スイート･カーラム･コーヒー ～人生の交差点～
母さん
また そこに行ってるの？
薬の時間ですよ
母さん
母さん？
母さん…
母さん！
生きてますよ
今日は命日だ 父さんの思い出が 甦 よみがえ って―
母さんには つらい日だ
今日で１年？
母さんは 私の前では 気丈に振る舞う
一緒に逝きたかった？
気持ちは分かる
私を あの世に 追い払いたいの？
母さん
何よ
自分の部屋へ
なぜ？
頼む
寝室へ
今日は無理をしないで
必要な物は何でも運ぶ
安心して
これは きっと息子さん用
バーラ 蠍 さそり 座 学業成就のご祈願を
何年生？
いえ もう社会人なんです
ＭＢＡが取得できるよう お願いに
これは夫のため
夫はラジャラトナム
コレステロール値を 180mg以下に
肩こりの治癒も
次は お 姑 しゅうとめ さん
スンダリ 乙女座
姑は この３ヵ月―
ＮＧＳＰ値が 13から下がりません
お寺参りが できないせいかと思い―
代わりに嫁の私が
女神様のご加護を
コンドームを？
買います？
お買いになるの？
まさか これだけで
娘さんは？
誘いましたが来ないんです
私との外出を好みません
娘に良識と健康を
あまり左足首に頼るな
よし 10分休憩
次は２番で
ナイスショット
監督は今日も君に ご満悦だ
よく言うわ
足首は？
体重をかけるのが怖い
立ってみて
何のつもりよ 賄賂？
そうさ 賄賂だ
どうなの？
来てくれるよな？
メールで誘われても行かない
君は きっと来る
そのピアスを着けて サリー姿で
カルティク
ニヴィ ただのホームパーティだ
この機会に親族に紹介したい
君を自慢させてくれ
そういうの苦手よ
ご 挨拶 あいさつ したいけど パーティは…
どんな娘か値踏みされる
家を見たくない？
僕の部屋を
将来の僕らの部屋だ
来て
君を見て いとこや おばたちが言う
“ステキなお嬢さん”
クリケット選手だとしても？
冗談よ 行くわ
ピアスは着けないかも
バーラ おかえり
ただいま
元気だった？
電話したって すぐ切ろうとする
食べてるの？
飢えてるように見える？
どこを旅したか聞いてよ
マナリでしょ バカにしないで
息子には 健康で強くいてほしい
子供扱いだな 父さんは？
会社よ どうして？
旅の報告だ
母さんが聞くわ マナリの写真は？
父さんに話すから 一緒に聞けば？
何度も話したくない 写真も その時に
まあいいわ
こんなに洗濯物が…
プリ 食べる？
温めてくれる？
いいわよ
来たわ
ステキだ
ピアスも
来て
幸運を祈ってるよ
僕たち２人の幸運を
母さん こちらはニヴィ
ニヴェディタ
息子がキッチンに 来るなんて珍しい
ようこそ ニヴェディタ
美しいお宅ですね
僕たちに任せて
ニヴィ 持って
お手伝いします
助かるわ
なあ
母は うまくいった
次の打席は難関だ ヒットを目指せ
頼むよ
カルティクが 今の打率を維持すれば
プロ入りも代表入りも 間違いない
ありがたい
監督も彼のスピンボールを 褒めています
友達だ
ニヴェディタです
あなた クリケットにも 詳しいの？
試合の間 監督と話をするので
観戦なさるの？
違うんだ 取材に来てくれた
ジャーナリストか 所属は？
フリーランスで ブログを書いてる
記事を読みたいわ
あとで教える
あら カルティク
おばさん 食事を楽しんで
なぜクリケットの話なんか
ジャーナリストって何？
結婚のためなら 多少のウソも方便だ
僕らのために
両親に 寝室を交換してもらった
僕らの部屋 気に入った？
なぜウソを？
分かった
ウソはついたが結婚のためだ 誰も傷つかない
私のクリケット人生を そこまでして隠したい？
いずれ知れるわ
女子クリケットは まだ発展途上だろ？
それが現実だ
誰が女子の試合を カネを払って見る？
ニヴィ
続けてもキャリアにならない
遠征中 誰が家を守る？
僕の両親に反対されても 続けるのか？
ニヴィ
君なら分かってくれると…
誤解か
悪いのは私よ あなたを誤解してた
ニヴィ ごめんよ
だが事実だ
だったら あなたを家族に 会計士と紹介するけどいい？
家族に―
真実を伝えれば満足か？
自分で考えて
帰るわ
“母がクリケットに 反対する”
“納得させるにも 時間がかかる”
スター選手 元気か？
やめて
ああ 怖い！
母娘そろって不機嫌だ
構わないで
そうか 分かった
“あなただって 反対なんでしょ”
この家のことは 俺が一番 詳しい
指を切り落とすよ
やってみろ
バーラ！
何の騒ぎ？
ヘッドホンを取られた
兄さんは疲れてるの ケンカは やめて
いいよ 悪いのは私
夕食が遅くなるわ 手伝って
要らない
未来の姑に私が叱られる
躾 しつけ が悪いって
すごい被害妄想
インディラ･ガンディーを？
首相着任中も―
自炊してたのよ
母親には逆らわなかった
褒めるところかな？
もしもし ヴァトサラ？
私よ 元気なの？
起こさないで
嫌だわ そちらは何時？
メールは読んでる？
かけ直すわ
一周忌ね？
さすがの記憶力ね 妻の私より覚えてる
息子は まだ私が 悲しんでると思ってるの
この家から早く出たい
一刻も早く
あら… 話がそれたわ
新しい情報は？
ほら 始まった
電話は？
知りたいのは それだけ？
実を言うと―
できれば…
住所を調べてほしいの
私が行かないと
電話番号だけでもいい
母さん
ちょっと待って
息子がうるさくて
夕食を運ぼうか？
いいえ すぐ行く
みんな待ってる
どうにか住所を探って
分かった
力を貸して
ありがとうね
必ず行くわ
カソールは イスラエル人だらけだ
そんなに？
ほら
誰だと思う？
ムリドゥラ？ こりゃ驚いた
まだ30代に見える
父さん 山登りに行かない？
いいわね 家族一緒に
行きましょ
よし 行こうじゃないか
バーラと父さんで それぞれの母親を背負う
山道をヨタヨタ歩く サリーにサンダル姿の女２人
いいじゃないの
お月様 チャンドゥ は？
山じゃなくてもいいわ 家族旅行しましょ
年中 出張で旅してる
そのうちな
休暇を取りにくい
だったら―
女性だけで旅を
男性陣は忙しい
３人だけの旅
いい考え 大賛成よ
女３人で？
母さんの世話は誰が？
それなら私が
誰の世話も要らないわ このとおり元気いっぱい
たきつけないでくれ
母さんにはストレスと 無縁の生活が必要だ
問題が起きたら？
息子に過保護にされて 母親が幸せになると思う？
気が変になる 平気よ 放っておいて
わきまえろ
父の命日で母は悲しんでる
動揺させるな
悲しみなら乗り越えたわ お前には感謝してる
“冷却期間を 作るべきかもな”
お前も 何とか言いなさい
賛成
何が？
女３人の旅
でしょ？
孫娘も行くって
行くわね？
声が出なくなった？
行こう
行くわね？
行きます
決まりよ
３人だけで？
失敗する
心配ご無用
娘は子供だ 母さんは寡婦
何考えてる
まったく…
お待ち
あの子は食事中に怒り出す
いつもそう
お前が悪い
うるさい
食事の最中よ 父親の悪影響ね
冷静に 落ち着くの
カヴェリ
画面に女性の写真が…
怒らないことよ 気力の無駄遣いになる
辛いおかずを食べたと 思えばいい
できそう？
見てると 旅したくなるわね
行きましょ
“ラジャラトナム: 君はステキだ！”
家にいても 私は孤独でした
子供たちには煙たがられる
ケンカばかり
聞いても？
出張の間 家族を思い出します？
ああ
旅行…
私のパスポートは白紙
知ってました？
あなたは 世界各地を訪れて―
必ず香水を 買ってきてくれる
つけて行く場所もないのに
私の居場所はキッチンか市場
明日 銀行に行く時 使ったりして…
面白いぞ 笑える
“クリケットか僕か どっちが大切か選んでくれ”
おばあちゃん
私にも残して
まだよ
ズルい
ちょうだい
何の騒ぎ？
神様は どこ？ あなたが見つかりません
何事かしらね
夜中の２時に 女が３人 家を 徘徊 はいかい
眠れない
ええ 私もよ
私もです
おや どうしたの？ 隠さず話しておしまい
消化不良を起こして―
言い出しっぺが 勢いを失った
誰がです？
３人で旅しようと 言い出したのは誰よ
あなたの言葉に浮かされ 糖尿病の体が奮い立ったのに
冷めることを言う
一体 いつから―
女は夫の機嫌を取って 踊ることになったの？
行きたい
どこへ？
ここじゃない どこかへ
私も
反対されて 決意は固まった
考えるたび 遠くに行きたくなる
気持ちは分かるわ 旅したいとも思う
父さんの反応を見た？
無理だわ
無理じゃない
今のうちに 世界を見ておきなさい
まばたきする暇もなく 世界は変化する
負わされる責任は重く―
それを考えると 一歩も動けなくなる
分かる？
旅するなら 仲間がいたほうがいい
どう カヴェリ？
行こう
つべこべ言わず出発よ
簡単に言わないで
黙ってカバンを用意して
３人で旅する
お黙り どうかしてる
お 義母 かあ さんのせいです
まったく…
夫に何と話せば？
無理です できません
困った人ね
私たちは息子を育て上げた
息子らの世話で 一生を終えるの？
母さんだって したいことがあるはずよ
自分の幸せを
私も年よ
いつ お迎えが 来るか分からない
女３人で楽しく旅ができたら
安らかに死を迎えられる
答えて
行くの？ 行かないの？
分かってます
よかった
からかってますよね
深夜２時に 誰が からかうと思う？
真剣だよ
そうね 考えてみます
とりあえず戻って 寝ますよ
母さんのことだよ 話に乗るわけない
乗せるの
集合して
私の部屋へ
今すぐ
さあ 早く
問題点は話し合った
迷ってる暇はないわ
旅のルールを決めて 協定を結ぶのはどう？
ルールその１
旅の計画を 誰にも悟られてはいけない
秘密を守ること
私たち以外は全員敵
頭にたたき込みなさい
実行は３日後 荷造りを始めて
シュウェタに車を借りて 夜中に出発する
少しなら へそくりが
２人も お金を集めて
自由なお金はありません
旅費はお義母さんに任せます
やめて シラける…
とにかく自分たちを 第一に考えて行動よ
ドーサは まだか？
計画スタート
秘密裏に実行よ
少しの物音も 男は聞き逃さない
おばあちゃん
父さんから電話だ
薬でしょ 飲むわ
座って
ルールその２ よくお聞き
スマホは置いていく
電話は１日１回
公衆電話から かけること
いい？
インスタントグラムは禁止
ワッツなんとかも
意外と詳しいね
上には大空 下には大地
夢のロードトリップ
最高だわ
ところで行き先は？
ゴア
ゴア？
ルールその３
私からも提案が
誰のお世話もしません
自立して行動すること
コーヒーもドーサも 作りません
絶対に
そんな…
いいわ
ルールその４
いかなる時も 仲間を置き去りにしない
抜け駆け 計画中断は禁止
３人で出発 ３人で帰還
誓いを
誓う
母さん
多数決なのよね？
いいから
決まり
“分かった…”
“カルティク 少し距離を置こう”
“ブロック”
ハロー
ルールその５
まだあるの？ 教えて
そのうちね
母さん 来るかな
２人で行く？
きっと来るわ
あの人なら
本当は秘密なんですが 打ち明けます
何だ
あなたのお母さんと ニヴィと私…
旅に出るんです
旅だと？ くだらない
暗くして眠れ 無駄話をするな
許可がもらえず悲しかったか
君のためを思って反対した
許可…
１人じゃ何もできない
君みたいな女は
私みたいな女？
そうだ
かごの中の鳥は 外の世界を知らず―
知ろうともしない
君１人では １日だって生きていけない
１日も生きていけない
あなたの助けがないと
そうだ
違うか？
ありがとう
何を今さら 急にどうした？
礼には及ばない
朝食は熱々のプリ･マサラを
カヴェリ 歯磨き粉が切れてるぞ
母さん どこ？
まだ玄関に 吉祥模様 コーラム を 描いてない
ばあさんは？
服も薬も見当たらん
ニヴィは？
朝から どこへ？
父さん
“あなたは立派な大黒柱よ 今後は全部 ご自分で”
“カヴェリ”
おはよう 監督
シュウェタ ニヴィは？
旅行よ 聞いてない？
日本語字幕 藤井 美佳