DOCE CAFÉ PICANTE
Mãe?
Mãe, por que continua vindo aqui pra cima?
Está na hora do seu remédio, certo?
Mãe?
Mãe!
Ainda estou viva.
Mãe, sei como deve estar se sentindo hoje.
Deve estar pensando no papai.
Já faz um ano?
Sei que está se fazendo de forte por mim, mãe!
Queria ter ido com papai na jornada final dele.
O quê?
Eu te conheço bem.
Nesse ritmo, ele vai pessoalmente me mandar pra morte.
-Mãe! -O que foi, querido?
Volte pro seu quarto, mãe!
-Mas eu... -Por favor!
Por favor, volte pro seu quarto.
Por favor, não faça esforço hoje.
Mandarei o que precisar para o seu quarto. Certo?
Isto é pelo filho dela.
Chama-se Bala, signo de Kettai.
-Reze pra que meu filho seja um bom aluno. -Em que ano está?
Não. Ele é adulto e já trabalha.
Caso ele queira fazer o MBA, estou rezando para que se saia bem.
Isto é pelo marido dela.
Rajaratnam. Signo de Bharani.
O colesterol dele precisa cair abaixo de 180.
E que suma a dor no ombro.
E isto é pela sogra dela.
Sundari. O signo é Hasta.
Hasta, Sundari...
Ela não veio ao templo nos últimos três meses.
Nesses três meses, a hemoglobina glicada dela não sai dos 13.
Senti que era pelo fato de ela não vir ao templo por tanto tempo.
Então, vim no lugar dela.
Tudo ficará bem, pela graça de Deus.
Preservativos?
-Devo acrescentar à lista? -O quê?
Devo acrescentar na conta?
Não! Eu não quero isso. Só estas coisas.
Não quer orações por sua filha?
Eu peço, mas ela se recusa a vir ao templo.
Pensando bem, ela não vai a lugar nenhum comigo.
Rezo para que tenha juízo e boa saúde.
Sem peso demais no tornozelo esquerdo, Nivi.
Bom!
Descanso de dez minutos. Depois volte para a rede dois.
Boa tacada.
Parece que hoje você é a favorita do técnico também.
Olha só quem fala.
Como está o tornozelo?
Estou com medo de me apoiar nele.
Tente ficar em pé.
O que é isso? Suborno?
Sim, um suborno.
Agora me diga...
-Vai aparecer hoje à noite? -Espera que eu vá porque mandou mensagem?
Claro que sim.
Espero que apareça de sari e usando estes belos brincos.
-Karthik... -Nivi...
É só uma festa de casa nova.
É uma oportunidade de conhecer meus parentes.
Deixa eu te exibir. Pelo menos uma vez!
Pra mim, esse é o problema.
Estou pronta pra conhecer sua família. Mas uma festa...
Não quero ir se as pessoas vão me julgar.
Não quer conhecer minha casa nova?
Meu quarto?
Pode acabar sendo o nosso quarto.
Venha cá.
Meus primos, tias... Todos ficarão de boca aberta vendo você.
Vai me apresentar como a garota que te derrotou na semana passada?
Tudo bem. Eu vou.
Mas isto? Não garanto.
-Bala, querido! Você voltou! -Oi, mãe.
-Como vai? -Estou bem.
Você quase não dizia nada sempre que eu ligava.
-Se alimentou direito? -Mãe, eu pareço um morto de fome?
Volto de Manali e só pergunta sobre comida?
O quê? Manali? Não me importo com nada disso.
Quero que seja saudável e forte!
"Forte"? Sou uma criancinha? Pai!
-Ele foi trabalhar. Por quê? -Queria contar da minha viagem pra ele.
Conte pra mim. Como foi em Manali?
-Me mostre fotos. -Tá, mãe.
Vai saber de tudo quando eu contar ao pai.
Não vou ficar repetindo. Depois você vê as fotos.
Certo, já pro banho!
Minha nossa! Que roupas mais sujas. Faço alguns puris?
-Sim. E ligue o aquecedor de água. -Certo.
Oi!
Tão bonita. Ei...
Venha.
-Ei, boa sorte pra você. -O quê?
Para nós. Boa sorte pra nós.
-Mãe? -O quê?
Esta é a Nivi.
-Oi! -Quer dizer, Niveditha.
Agora sei por que ele ainda está enrolando aqui.
Oi, Niveditha. Que bom que veio.
Sua casa é linda. Parabéns.
Deixa que eu levo isso, mãe.
Ei. Nivi.
-Eu levo, senhora. Deve estar ocupada. -Obrigada, querida!
Ei.
Olha, você se saiu bem. A próxima será um pouco mais difícil.
Por favor, tente causar uma ótima impressão.
No nível estadual, se o Karthik puder manter sua média de rebatedor,
tudo é possível.
O IPL, a Equipe Indiana. Por que não? Deus seja louvado.
O técnico tem grandes esperanças no spin-bowling do Karthik.
-Ele disse para não desistir dela. -Minha amiga.
Sou a Niveditha.
Niveditha? Como sabe tanto sobre as habilidades do Karthik no críquete?
Eu o vejo jogar todos os dias. O técnico também diz isso.
-Você também vai ao campo? -Mãe!
Ela me viu quando veio me entrevistar.
É jornalista? Foi o que achei. Qual jornal?
Freelance, blogs... Ela está só começando.
-Sua entrevista? Quando? Onde? -Tudo na hora certa, mãe.
-Ele te contou alguma coisa? -Como vai, Karthik? Tudo bem?
Tudo bem, tia. Aproveite a comida.
Você bagunçou tudo. Por que foi falar de críquete?
Por que disse que eu era jornalista?
Como diz o ditado: "Um casamento vale mil mentiras."
Não pode fazer isso por nós?
Este era pra ser o quarto dos meus pais. Agora é meu.
Nosso quarto. Você gosta?
Por que disse aquilo, Karthik?
Certo, eu menti.
Menti em nosso benefício, não há mal nisso.
Devemos esconder o fato de que jogo críquete? Isso é certo pra você?
Não acabarão descobrindo a verdade?
Se quer a verdade, serei sincero. O críquete feminino ainda não deslanchou.
Desculpe, é a verdade. Quem assiste isso na TV?
Quem paga pra ir ver no estádio?
Nivi, não é uma carreira de verdade para você.
Quem cuidará da casa, se nós dois estivermos jogando críquete?
Meus pais não concordarão com isso, Nivi.
É isso que você quer?
Nivi, achava que você entenderia que tenho mais chance.
Eu estava errado.
Não. Eu estava errada. Nunca te entendi.
Nivi, desculpe, mas estou só colocando os fatos.
Me diga,
se eu o levasse em casa e o apresentasse como contador, estaria tudo bem pra você?
O que quer que eu faça?
Devo contar a todos lá fora que é uma jogadora de críquete?
Precisa acreditar nisso primeiro, Karthik.
Vou embora, Karthik.
ELA NÃO ACEITARÁ O CRÍQUETE.
NÃO PODE ESPERAR QUE MUDEM DE UM DIA PARA O OUTRO.
O que o astro do críquete tem a dizer?
-Bala! -Meu Deus!
Por que mãe e filha parecem tão rabugentas?
-Cuida da sua vida. -Sério? Tudo bem!
Mas sei de tudo que se passa nesta casa.
Toque nisso e corto sua mão fora!
Quero só ver.
Ei, Bala!
-O quê? -Mãe!
Manda ele devolver meu fone de ouvido, mãe.
Minha nossa! Ele acaba de voltar e você já está brigando com ele?
Seu filho está sempre certo, eu sempre errada.
É hora do jantar, me dê uma ajuda.
Não estou com fome.
Sua futura sogra vai me culpar
por não te treinar direito.
Veremos isso quando acontecer.
Você sabe quem é Indira Gandhi?
Ela foi nossa Primeira Ministra.
Até ela cozinhava.
E nunca desobedeceu a mãe. Lembre-se disso!
Foi isso que aprendeu com Indira Gandhi?
Alô, Vatsala. Sou eu. Como vai?
Eu estava dormindo, Sundari.
Dormindo? Que horas são aí?
Não responde minhas mensagens, mas liga a esta hora?
Devo ligar mais tarde?
-Já faz um ano, certo? -Correto.
Você se lembra melhor do que eu.
Meu filho querido acha que ainda estou de luto.
Na verdade, estou louca pra sair de casa.
Enfim, alguma notícia de lá?
-Foi o que pensei. -Alguma ligação?
-Não, mas foi por isso que ligou, certo? -Muito bem. Eu...
Não me entenda mal, mas preciso do endereço.
Preciso ir pessoalmente.
Até um número de telefone será suficiente...
-O quê? -Mãe?
Já vou, querido. Meu filho é como um carcereiro.
O jantar está pronto. Trago aqui?
Não precisa! Estou indo.
Certo. Venha logo. Estamos esperando.
Consiga o endereço para mim.
-Vou tentar. -Me faça esse favor.
Certo? Obrigada!
Preciso ir.
Pai!
Kasol é como uma mini Israel. Aprendi isso.
-Sério? -Sim.
-E... -Ei!
-Adivinha quem encontrei lá? -Mridhula!
-Sim. -Meu Deus, olhe só pra ela!
Ela ainda aparenta 30 anos.
Pai, devíamos ir numa jornada assim.
Que ideia ótima! Todos nós devíamos ir.
-É! Vamos. -Claro! Por que não?
-Minha nossa. -Bala, você carrega a vovó.
Eu carrego sua mãe.
Imagine as duas de sari, sandálias de borracha,
e andando feito patas pelo caminho.
-Que graça! -O que diz, Chandra?
Não precisa ser uma caminhada.
Podemos todos ir a um lugar legal.
Meu trabalho me faz viajar o tempo todo.
Faremos isso outra hora.
É difícil conseguir folga do trabalho, mãe.
Então, vamos só as mulheres.
Homens são muito ocupados.
Nós três iremos.
Ótima ideia!
-Só vocês três? -Sim.
-Quem cuidará da minha mãe? -Como sempre, eu.
Ninguém tem de cuidar de mim. Estou muito bem. Coma.
Não a incentive, mãe.
Devia relaxar na sua idade. Não se estresse desnecessariamente.
E se algo te acontecer?
Querido, não precisa ficar me paparicando.
Isso me deixa louca.
Estou bem, não vou morrer. Me deixe em paz.
Veja o que fez, Kaveri.
Sabe que hoje é um dia difícil pra ela.
Por que a está chateando?
Juro que não estou chateada. Estou bem. Vocês todos cuidam bem de mim.
TALVEZ A GENTE DEVA DAR UM TEMPO...
Diga algo, querida...
Vamos!
-O quê? -Podemos ir nós três.
-O quê? -Sim, vamos! Ela mesma disse.
Diga que iremos.
Pare de gaguejar e diga a ele!
Vamos, mãe.
Diga que vamos.
-Vamos! -O quê? Três mulheres sozinhas?
Sim!
-Estão procurando encrenca. -Ficaremos bem.
Chandra é uma criança, minha mãe está de luto.
Não sabe disso?
Não posso nem comer em paz!
Querido! Sair assim no meio da refeição?
Me chateia profundamente! Ele nunca entende!
-Foi mal, Nivi. -Cai fora!
Ei, aonde vai? Sempre correndo atrás do pai.
Não fique chateada, querida! Deixa ele ir. Kaveri...
Não fique brava, querida! Não se chateie.
Veja! Um acompanhamento apimentado pra sua refeição.
Viu?
Isso te dá vontade de ir, não dá? Nós três? Olhe bem pra isso.
RAJARATNAM ESTÁ FABULOSA, MRIDHU! UMA INSPIRAÇÃO.
Eu sempre me sinto muito solitária.
Nenhuma das crianças quer ficar perto de mim.
Estão sempre brigando.
Posso te fazer uma pergunta?
Você pensa em nós quando está viajando?
Sim.
Viagens...
As páginas do meu passaporte estão todas em branco. Você sabia?
Mas você viajou o mundo inteiro!
Eu só ganhei um vidro de perfume de cada lugar que você visitou.
O que faço com tantos perfumes? Tomo banho com eles?
Pra que preciso de perfume para a cozinha e a mercearia?
Mas vou ao banco amanhã. Usarei meio vidro!
Isto é hilário!
PRECISA ESCOLHER ENTRE O CRÍQUETE E EU.
Me dê isso, vovó!
-O último pedaço é meu! -Só um pedacinho.
Eu quero!
-Não! -Por favor...
O que está havendo aqui?
Senhor! Eu o procuro em toda parte!
O que está havendo?
Vagando às 2h da manhã feito duas gatas de beco?
-Não conseguia dormir. -Nem eu.
-Nem eu! -Por quê?
Diga a verdade. Não minta pra mim.
É indigestão?
Ou teve uma ótima ideia que deixou morrer imediatamente?
-Que ideia? -O quê?
Você não sugeriu que nós três fôssemos numa viagem?
Quando disse aquilo, meu corpo diabético se sentiu vivo!
E me decepcionou imediatamente.
Só pra deixar claro,
as mulheres desta casa são apenas marionetes?
Eu quero ir.
-Para onde? -Qualquer lugar.
-Qualquer lugar que não seja aqui. -Eu também.
Antes, pro papai, eu disse: "Vamos", só pra discutir.
Mas quanto mais eu penso, mais quero ir pra longe daqui.
Nivi, concordo com o que está dizendo. Parece bom na teoria.
Mas ouviu o que seu pai disse.
Isso nunca acontecerá.
Mas deve acontecer.
Garota, é hora de conhecer o mundo.
O tempo passará num piscar de olhos.
As responsabilidades a sufocarão.
E então, não será capaz de se mover nem se quiser.
Você entende, certo?
Não será divertido ir sozinha.
O que me diz, Kaveri?
Vamos embora.
Vamos embora!
"Ir embora"? Como? Para onde?
Chega de conversa. Pegue sua mala!
Uma viagem de carro. Só nós três.
Pare com isso. Não seja louca!
E você, a incentivando.
Como faremos uma coisa dessas?
O que direi ao seu filho? Não podemos fazer isso. Eu não posso.
Mas, mulher! O meu filho e o seu já são bem crescidos.
Quer continuar a servi-los até morrer? A vida é só isso?
Não deseja fazer algo para si mesma, mãe?
Apenas pela sua felicidade?
Tente entender, Kaveri.
Eu envelheci. Logo meu tempo acabará.
Se nós três fizermos uma viagem divertida juntas,
posso morrer feliz me atendo a essas memórias, certo?
Veja!
Decida agora! Você topa ou não?
-Já sei! -Sim!
Estão me pregando uma peça!
Não temos nada melhor a fazer às 2h que te pregar uma peça?
Mãe, estou falando sério.
Certo, eu avisarei a vocês.
Vamos voltar pra cama!
Vão dormir!
Conheço bem minha mãe. Ela não irá.
Nós a faremos ir!
No meu quarto.
Venha ao meu quarto!
Agora!
Já conversamos tudo que precisávamos. Chega de enrolação.
Nós três precisamos estabelecer algumas regras básicas.
Regra número um:
Ninguém além de nós três deve saber de nosso plano.
Ninguém deve saber!
Todos são nossos inimigos!
Entendido? Enfiem isso na cabeça de vocês.
Sairemos em três dias. Comecem a fazer as malas.
Sairemos na calada da noite.
Eu dirijo. Pegarei o carro da minha amiga Shwetha.
Garota, tenho algum dinheiro guardado.
Vocês arranjem o quanto puderem.
Eu sei quanto dinheiro você tem.
Terá de cobrir as despesas. Nós duas não temos nada.
Nós lidaremos com isso. Vamos fod...
Desculpe, esqueça os outros e vamos fazer isso por nós. Combinado?
A dosa está pronta?
Fazer as malas e planejar... Droga!
Fazer as malas e planejar em segredo!
Esses homens escutam até um suspiro. Cuidado!
Vovó?
Papai ligou. Disse que é hora de tomar seu remédio.
Já vou tomar. Pode ir.
Sente-se!
Regra número dois!
Prestem atenção!
Vocês duas deixam seus celulares em casa.
Só uma ligação por dia.
E deve ser feita de um telefone público. Entenderam?
Garota!
Nada de "Instantgram", nem "Snoopchat". Nada de "Whatsup". Nada de Face.
-Pelo menos acertou um. -Certo.
O céu acima, a estrada abaixo e nós no meio!
Vamos nos divertir!
Será demais!
Certo... E para onde vamos?
Goa!
Regra número três!
É minha vez!
Ninguém mais é minha responsabilidade!
Cada uma toma conta de si.
Não podem me mandar fazer café ou dosa.
Mãe!
Tudo bem!
Agora regra número quatro!
Eu juro solenemente não abandonar minhas companheiras de jeito nenhum!
Ninguém desistirá no meio do caminho. Entenderam?
Nós sairemos juntas e voltaremos juntas. Certo? Combinado?
Combinado.
-Mãe? -O quê?
-Devo me juntar? -Mãe!
É isso aí!
CERTO, KA...
SIM, KARTHIK, VAMOS DAR UM TEMPO.
Alô! Regra número cinco!
"Regra número cinco." Qual é?
Contarei quando chegar a hora.
E se a mamãe se recusar a vir?
Vamos nós duas?
Sua mãe virá.
Com certeza, ela virá!
Preciso te contar uma coisa.
Mas não devia.
O quê?
Nós...
Sua mãe, a Nivi e eu...
Estamos planejando uma viagem.
Pare com essa droga de viagem!
Apague a luz e vá dormir, Kaveri! Pare de tagarelar!
Sei que está chateada porque eu não dei permissão pra você ir.
Quando digo algo, é para o seu próprio bem.
"Permissão."
Você não consegue fazer isso sozinha, querida!
Ainda mais alguém como você.
Alguém como eu?
Sim.
Você sempre foi protegida.
Não foi exposta ao mundo exterior. E não fez nenhum esforço pra isso.
Não durará um dia sozinha no mundo.
-Eu não durarei um dia? -Sim.
Porque você toma conta tão bem de mim, certo?
Sim.
Sim!
Obrigada, querido.
O que é isso agora, depois de todos esses anos?
Não precisa agradecer. Só faça puris quentes amanhã!
Será suficiente.
Kaveri! A pasta de dentes está vazia! Você não percebeu?
Mãe? Mãe!
Pai, cadê a mamãe? Nosso pátio está seco, cadê ela?
Não só a sua mãe, a minha também!
O sari dela não está aqui nem a caixa de remédios.
-Nivi sumiu também. -Nivi também?
Aonde elas foram tão cedo?
Pai!
"Rajaratnam, chega de você tomar conta da família.
"Agora tome conta apenas de você. Kaveri."
-Bom dia, treinador. -Bom dia.
Cadê a Nivi, Shwetha?
Ela viajou. Ela não te contou?
Legendas: Filippe Vasconcellos
Supervisão Criativa Rosana Cocink