Mam?
Mam, waarom ga je steeds naar boven?
Het is tijd voor je medicijnen.
Mam?
Mam.
Ik leef nog.
Mam, ik weet hoe je je vandaag voelt.
Je denkt aan pap.
Is het al een jaar geleden?
Ik weet dat je je sterk houdt voor mij.
Je had met pap willen meegaan op z'n laatste reis.
Wat?
Ik ken je goed.
O, god, in dit tempo zorgt hij daar persoonlijk voor.
-Mam. -Wat, schat?
Ga terug naar je kamer.
-Maar ik... -Alsjeblieft.
Ga naar je kamer.
Span jezelf vandaag alsjeblieft niet in.
Ik stuur alles wat je nodig hebt naar je kamer. Oké?
Dit is voor haar zoon.
Hij heet Bala. Z'n ster is Kettai.
-Bid dat m'n zoon een goede leerling is. -Welke klas?
Nee. Hij is volwassen en werkt.
Als hij een MBA wil studeren, bid ik dat hij het goed doet.
Dit is voor haar man.
Rajaratnam. Ster Bharani.
Zijn cholesterolgehalte moet onder de 180 komen.
Z'n schouderpijn moet stoppen.
Dit is voor haar schoonmoeder.
Sundari. Ster Hasta.
Hasta, Sundari...
Ze heeft de tempel niet bezocht de afgelopen drie maanden.
In deze drie maanden blijft haar HbA1C steken op 13.
Ik had het gevoel dat het kwam doordat ze er niet heen ging.
Ik ben hier voor haar.
Alles komt goed door Gods genade.
Condooms...
-Zal ik ze pakken? -Wat?
Moet ik die erbijzetten?
Nee. Dat wil ik niet. Dit is alles.
Geen gebed voor je dochter?
Wat ik ook zeg, ze wil de tempel niet bezoeken.
Ze gaat nergens met mij heen.
Ik bid voor verstand en gezondheid.
De linkerenkel niet belasten, Nivi.
Goed.
Neem even pauze en ga dan terug naar Net Twee.
Goede slag.
Vandaag lijk je ook de favoriet van de coach.
Dat moet jij zeggen.
Hoe gaat het met je enkel?
Ik ben bang om er druk op te zetten.
Probeer te staan.
Wat is dit? Een omkoping?
Ja, omkoping.
Vertel eens...
-Kom je vanavond langs? -Verwacht je dat omdat je sms'te?
Natuurlijk.
Ik verwacht je in een sari en met mooie oorbellen.
-Karthik... -Nivi...
Het is maar een housewarming.
Een kans om mijn familieleden te ontmoeten.
Laat me met je pronken. Voor één keer.
Dat is precies mijn probleem.
Ik ben klaar om je familie te ontmoeten. Maar een feestje...
Ik wil niet komen als mensen me zullen veroordelen.
Wil je mijn nieuwe huis zien?
Mijn kamer?
Het zou onze kamer kunnen worden.
Kom hier.
Mijn neven, tantes... Iedereen zal versteld staan als ze je zien.
Stel je me voor als het meisje dat je vorige week verslagen heeft?
Hé, oké. Ik kom wel.
Maar deze? Ik garandeer niks.
-Bala, schat. Je bent terug. -Hallo, mam.
-Hoe gaat het? -Ja, ik ben in orde.
Je zei niet veel als ik je belde.
-Heb je goed gegeten? -Mam, zie ik eruit alsof ik honger had?
Ik ben terug uit Manali. Gaat het alleen over eten?
Wat? Manali? Daar geef ik niet om.
Ik wil dat je gezond en sterk bent.
'Sterk'? Ben ik een driejarige? Pap.
-Hij is naar zijn werk. Hoezo? -Ik wil hem over mijn reis vertellen.
Waarom vertel je het mij niet? Hoe was Manali?
-Laat me wat foto's zien. -Ja, mam.
Je hoort 't als ik het aan pap vertel.
Anders blijf ik 't herhalen. Je kunt de foto's dan zien.
Oké, ga je opfrissen.
Jeetje. Wat een vieze kleren. Zal ik wat puri's maken?
-Ja, zet de boiler aan, alsjeblieft. -Oké.
Hoi.
Zo mooi. Hé...
Kom.
-Het beste voor jou. -Wat?
Voor ons. Het beste voor ons.
-Mam? -Wat?
Dit is Nivi.
-Hoi. -Niveditha.
Nu weet ik waarom hij nog steeds hier is.
Hoi. Fijn dat je er bent.
Wat een mooi huis. Gefeliciteerd.
Ik regel dat wel, mam.
Hé. Nivi.
-Ik doe dit, tante. Je hebt het vast druk. -Bedankt, schat.
Hé.
Je hebt het goed gedaan. De volgende bal zal moeilijker zijn.
Doe je best, alsjeblieft.
Op staatsniveau, als Karthik zijn slaggemiddelde behoudt,
is alles mogelijk.
Het IPL, Indiase team. Waarom niet? God is geprezen.
Onze coach verwacht veel van Karthiks effectballen.
-Daar moet hij niet mee stoppen. -Mijn vriendin.
Ik ben Niveditha.
Niveditha, hoe weet jij zoveel over Karthiks cricketvaardigheden?
Ik zie hem elke dag spelen. Dat zegt de coach ook.
-Ga jij ook naar het veld? -Mam.
Ze zag me toen ze een interview had.
Ben je een journalist? Ik snap het. Welke krant?
Freelance, blogs... Ze is net begonnen.
-Interview? Wanneer? Waar? -Alles op z'n tijd.
-Heeft hij iets verteld? -Hoe gaat het? Alles goed?
Alles goed, tante. Geniet van je eten.
Je hebt het verprutst. Waarom praatte je over cricket?
Waarom zei je dat ik journalist ben?
Zoals het spreekwoord: 'Een bruiloft is duizend leugens waard.'
Kun je dit niet voor ons doen?
Dit was de kamer van mijn ouders. Nu is hij van mij.
Onze kamer. Vind je hem leuk?
Waarom zei je dat?
Oké. Ja, ik heb gelogen.
Ik loog voor ons bestwil. Dat kan geen kwaad.
Moeten we verbergen dat ik cricket speel? Hoe is dat oké?
Ontdekken ze de waarheid niet?
Dan zal ik eerlijk zijn. Vrouwencricket is er nog niet.
Sorry, het is er niet. Wie kijkt het op tv?
Wie betaalt om het in 't stadion te zien?
Nivi, het is geen echte carrière voor je.
Wie doet het huishouden als we allebei cricket spelen?
Mijn ouders gaan er niet mee akkoord.
Is dat wat je wilt?
Ik dacht dat je zou beseffen dat ik meer kans maak.
Ik had het mis.
Nee. Ik had het mis. Ik heb je nooit begrepen.
Het spijt me, maar ik vermeld alleen de feiten.
Vertel eens,
als ik je thuis voorstel als auditor, vind je dat dan goed?
Wat wil je dat ik doe?
Zal ik iedereen vertellen dat je een cricketspeler bent?
Dat moet je eerst geloven.
Ik ga weg.
Ze zal cricket niet goedvinden.
Je kunt niet verwachten dat ze zomaar veranderen.
Wat heeft de stercricketspeler te zeggen?
-Bala. -Mijn god.
Waarom kijken moeder en dochter zo boos?
-Bemoei je met je eigen zaken. -Ja? Prima.
Ondergetekende weet alles wat hier gebeurt.
Raak dat aan en ik hak je hand eraf.
Kom maar op.
Hé, Bala.
-Wat? -Mam.
Zeg dat hij m'n koptelefoon teruggeeft.
O, god. Hij is net terug vandaag. Zijn jullie alweer bezig?
Hij heeft altijd gelijk. Laat me met rust.
Het is tijd voor het avondeten. Help me even.
Ik heb geen honger.
Je toekomstige schoonmoeder geeft mij de schuld
dat ik je niet goed getraind heb.
Dat lossen we dan wel op.
Ken je Indira Gandhi?
Ze was onze premier.
Ze kookte zelfs voor zichzelf.
En gehoorzaamde haar moeder altijd. Onthoud dat.
Heb je dat van Indira Gandhi?
Hallo, Vatsala. Ik ben het. Hoe gaat het met je?
Ik sliep, Sundari.
Nu nog? Hoe laat is het daar?
Je negeert m'n sms'jes, maar belt op dit tijdstip?
Zal ik later terugbellen?
-Het is een jaar geleden, toch? -Ja.
Jij herinnert het je beter dan ik.
Mijn geliefde zoon denkt dat ik nog steeds rouw.
Ik sta echt te popelen om naar buiten te gaan.
Hoe dan ook, heb je nieuws?
-Dat dacht ik al. -Nog telefoontjes?i
-Nee, maar daarom belde je toch? -Prima. Ik...
Ik heb het adres nodig.
Ik moet persoonlijk gaan.
Zelfs een telefoonnummer is voldoende...
-Wat? -Mam?
Ja, schat. Mijn zoon is als een bewaker die op de deur klopt.
Het eten is klaar. Zal ik het hier brengen?
Niet nodig. Ik kom eraan.
Oké. Kom snel. We wachten.
Regel het adres voor me.
-Ik probeer het. -Doe het alsjeblieft.
Oké? Bedankt.
Ik moet gaan.
Pap.
Kasol is net een mini-Israël. Net geleerd.
-Serieus? -Ja.
-En... -Hé.
-Raad wie ik daar ontmoette? -Mridhula.
-Ja. -Mijn god. Kijk haar nou.
Ze lijkt nog steeds 30.
Pap, we moeten samen op trektocht gaan.
Superidee. We moeten allemaal gaan.
-Ja. Laten we gaan. -Natuurlijk. Waarom niet?
-Jeetje. -Bala, jij kunt oma dragen.
Ik zal je moeder dragen.
Stel je voor dat ze sari's dragen en rubberen sandalen
en waggelend meelopen.
-Grappig. -Wat zeg je ervan, Chandra?
We moeten gaan hiken.
We kunnen een leuke plek bezoeken.
Door m'n werk ben ik constant onderweg.
We doen het een andere keer.
Het is moeilijk om vrij te krijgen.
In dat geval gaan alleen wij dames.
Jullie mannen zijn te druk.
We gaan met z'n drieën.
Goed idee.
-Alleen jullie drieën? -Ja.
-Wie zorgt er voor mijn moeder? -Zoals gewoonlijk, ik.
Niemand hoeft voor mij te zorgen. Het gaat nog steeds goed. Eten.
Moedig haar niet aan, mam.
Op jouw leeftijd moet je je ontspannen. Maak je niet onnodig druk.
Wat als er iets met je gebeurt?
Schat, je vertroeteling zal me niet gelukkig houden.
Ik zal er gek van worden.
Ik ga niet dood. Laat me gewoon.
Kijk wat je hebt gedaan.
Vandaag is moeilijk voor haar.
Waarom maak je haar van streek?
Dat ben ik niet. Het gaat goed. Jullie zorgen allemaal goed voor me.
Misschien een pauze nemen...
Zeg iets, lieverd.
Laten we gaan.
-Wat? -We kunnen met z'n drieën gaan.
-Wat? -Ja, laten we gaan. Ze zei het zelf.
Zeg dat we gaan.
Stop met zwetsen en zeg het.
Laten we gaan.
Zeg dat we gaan.
-We gaan. -Wat? Alleen jullie drie dames?
Ja.
-Jullie vragen om problemen. -Het komt goed.
Chandra is nog 'n kind. Mam rouwt nog steeds.
Ben je niet wijs?
Ik kan niet eens rustig eten.
Zomaar weglopen tijdens een maaltijd?
Dat doet me verdriet. Hij snapt het nooit.
-Heel erg. -Ga weg.
Waar ga je heen? Altijd achter zijn vader aan.
Niet boos worden, schat. Laat hem. Kaveri...
Wees niet boos, schat. Raak niet overstuur.
Kijk. Een pittig bijgerecht.
Zie je?
Het zorgt ervoor dat je weg wilt, hè? Wij drieën? Kijk eens goed.
RAJARATNAM: JE ZIET ER FANTASTISCH UIT, MRIDU!
Ik voel me tegenwoordig erg eenzaam.
Geen kind wil bij mij in de buurt zijn.
Ze ruziën altijd.
Mag ik je iets vragen?
Denk je aan ons als je op reis bent?
Ja.
Tours...
Al mijn paspoortpagina's zijn blanco. Weet je dat?
Jij hebt de wereld rondgereisd.
Ik krijg alleen een flesje parfum van elke plek die je hebt bezocht.
Wat moet ik met zoveel parfum? Erin baden?
Heb ik parfum nodig voor in de keuken en in de winkel?
Morgen ga ik naar de bank. Ik spuit de helft van het flesje leeg.
Dit is hilarisch.
Je moet kiezen tussen cricket en mij.
Geef hier, oma.
-Het laatste is van mij. -Een stukje.
Ik wil het.
-Niet doen. -Toe...
Wat gebeurt hier?
Heer. Ik zoek U overal.
Wat gebeurt er?
Om 2.00 uur rondsnuffelen als straatkatten?
-Ik kon niet slapen. -Ik ook niet.
-Waarom niet?
Wees eerlijk. Lieg niet tegen me.
Is het indigestie?
Of had je een geweldig idee dat je meteen verwierp?
-Welk idee? -Wat?
Stelde je niet voor dat we met z'n drieën op 'n leuke reis gaan?
Toen je dat zei, voelde m'n diabetische lichaam zich weer levendig.
Daarna was ik meteen teleurgesteld.
Voor de duidelijkheid,
zijn de vrouwen in dit huis niets meer dan marionetten?
Ik wil gewoon gaan.
-Waarheen? -Dat maakt niet uit.
-Als het maar niet hier is. -Inderdaad.
Eerder zei ik 'laten we gaan', gewoon omwille van de discussie.
Hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik hier weg wil.
Nivi, ik ben het eens met wat je zegt. In theorie klinkt het goed.
Maar je hebt gehoord wat je vader zei.
Dit zal nooit gebeuren.
Het moet gebeuren.
Meid, het is tijd voor jou om de wereld te zien.
De tijd gaat in een oogwenk voorbij.
Verantwoordelijkheden zullen je verstikken.
Tegen die tijd kun je geen centimeter meer bewegen als je dat wilt.
Je snapt het, toch?
Het zal niet leuk zijn om alleen te gaan.
Wat zeg je ervan, Kaveri?
Laten we weggaan.
Laten we gaan. Laten we gewoon gaan.
Wat 'gaan'? Hoe? Waarheen?
Stop met praten. Pak je koffer.
Roadtrip. Alleen wij drieën.
Hou op. Doe niet zo gek.
En jij. Je spoort haar aan.
Hoe kunnen we dit doen?
Wat moet ik je zoon vertellen? Dit kan niet. Ik kan dit niet.
Deze verdomde vrouw. Onze zonen zijn als bomen gegroeid.
Wil je ze dienen tot je sterft? Is dat alles in het leven?
Heb je zelf geen verlangen, mam?
Is jouw geluk onbelangrijk?
Probeer het te begrijpen.
Ik ben oud. Het duurt niet lang voordat mijn tijd om is.
Als wij drieën samen een leuke reis maken,
kan ik gelukkig sterven dankzij die vreugdevolle herinneringen.
Kijk.
Beslis nu. Ga je mee of niet?
-Ik snap het. -Ja.
Jullie halen een grap met me uit.
Denk je dat we niets beters te doen hebben op dit tijdstip?
Mam, ik ben serieus.
Goed, ik laat het wel weten.
Laten we gaan slapen.
Ga slapen.
Ik ken mijn moeder heel goed. Ze gaat nooit mee.
Dan dwingen we haar.
Kom naar m'n kamer.
Naar mijn kamer.
Nu.
Nu meteen.
We hebben alles besproken wat nodig is. Niet meer treuzelen.
Wij drieën moeten enkele basisregels vaststellen.
Regel nummer één.
Buiten ons drieën mag niemand van ons plan weten.
Niemand mag het weten.
Alle anderen zijn onze vijand.
Begrepen? Denk erover na.
Onze reis begint over drie dagen. Begin nu met inpakken.
We vertrekken in het holst van de nacht.
Ik rijd. We nemen de auto van mijn vriendin Shwetha.
Meid, ik heb wat geld weggezet.
Jullie twee scharrelen zoveel mogelijk bijeen.
Ik weet hoeveel geld je hebt.
Jij moet de kosten dekken. Wij hebben geen geld.
We regelen het wel. Laten we...
Sorry, de rest vergeten en dit voor onszelf doen. Deal?
Is de dosa klaar?
Inpakken en plannen... Verdorie.
Het moet onopvallend zijn.
Die mannen vangen zelfs het zachtste gefluister op. Pas op.
Oma?
Pap belde. Je moet je pillen innemen.
Dat doe ik. Je mag nu gaan.
Ga zitten.
Regel nummer twee.
Luister goed.
Jullie tweeën laten je telefoons thuis.
Slechts één gesprek per dag toegestaan.
Uit een telefooncel. Duidelijk?
Meid.
Geen Instagram. Geen Snoopchat. Geen Whatsup. Geen FB.
-Je hebt er tenminste één goed. -Oké.
De lucht boven en de weg beneden met ons in het midden.
We zullen plezier hebben.
Het wordt geweldig.
Oké. Waar gaan we heen?
Goa.
Regel nummer drie.
Het is mijn beurt.
Ik ben voor niemand verantwoordelijk.
Ieder zorgt voor zichzelf.
Je kunt me niet bevelen om koffie of dosa te maken.
Mam.
Oké.
Nu regel nummer vier.
Ik zweer dat ik mijn metgezellen niet in de steek laat, wat er ook gebeurt.
Niemand mag halverwege stoppen. Duidelijk?
We vertrekken samen en komen samen terug. Oké? Deal.
Deal.
-Mam? -Wat?
-Moet dat? -Mam.
Dat is het kaartje.
Ja, Karthik. Laten we een pauze nemen.
Hallo. Regel nummer vijf.
'Regel nummer vijf.' Wat is dat?
Dat vertel ik als de tijd rijp is.
Wat als mama weigert?
Gaan wij dan wel?
Je moeder komt wel.
Zeker weten.
Ik moet je iets vertellen.
Ik moet het niet doen.
Wat?
We...
Je moeder, Nivi en ik...
We plannen een reis.
Hou op met die reis.
Doe de lichten uit en ga slapen. Stop met dat geklets.
Je bent van streek omdat ik geen toestemming gaf om te gaan.
Als ik iets zeg, is dat voor je eigen bestwil.
'Toestemming.'
Je redt het niet alleen, schat.
Vooral iemand zoals jij.
Iemand zoals ik?
Ja.
Je bent altijd beschermd geweest.
Geen blootstelling aan de buitenwereld. Je deed er ook geen moeite voor.
Buiten hou je het geen dag alleen vol.
-Hou ik het geen dag vol? -Ja.
Omdat je zo goed voor me zorgt, toch?
Ja.
Bedankt, schat.
Wat is dit nu na al die jaren?
Geen dank nodig. Maak morgen gewoon hete puri's.
Dat is genoeg.
Kaveri. De tandpasta is op. Heb je het niet gemerkt?
Mam?
Pap, waar is mam? Onze patio heeft geen water, waar is ze?
Mijn moeder is ook weg.
Haar sari's zijn weg, net als haar medicijndoos.
-Nivi is ook vermist. -Nivi ook?
Waar zijn ze zo vroeg heen?
Pap.
'Rajaratnam, je hebt genoeg gedaan om voor het gezin te zorgen.
'Zorg nu gewoon voor jezelf. Kaveri.'
-Goedemorgen, coach. -Morgen.
Waar is Nivi, Shwetha?
De stad uit. Heeft ze het niet verteld?
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor: Xander Purcell