Mãe?
Mãe, porque insistes em vir cá para cima?
Está na hora de tomares os remédios.
Mãe?
Mãe!
Ainda estou viva.
Mãe, sei como te deves sentir hoje.
Deves estar a pensar no pai.
Já passou um ano?
Sei que te mostras corajosa por mim, mãe.
Por ti, acompanharias o pai na sua última viagem.
O quê?
Conheço-te bem.
Meu Deus, por este andar, está mortinho que eu bata a bota.
-Mãe! -O que foi, querido?
Volta para o teu quarto, mãe!
-Mas eu... -Por favor!
Volta para o quarto, por favor.
Nada de esforços hoje, por favor.
-Mas eu... -Por favor!
Isto é para o filho dela.
Chama-se Bala e é Kettai de signo.
-Reze pelo sucesso escolar do meu filho. -Estuda em que ano?
Não. Ele já é crescido. Agora trabalha.
No caso de ele querer fazer um MBA, rezo para que se dê bem.
Isto é para o marido dela.
Rajaratnam. Signo Bharani.
Que o colesterol dele seja inferior a 180.
Que a sua dor no ombro desapareça.
Isto é para a sogra dela.
Sundari, signo Hasta.
Hasta, Sundari...
Há três meses que ela não vem ao templo.
Nestes três meses, tem tido a HbA1C sempre a 13.
Sinto que tal se deve a ela não vir ao templo há tanto tempo.
Estou aqui por ela.
Tudo vai correr bem, na graça de Deus.
Preservativos...
-Vai querer levar? -O quê?
Também vai querer levar?
Não! Não os quero. É só isto.
Não reza pela sua filha?
Diga eu o que disser, ela rejeita vir ao templo.
Na verdade, ela não vem comigo a lado nenhum.
Rezo para que tenha saúde e bom senso.
Calma com o tornozelo esquerdo, Nivi.
Boa!
Intervalo de dez minutos. Recomeçaremos na Rede Dois.
Belo rebate.
Parece que hoje és outra vez a preferida do treinador.
Olha quem fala.
Como está o teu tornozelo?
Tenho medo de fazer força sobre ele.
Tenta levantar-te.
O que é isto? Um suborno?
Sim, é um suborno.
Diz-me lá...
-Vais aparecer esta noite? -Contas que vá porque me enviaste uma SMS?
Claro que sim.
Espero que apareças de sari e com estes lindos brincos.
-Karthik... -Nivi...
É só uma festa de inauguração da casa.
É uma oportunidade de conheceres a minha família.
Deixa-me mostrar-te. Uma vez que seja!
É mesmo esse o meu problema.
Estou pronta para conhecer a tua família. Mas uma festa...
Não quero ir para ser julgada pelas pessoas.
Queres conhecer a minha casa nova?
O meu quarto?
Pode acabar por ser o nosso quarto.
Vem cá.
Os meus primos, os meus tios... Vão todos ficar impressionados contigo.
Vais apresentar-me como a miúda que te deu uma coça na semana passada?
Pronto! Eu vou.
Quanto a isto? Não garanto.
-Bala, querido! Voltaste! -Olá, mãe.
-Como estás? -Estou bem.
Não falavas muito quando te telefonava.
-Tens comido bem? -Mãe, tenho ar de quem passou fome?
Voltei de Manali. Só queres saber de comida?
Manali, ora. Isso não me importa.
Quero é que sejas forte e sadio!
"Sadio"? Tenho quê, três anos? Pai!
-Ele foi trabalhar. Porquê? -Queria contar-lhe da minha viagem.
Porque não me contas a mim? Como foi Manali?
-Mostra-me fotos. -Sim, mãe.
Saberás quando contar ao pai.
Não posso andar a repetir-me. Logo vês as fotos.
Pronto, vai tomar banho!
Credo! Que roupa mais suja. Faço pani puri?
-Sim, e liga o termoacumulador, por favor. -Certo.
Olá!
Que bonita. Olha...
Anda.
-Que tudo te corra bem. -O quê?
A nós. Que tudo nos corra bem.
-Mãe? -Sim?
Esta é a Nivi.
-Olá! -Quero dizer, Niveditha.
Percebo agora porque se demora ele por cá.
Olá, Niveditha. Ainda bem que veio.
Tem uma linda casa. Parabéns.
Deixa que eu levo isso, mãe.
Nivi.
-Eu levo isto, tia. Deve estar ocupada. -Obrigada, querida.
Ouve, estiveste bem. A próxima bola vai ser mais difícil.
Por favor, tenta rebatê-la para bem longe.
Ao nível do Estado, se o Karthik mantiver a média como batedor,
tudo é possível.
Premier League, seleção indiana... Porque não? Deus seja louvado.
O nosso treinador aprecia os lançamentos do Karthik.
-Ele disse-lhe que insistisse neles. -É minha amiga.
Sou a Niveditha.
Niveditha, como sabe tanto sobre as aptidões do Karthik no críquete?
Vejo-o jogar todos os dias. O treinador também o diz.
-Também vai ao estádio? -Mãe!
Ela viu-me quando veio entrevistar.
É jornalista? Compreendo. De que jornal?
É freelancer, escreve em blogues... Está a começar.
-E a tua entrevista? Quando foi? Onde? -Tudo a seu tempo, mãe.
-Ele disse-te alguma coisa? -Como estás, Karthik? Tudo bem?
Tudo bem, tia. Bom proveito.
Fizeste asneira. Porque falaste no críquete?
Porque disseste que eu sou jornalista?
Como diz o ditado: "Na guerra e no amor vale tudo."
Não podes fazer isto por nós?
Este ia ser o quarto dos meus pais. Agora, é meu.
O nosso quarto. Gostas?
Porque disseste aquilo, Karthik?
Pronto. Sim, menti.
Menti para o nosso bem, não tem nada de mal.
Devemos esconder o facto de eu jogar críquete? Como é isso correto?
Não descobrirão a verdade um dia?
Se queres a verdade, vou ser direto. O críquete feminino ainda não está lá.
Desculpa, não está. Quem vai vê-lo na televisão?
Quem vai pagar para o ver ao vivo?
Nivi, não é uma carreira a sério para ti.
Quem vai cuidar da casa se ambos estivermos fora a jogar?
Os meus pais não o aceitarão, Nivi.
É isso que queres?
Nivi, pensei que percebesses que tenho melhores hipóteses.
Estava enganado.
Não. Enganada estava eu. Nunca te percebi.
Nivi, desculpa, estou a cingir-me aos factos.
Diz-me uma coisa...
Se te levasse a casa e te apresentasse como auditor, não te importarias?
O que queres que faça?
Digo a toda a gente ali que jogas críquete?
Primeiro, terias de acreditar nisso, Karthik.
Vou-me embora, Karthik.
Ela não aceitará o críquete.
Não podemos esperar que mudem de repente.
O que conta a nossa estrela do críquete?
-Bala! -Meu Deus!
Porque andam mãe e filha tão rabugentas?
-Mete-te na tua vida. -Ai é? Pronto!
Aqui o jovem está a par de tudo o que se passa cá.
Toca nisso e corto-te a mão!
Experimenta só!
Bala!
-O que foi? -Mãe!
Diz-lhe que me devolva os auscultadores!
Meu Deus! Ele ainda hoje voltou a casa! Já estão a discutir?
Ele está sempre certo e eu errada. Deixa-me!
Ouve, são horas de jantar. Dá-me uma ajuda.
Não tenho fome.
A tua futura sogra vai censurar-me
por não te ter ensinado bem.
Quanto acontecer, veremos.
Conheces a Indira Gandhi?
Foi nossa primeira-ministra.
Mesmo ela cozinhava para si.
E nunca desobedecia à mãe. Lembra-te disso!
Foi isso que aprendeste com ela?
Estou? Vatsala? Sou eu. Como estás?
Estava a dormir, Sundari.
Ainda a dormir? Que horas são aí?
Não me respondes às mensagens e ligas-me a esta hora?
Devo ligar-te mais tarde?
-Já passou um ano, não foi? -Correto.
Lembras-te melhor do que eu.
O meu querido filho pensa que ainda estou de luto.
Estou mortinha por sair de casa.
Seja como for, há notícias de lá?
-Foi o que pensei. -Algum telefonema?
-Não, mas foi por isso que ligaste, certo? -Muito bem. Eu...
Se não te importas, preciso da morada.
Tenho de ir lá em pessoa.
Um número de telefone chega...
-O que é? -Mãe?
Já vou. O meu filho parece um carcereiro a bater à porta.
O jantar está pronto. Trago-o cá?
Não é preciso! Vou já.
Está bem. Anda depressa. Estamos à espera.
Arranja-me lá a morada.
-Vou tentar. -Vá lá, faz-me este favor.
Está bem? Obrigada!
Tenho de lá ir.
Pai!
Kasol é como um mini-Israel. Percebi isso.
-A sério? -Sim.
E...
-Adivinha quem vi por lá. -A Mridhula!
-Sim. -Meu Deus, olha para ela!
Parece que tem 30 anos.
Devíamos fazer uma caminhada, pai.
Grande ideia! Devíamos ir todos.
-Sim! Vamos. -Claro! Porque não?
-Céus! -Bala, podes levar a avó.
Eu levo a tua mãe.
Imagina-as de sari e sandálias de borracha
a bambolearem-se pelo caminho.
-Muito giro! -O que dizes, Chandra?
Não tem de ser uma caminhada.
Podemos ir visitar um sítio agradável.
Passo o ano a viajar em trabalho.
Iremos noutra altura.
É difícil tirar férias, mãe.
Nesse caso, vão só as senhoras.
Os homens estão ocupados.
Vamos nós as três.
Excelente ideia!
-Só vocês as três? -Sim.
-Quem vai tomar conta da minha mãe? -Eu, como sempre.
Desculpa? Ninguém toma conta de mim. Ainda estou muito bem. Come.
Não a encorajes, mãe.
Na tua idade, devias descansar. Não te enerves sem necessidade.
E se te acontece alguma coisa?
Querido, os teus mimos não me vão manter feliz.
Dão comigo em doida!
Não estou a morrer. Deixa-me em paz.
Olha o que fizeste, Kaveri.
Sabes que dia é hoje. É difícil para ela.
Porque a estás a arreliar?
Não estou arreliada, juro. Estou bem. Tratam-me todos muito bem.
Talvez devamos dar um tempo...
Diz qualquer coisa, querida.
Vamos!
-O quê? -Podemos ir as três.
-O quê? -Sim, vamos! Ela mesmo o disse.
Diz que sim.
Para de balbuciar e diz-lhe!
Vamos, mãe!
Diz-lhe que vamos!
-Vamos! -O quê? As três, sozinhas?
Sim!
-Estão a pedir sarilhos. -A gente safa-se.
A Chandra ainda é uma criança. A mãe está de luto.
Não tens noção?
Nem se pode comer em paz!
Querido! Sai-se assim da mesa à refeição?
É um grande desgosto. Ele nunca percebe!
-Muito mau, Nivi. -Baza!
Aonde vais tu? Anda sempre de roda do pai!
Não te zangues, querida. Deixa-o estar. Kaveri...
Não te zangues, querida. Não te enerves.
Olha! Um acompanhamento picante para a tua refeição.
Estás a ver?
Faz-te querer viajar, não faz? Vamos lá? Nós as três? Olha bem para isso.
RAJARATNAM ESTÁS INCRÍVEL, MRIDU! UMA INSPIRAÇÃO.
Tenho-me sentido muito só.
Nenhum dos miúdos quer estar comigo.
Estão sempre a discutir.
Posso perguntar-te uma coisa?
Pensas em nós quando viajas?
Sim.
Excursões...
Tenho o passaporte em branco. Sabias?
Mas tu viajaste por todo o mundo!
Já eu recebo um frasco de perfume de cada sítio onde estiveste.
O que fazer a tantos perfumes? Tomo banho neles?
Para quê perfumar-me para estar na cozinha ou ir à loja?
Mas amanhã vou ao banco. Vou gastar meio frasco de perfume!
Isto é hilariante!
Tens de escolher entre mim e o críquete.
Dá-me lá isso, avó!
-A última fatia é para mim! -Só um bocadinho.
É minha, avó!
-Não! -Por favor...
O que se passa aqui?
Senhor! Vejo-te em todo o lado!
O que se passa?
A esgueirarem-se de madrugada como os gatos?
-Não conseguia dormir. -Eu também não.
-Nem eu. -Porquê?
Diz a verdade! Não me mintas.
Alguma indigestão?
Ou tiveste uma grande ideia e descartaste-a logo a seguir.
-Que ideia? -O quê?
Não foste tu que sugeriste irmos as três de viagem?
Quando o disseste, o meu corpo diabético animou-se!
Mas logo me desiludi.
Esclareçam-me o seguinte,
as mulheres desta casa são meros fantoches de cordel?
Eu quero ir, pronto.
-Aonde? -Não interessa.
-Desde que não seja aqui. -Igualmente.
Antes, disse para irmos só para contrariar.
Quanto mais penso nisso, mais quero afastar-me daqui.
Nivi, concordo com o que dizes. Soa bem na teoria.
Mas ouviste o teu pai.
Isto nunca irá acontecer.
Tem de acontecer.
Está na hora de veres o mundo, miúda.
O tempo passa num abrir e fechar de olhos.
As responsabilidades irão sufocar-te.
Logo deixarás de poder mover-te um palmo que seja à tua vontade.
Entendes?
Não será divertido ir sozinha.
O que dizes, Kaveri?
Vamos embora.
Vamos embora! Vamos embora e pronto.
Mas que "embora"? Como? Para onde?
Chega de conversa. Vai buscar a mala!
Uma viagem de carro. Só as três.
Para! Não sejas maluca!
E a senhora, a encorajá-la!
Como diabo podemos fazê-lo?
O que direi ao seu filho? Não é possível. Não consigo fazê-lo.
O raio da mulher! Os nossos filhos são bem crescidos!
Queres servi-los até à morte? É só o que é a vida?
Não tens vontade própria, mãe?
Não queres ser feliz?
Tenta entender, Kaveri.
Envelheci. Não tarda, está na minha hora.
Se nós as três fizermos uma viagem lúdica juntas,
morrerei contente a acarinhar tão felizes lembranças, certo?
Olha!
Decide agora! Alinhas ou não?
-Eu sabia! -Sim!
Está a pregar-me uma partida!
Achas que não temos melhor que fazer às 2:00?
Estou a falar a sério, mãe.
Está bem, logo vos digo.
Voltemos para a cama!
Vão-se deitar!
Conheço bem a minha mãe. Nunca alinhará.
Nós obrigamo-la!
Vem ao meu quarto.
Agora!
Agora, anda!
Já falámos de tudo o que precisamos de fazer. Basta de floreados.
Vamos definir algumas regras as três.
Regra número um,
além de nós as três, ninguém pode saber do nosso plano.
Ninguém pode saber!
Todos os demais são o inimigo!
Entendido? Põe isso na cabeça.
Partimos daqui a três dias. Comecem já a fazer as malas.
Sairemos pela calada da noite.
Eu conduzo. Vamos no carro da minha amiga Shwetha.
Tenho algum dinheiro de parte, miúda.
Juntem todos os trocos que puderem.
Bem sei o dinheiro que tem.
Vai ter de pagar as despesas. Nós não temos dinheiro.
Nós desenrascamo-nos. Que se fo...
Perdão. Que se lixem os outros, façamos isto por nós. Combinado?
Estão feitas as dosas?
Há que fazer as malas... Bolas!
Há que fazer as malas furtivamente!
Estes homens podem topar até o menor suspiro. Cuidado!
Avó?
O pai chamou. Pergunta se já tomaste os remédios.
Sim, vou tomar. Podes ir.
Senta-te!
Regra número dois,
ouçam bem.
Vocês as duas deixam os telefones em casa.
Só podem fazer uma chamada por dia.
E tem de ser de uma cabine! Entendido?
Miúda,
nada de Instagram. Nada de Snoopchat. Nada de Whatsup. Nada de FB.
-Vá lá, acertaste num! -Pronto!
O céu por cima, a estrada por baixo e nós no meio!
Vamos divertir-nos!
Vai ser um estrondo!
Certo... E aonde vamos?
A Goa!
Goa!
Regra número três.
É a minha vez.
Não tomo conta de ninguém.
Cada uma trata de si.
Não me podem mandar fazer café ou dosas.
Mãe!
Está bem.
Agora, regra número quatro.
Juro não abandonar as minhas companheiras, aconteça o que acontecer!
Ninguém deve sair a meio. Entendido?
Partimos juntas, voltamos juntas. Está bem? Combinado?
Combinado.
-Mãe? -O que é?
-Devo juntar-me? -Mãe!
É o bilhete.
Está bem, Ka
Sim, Karthik, vamos dar um tempo.
Olá! Regra número cinco.
"Regra número cinco"? Qual é?
Eu digo-te quando for o momento.
E se a mãe não vier?
Vamos só as duas?
A tua mãe vem.
Vem, de certeza.
Tenho de te dizer uma coisa.
Mas não devia.
O que é?
Nós...
A tua mãe, a Nivi e eu
estamos a planear uma viagem.
Para com essa história!
Desliga a luz e dorme, Kaveri! Para de tagarelar.
Sei que estás aborrecida por não ter autorizado a viagem.
Quando digo alguma coisa, é para o teu bem.
"Autorizado."
Vocês não se orientam sozinhas, querida.
Sobretudo alguém como tu.
Alguém como eu?
Sim.
Sempre foste protegida e respaldada.
Não estiveste exposta ao mundo lá fora. Também não te esforçaste por isso.
Por tua conta, não duras um dia lá fora.
-Não duro um dia, é? -É.
Porque tomas tão bem conta de mim, não é?
Sim.
Sim!
Obrigada, querido.
Que conversa é essa após estes anos todos?
Não é preciso agradecer. Faz mas é pani puri picante amanhã!
Isso basta.
Kaveri! Não há pasta de dentes! Não reparaste?
Mãe? Mãe!
Pai, onde está a mãe? Falta o kolam à entrada. Que é dela?
Além da tua, falta a minha mãe.
Não tem cá os saris nem a caixa dos remédios.
-A Nivi também não está. -Não?
Aonde foram elas tão cedo?
Pai!
"Rajaratnam, já tomaste conta da família que chegue.
"Agora, toma conta de ti. Kaveri."
-Bom dia, Treinador. -Bom dia.
Shwetha, onde está a Nivi?
Ela está para fora. Não lhe disse?
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha