar för pappa.
Jag kan inte upprepa det. Du får se bilderna då.
Okej, fräscha upp dig!
Jösses! Vilka smutsiga kläder. Ska jag göra lite puris?
-Ja, slå på varmvattenberedaren. -Okej.
Hej!
Så fin. Hej...
Kom.
-Allt gott till dig. -Va?
Till oss. Allt gott till oss.
-Mamma? -Va?
Det här är Nivi.
-Hej! -Jag menar, Niveditha.
Nu vet jag varför han fortfarande sölar här.
Hej, Niveditha. Kul att du kom.
Du har ett fint hem. Grattis.
Jag tar det, mamma.
Du. Nivi.
-Jag tar det här. Du är ju upptagen. -Tack, kära du!
Du.
Du gjorde det bra. Nästa boll kommer att bli lite tuffare.
Försök att slå ut den här från planen.
På delstatsnivå, om Karthik bibehåller sitt slagmedelvärde,
är allt möjligt.
IPL, Indian Team. Varför inte? Prisad vare Gud.
Tränaren har stora förhoppningar på Karthiks spin-bowling.
-Han har sagt att han inte ska ge upp det. -Min vän.
Jag är Niveditha.
Niveditha, hur vet du så mycket om Karthicks cricketfärdigheter?
Jag ser honom spela varje dag. Tränaren säger det också.
-Går du till planen också? -Mamma!
Hon såg mig när hon kom på intervju.
Är du journalist? Jag förstår. Vilken tidning?
Frilans, bloggar... Hon har precis börjat.
-Din intervju? När? Var? -Allt i sinom tid, mamma.
-Sa han något till dig? -Hur går det, Karthik? Allt väl?
Allt bra. Njut av maten.
Du förstörde det. Varför pratade du om cricket?
Varför sa du att jag är journalist?
Som ordspråket lyder: "Ett bröllop är värt tusen lögner."
Kan du inte göra det här för oss?
Det här skulle vara mina föräldrars rum. Nu är det mitt.
Vårt rum. Gillar du det?
Varför sa du det, Karthik?
Okej. Ja, jag ljög.
Jag ljög för vår skull, ingen skada i det.
Så vi ska dölja att jag spelar cricket? Hur är det okej?
Får de inte ändå reda på sanningen?
Om du vill ha sanningen är jag ärlig. Damcricket är inte där än.
Förlåt, det är bara inte där. Vem ser det på tv?
Vem betalar för att se det på stadion?
Nivi, det är ingen riktig karriär för dig.
Vem ska sköta om huset om vi båda spelar cricket?
Mina föräldrar går inte med på det, Nivi.
Är det vad du vill?
Nivi, jag trodde att du skulle inse att jag har en bättre chans.
Jag hade fel.
Nej. Jag hade fel. Jag har aldrig förstått dig.
Nivi, jag är ledsen, men jag konstaterar bara fakta.
Säg mig...
Om jag tog hem dig och presenterade dig som revisor, vore det okej?
Vad vill du att jag ska göra?
Ska jag berätta för alla att du är en cricketspelare?
Du borde tro på det först, Karthik.
Jag går, Karthik.
HON KOMMER INTE ATT VARA OKEJ MED CRICKET.
KAN INTE FÖRVÄNTA SIG ATT DE SKA FÖRÄNDRAS ÖVER EN NATT.
Vad säger stjärncricketspelaren?
-Bala! -Herregud!
Varför ser mor och dotter så griniga ut?
-Lägg dig inte i. -Är det så? Okej!
Jag vet allt som händer här.
Rör dem så hugger jag av din hand!
Du får gärna försöka.
Hallå, Bala!
-Vad? -Mamma!
Säg åt honom att ge mig mina hörlurar.
Gud! Han kom precis tillbaka i dag! Är ni redan igång?
Han har alltid rätt och jag fel. Låt mig vara!
Det är dags för middag. Hjälp mig.
Jag är inte hungrig.
Din blivande svärmor kommer att skylla på mig
för att jag inte har tränat dig.
Vi tar itu med det då.
Vet du vem Indira Gandhi är?
Hon var vår premiärminister.
Till och med hon lagade sin mat.
Och var aldrig olydig mot sin mamma. Kom ihåg det!
Det är vad du lärt av Indira Gandhi?
Hej, Vatsala. Det är jag. Hur är det?
Jag sov, Sundari.
Sover du fortfarande? Vad är klockan där?
Du svarar inte på mina sms men ringer nu?
Ska jag ringa tillbaka senare?
-Det har gått ett år, eller hur? -Ja.
Du minns det bättre än jag.
Min älskade son tror att jag fortfarande sörjer.
Jag längtar verkligen efter att gå ut.
Hur som helst, några nyheter därifrån?
-Jag tänkte väl det. -Några samtal?
-Nej, men det var väl därför du ringde? -Okej. Jag...
Om det är okej så behöver jag adressen.
Jag måste gå personligen.
Även ett telefonnummer räcker...
-Vad? -Mamma?
Kommer, raring. Min son är som en vakt, knackar på dörren.
Maten är klar! Ska jag ta med den hit?
Behövs inte! Jag kommer.
Okej. Kom fort. Vi väntar.
Fixa adressen till mig.
-Jag ska försöka. -Gör mig den här tjänsten.
Okej? Tack!
Jag måste gå.
Pappa!
Kasol är ett mini-Israel. Lärde mig precis det.
-Seriöst? -Ja.
-Och... -Hej!
-Gissa vem jag träffade där? -Mridhula!
-Ja. -Herregud, titta på henne!
Hon ser fortfarande ut som 30.
Pappa, vi borde vandra tillsammans.
Jättebra idé! Vi borde alla åka.
-Ja! Vi åker. -Visst! Varför inte?
-Åh, herregud! -Bala, du kan bära mormor.
Jag bär din mamma.
Tänk dig dem draperade i saris, med gummisandaler,
vaggandes fram på leden.
-Väldigt sött! -Vad säger du, Chandra?
Vi behöver inte vandra.
Vi kan åka till en trevlig plats.
Jag reser i jobbet hela tiden.
Vi gör det någon annan gång.
Det är svårt att få ledigt från jobbet.
I så fall är det bara vi damer som åker.
Ni män är för upptagna.
Vi tre åker.
Mycket bra ide!
-Bara ni tre? -Ja.
-Vem ska ta hand om min mamma? -Som vanligt, jag.
Ursäkta? Ingen behöver ta hand om mig. Jag mår bra. Ät bara.
Uppmuntra henne inte, mamma.
Du bör slappna av i din ålder. Stressa inte upp dig i onödan.
Och om något händer dig?
Kära du, ditt pjosk gör mig inte glad.
Det kommer att göra mig galen.
Jag är inte döende. Låt mig bara vara.
Titta vad du gjorde, Kaveri.
Du vet vad det är i dag. Det är svårt för henne.
Varför gör du henne upprörd?
Jag är inte upprörd. Jag mår bra. Ni tar väl hand om mig.
VI BORDE KANSKE TA EN PAUS...
Säg något, sötnos.
Vi åker!
-Vad? -Vi tre kan åka.
-Va? -Ja, vi åker! Hon sa det själv.
Säg att vi åker.
Sluta babbla och säg åt honom!
Vi åker, mamma.
Säg att vi åker!
-Vi åker! -Va? Bara ni tre damer?
Ja!
-Ni ber om problem. -Vi klarar oss.
Chandra är ett barn. Mamma sörjer fortfarande.
Vet du inte bättre?
Kan inte ens äta i fred!
Kära du! Går du iväg så här under en måltid?
Sårar mig djupt! Han förstår aldrig!
-Dåligt, Nivi. -Försvinn!
Vart ska du? Hänger alltid efter sin pappa!
Bli inte arg, kära du! Låt honom vara. Kaveri...
Var inte arg, kära du! Bli inte upprörd.
Titta! Ett kryddigt tillbehör till din måltid.
Ser du?
Det får dig att vilja åka, eller hur? Vi tre? Titta noga!
RAJARATNAM SER FANTASTISKT UT, MRIDU! EN INSPIRATION.
Jag känner mig väldigt ensam nuförtiden.
Inget av barnen vill vara med mig.
De bråkar alltid.
Kan jag fråga dig en sak?
Tänker du på oss när du är ute och reser?
Ja.
Resor...
Alla mina passidor är tomma. Vet du det?
Men du har rest jorden runt!
Jag fick bara parfym från varje ställe du besökte.
Vad ska jag göra med så många? Bada i dem?
Varför behöver jag parfym till köket och butiken?
Men jag ska till banken i morgon. Jag ska definitivt använda halva flaskan!
Det här är så roligt!
DU MÅSTE VÄLJA OM DET ÄR CRICKET ELLER JAG.
Ge mig det, farmor!
-Den sista biten är min! -Bara en liten bit.
Jag vill ha det!
-Gör det inte! -Snälla...
Vad händer här?
Herre! Jag söker dig överallt!
Vad pågår?
Smyger ni runt två på natten som strykarkatter?
-Jag kunde inte sova. -Inte jag heller.
-Inte jag heller! -Varför?
Säg sanningen! Ljug inte för mig.
Är det matsmältningsbesvär?
Eller så kom du på en bra idé som du avfärdade direkt.
-Vilken idé? -Va?
Föreslog du inte att vi tre skulle åka på en resa?
När du sa det kändes min diabetikerkropp levande!
Sen blev jag besviken direkt.
Bara för att klargöra,
är kvinnorna i detta hem bara marionetter?
Jag vill bara åka.
-Vart? -Vart som helst.
-Vart som helst som inte är här. -Jag också.
Tidigare sa jag: "Vi åker" bara för argumentets skull.
Ju mer jag tänker på det, desto mer vill jag komma bort härifrån.
Nivi, jag håller med dig. Låter bra i teorin.
Men du hörde vad din pappa sa.
Det kommer aldrig att hända.
Det måste hända.
Det är dags för dig att se världen.
Tiden kommer att gå så snabbt.
Ansvaret kommer att kväva dig.
Då kan du inte röra dig en meter om du vill.
Du förstår, eller hur?
Det blir inte kul att åka ensam.
Vad säger du, Kaveri?
Vi åker.
Vi åker bara.
Vadå "åker"? Hur? Vart?
Inget mer prat. Hämta din resväska!
Resa. Bara vi tre.
Sluta. Var inte galen!
Och du, driver på henne.
Hur fan kan vi göra det här?
Vad ska jag säga till din son? Det går inte. Jag kan inte göra det.
Denna jäkla kvinna! Båda våra söner har vuxit som träd!
Vill du tjäna dem tills du dör? Är det allt som finns i livet?
Har du ingen egen önskan, mamma?
Bara för din lycka?
Försök att förstå, Kaveri.
Jag har blivit gammal. Har inte lång tid kvar.
Om vi tre gör en rolig resa tillsammans
kan jag dö lycklig och hålla fast vid de glada minnena.
Du!
Bestäm dig nu! Är du med eller inte?
-Jag visste det! -Ja!
Ni skämtar med mig!
Har vi inte nåt bättre att göra än att skämta med dig klockan två?
Mamma, jag menar allvar.
Okej, jag hör av mig.
Vi går och lägger oss!
Gå och lägg er!
Jag känner min mamma mycket väl. Hon följer aldrig med!
Vi tvingar henne!
Kom till mitt rum.
Kom till mitt rum!
Nu!
Kom nu!
Vi har pratat om allt vi behöver. Inget mer velande.
Vi tre måste upprätta några regler.
Regel nummer ett!
Ingen förutom vi tre får veta om vår plan.
Ingen får veta!
Alla andra är våra fiender!
Förstått? Få in det i huvudet.
Vår resa börjar om tre dagar. Börja packa direkt.
Vi åker mitt i natten.
Jag kör. Vi tar min vän Shwethas bil.
Jag har lite pengar undanstoppade.
Ni två skrapar ihop så mycket ni kan.
Jag vet hur mycket pengar du har.
Du måste täcka utgifterna. Vi har inga pengar.
Vi tar hand om det. Åt helvete...
Förlåt, glöm alla andra och gör det här för oss själva. Okej?
Är dosan klar?
Packning och planering... Oj!
Packning och planering ska vara hemligt!
Männen hör den minsta viskning. Var försiktiga!
Farmor?
Pappa ringde. Han bad dig ta dina piller.
Jag ska göra det. Du kan gå nu.
Sitt ner!
Regel nummer två!
Lyssna noggrant!
Ni två lämnar era telefoner hemma.
Endast ett samtal tillåtet per dag.
Från en telefonkiosk! Uppfattat?
Tjejen!
Inget Instagram. Inget Snoopchat. Inget Whatsup. Inget FB.
-Du fick åtminstone ett rätt! -Okej!
Himlen ovanför och vägen nedanför med oss i mitten!
Vi ska ha kul!
Det kommer att bli kul!
Okej... Vart ska vi?
Goa!
Regel nummer tre!
Det är min tur!
Ingen annan är mitt ansvar.
Var och en tar hand om sig själv.
Ni kan inte beordra mig att göra kaffe eller dosa.
Mamma!
Okej!
Nu regel nummer fyra!
Jag svär högtidligt att inte överge mina följeslagare oavsett vad!
Ingen ska ge upp halvvägs. Uppfattat?
Vi åker tillsammans och återvänder tillsammans. Okej?
Okej.
-Mamma? -Vad?
-Måste jag vara med? -Mamma!
Så är det.
JA, KARTHIK, VI TAR EN PAUS.
Hallå! Regel nummer fem.
"Regel nummer fem." Vad är det?
Jag säger till när det är dags!
Tänk om mamma vägrar komma?
Ska vi två åka då?
Din mamma kommer.
Hon kommer definitivt!
Jag behöver berätta något.
Men jag borde inte.
Vad?
Vi...
Din mamma, Nivi och jag...
Vi planerar en resa.
Sluta med den jäkla resan!
Släck ljuset och sov, Kaveri! Sluta babbla!
Jag vet att du är upprörd för att jag inte gav tillstånd att åka.
När jag säger något är det för ditt eget bästa.
"Tillstånd."
Du klarar dig inte själv, kära du!
Speciellt någon som du.
Någon som mig?
Ja.
Du har alltid varit skyddad.
Ingen exponering för omvärlden. Du ansträngde dig inte heller.
Du klarar inte en dag på egen hand utanför.
-Jag klarar inte en dag, eller hur? -Ja.
För att du tar så väl hand om mig, visst?
Ja.
Ja!
Tack, kära du.
Vad är det här nu efter alla dessa år?
Du behöver inte tacka. Gör bara heta puris i morgon!
Det räcker.
Kaveri! Tandkrämen är tom! Märkte du inte?
Mamma? Mamma!
Pappa, var är mamma? Vår uteplats är inte vattnad, var är hon?
Inte bara din mamma, min också.
Hennes saris är borta och hennes medicinlåda också.
-Nivi saknas också. -Nivi också?
Vart tog de vägen så här tidigt?
Pappa!
"RAJARATNAM, DU HAR TAGIT HAND OM FAMILJEN TILLRÄCKLIGT.
TA BARA HAND OM DIG SJÄLV NU. KAVERI!"
-Godmorgon, tränarn. -Godmorgon.
Var är Nivi, Shwetha?
Hon har åkt från stan. Sa hon inget?
Undertexter: Johan Sjöbom
Kreativ ledare: Monika Andersson