Mamma?
Perché continui ad andare di sopra?
È ora di prendere le medicine.
Mamma?
Mamma!
Sono ancora viva.
Posso immaginare come ti senti oggi.
Starai pensando a papà.
È già passato un anno?
So che ti stai mostrando forte per non farmi preoccupare!
Volevi accompagnare papà nel suo ultimo viaggio.
Cosa?
Ti conosco bene.
Cielo, di questo passo, mi manderà personalmente al camposanto.
-Mamma! -Che c'è, tesoro?
Torna nella tua stanza!
-Ma io... -Per favore!
Torna nella tua stanza.
Ti prego, non sforzarti oggi.
Ti manderò in camera tutto quello che ti serve, va bene?
Questo è per il figlio.
Bala, la sua stella è Kettai.
-Preghi che mio figlio studi bene. -Che classe fa?
No. È adulto e lavora.
Nel caso volesse studiare economia, prego che abbia successo.
Questo è per il marito.
Rajaratnam. La stella è Bharani.
Il suo colesterolo deve scendere sotto i 180.
La spalla dovrebbe guarirgli.
Questo è per la suocera.
Sundari, la stella è Hasta.
Hasta, Sundari...
Non viene al tempio da tre mesi.
È da tre mesi che ha l'emoglobina glicata a 13.
Forse è perché non viene al tempio.
Sono qui per il suo bene.
Andrà tutto bene per grazia di Dio.
Preservativi...
-Li aggiungo allo scontrino? -Cosa?
Devo aggiungerli?
No, no! Non li voglio. Basta così.
Nessuna preghiera per sua figlia?
Qualunque cosa le dica, si rifiuta di venire.
In realtà, non mi accompagna mai da nessuna parte.
Che abbia buon senso e buona salute.
Non sforzare troppo la caviglia sinistra, Nivi.
Bene!
Una pausa di dieci minuti. Poi torna alla seconda rete.
Bel colpo.
Pare che tu sia la cocca del coach anche oggi.
Senti chi parla.
Come va la caviglia?
Ho paura di poggiarci il peso.
Prova ad alzarti.
E questi? Cerchi di corrompermi?
Sì, ti corrompo.
Dimmi...
-Verrai stasera? -Pensi che venga perché mi hai scritto?
Ovvio.
Mi aspetto che tu ti presenti in sari e con questi begli orecchini.
-Karthik... -Nivi...
È solo una festa di inaugurazione.
È un'occasione per conoscere la mia famiglia.
Voglio mostrarti a tutti. Per una volta!
È proprio questo il problema.
Sono pronta a conoscere la tua famiglia. Ma una festa...
Non voglio venire se poi verrò giudicata.
Vuoi vedere la mia nuova casa?
La mia stanza?
Potrebbe diventare la nostra stanza.
Vieni qua.
I miei cugini, le mie zie... Rimarranno tutti a bocca aperta.
Mi presenterai come quella che ti ha stracciato la settimana scorsa?
Ehi, va bene! Verrò.
Ma non ti assicuro di mettermi questi.
-Bala, caro! Sei tornato! -Ciao, mamma.
-Come stai? -Sto bene.
Non dicevi molto quando ti chiamavo.
-Hai mangiato bene? -Ti sembro uno a digiuno?
Sono tornato da Manali. Mi chiedi solo del cibo?
Che? Manali? Non mi interessa quella città.
Ti voglio sano e forte!
"Forte"? Mica ho tre anni! Papà!
-È andato al lavoro. Perché? -Volevo raccontargli del viaggio.
Perché non lo racconti a me? Com'era Manali?
-Fammi vedere le foto. -Sì.
Lo sentirai, quando lo dirò a papà.
Non posso ripetermi mille volte. Vedrai le foto allora.
Ok, va' a rinfrescarti!
Cielo! Che vestiti sporchi. Preparo il puri?
-Sì, accendi lo scaldabagno, per favore. -Ok.
Ciao!
Sei proprio carina. Ehi...
Vieni.
-Ehi, buona fortuna. -Cosa?
Buona fortuna a entrambi.
-Mamma? -Dimmi.
Ti presento Nivi.
-Ciao! -Cioè, Niveditha.
Ecco perché stava con le mani in mano.
Ciao, Niveditha. Che piacere.
Ha una splendida casa. Complimenti.
Lo prendo io, mamma.
Ehi. Nivi.
-Ci penso io. Sarà indaffarata. -Grazie, cara!
Ehi.
Ascolta! Sei andata bene. Il prossimo sarà più ostico.
Per favore, cerca di fare colpo.
A livello statale, se Karthik riesce a mantenere la sua media di battute,
tutto è possibile.
Il campionato indiano, la nazionale. Perché no? Sia lode a Dio.
Il coach ha grandi speranze per il suo spin-bowling.
-Gli ha detto di non arrendersi. -La mia amica.
Sono Niveditha.
Come mai sai che Karthick è un ottimo giocatore di cricket?
Lo guardo giocare tutti i giorni. Lo dice anche il coach.
-Vai anche tu allo stadio? -Mamma!
Mi ha visto quando è venuta per l'intervista.
Sei una giornalista? Capisco. Per quale testata?
Freelance, blog... Ha appena iniziato.
-La tua intervista? Quando? Dove? -Tutto a tempo debito.
-Ti ha detto qualcosa? -Come va, Karthik? Tutto bene?
Tutto bene. Buon appetito.
Hai fatto un casino. Perché hai parlato di cricket?
Perché hai detto che sono una giornalista?
Qui si dice: "Un matrimonio vale mille bugie."
Non puoi farlo per noi?
Questa doveva essere la stanza dei miei. Ora è la mia.
La nostra stanza. Ti piace?
Perché hai detto quella cosa?
Va bene. Sì, ho mentito.
Ho mentito per il nostro bene, non è sbagliato.
Il fatto che giochi dovrà restare segreto? E pensi che sia giusto così?
Non scopriranno la verità?
Vuoi la verità? Il cricket femminile ancora è scarso.
Scusa, ma è scarso. Chi lo guarda in TV?
Chi paga per vederlo allo stadio?
Nivi, non può essere la tua carriera.
Chi si occuperà della casa se entrambi giochiamo a cricket?
I miei genitori non ci appoggeranno mai.
È questo che vuoi?
Pensavo avresti capito che io ho più speranze di riuscita.
Mi sbagliavo.
No. Mi sbagliavo io. Non ho capito niente di te.
Nivi, mi dispiace, dico solo come stanno le cose.
Dimmi questo...
Se ti portassi a casa e ti presentassi come ispettore, ti andrebbe bene?
Cosa vuoi che faccia?
Devo dire a tutti che sei una giocatrice di cricket?
Prima dovresti crederci tu.
Me ne vado.
Mia madre non accetterà che giochi a cricket
Non puoi pensare che cambino idea da un giorno all'altro
Cos'ha da dire il famoso giocatore di cricket?
-Bala! -Oddio!
Perché madre e figlia sono così imbronciate?
-Fatti gli affari tuoi. -Sì? D'accordo!
Il sottoscritto sa tutto quello che succede qui.
Toccale e ti taglio la mano!
Voglio proprio vederti.
Ehi, Bala!
-Cosa? -Mamma!
Digli di restituirmi le cuffie, mamma.
Santo cielo! È tornato poche ore fa! Già cominci?
Dai sempre ragione a lui. Lasciami in pace!
Ascolta, è ora di cena. Dammi una mano.
Non ho fame.
La tua futura suocera mi incolperà
di non averti allevata bene.
Ci penseremo allora.
Sai chi è Indira Gandhi?
Era la nostra Prima ministra.
Perfino lei cucinava da sé.
E non disobbediva mai alla madre. Ricordatelo!
È questo che hai imparato da Indira Gandhi?
Ciao, Vatsala. Sono io. Come stai?
Stavo dormendo, Sundari.
Ancora? Che ore sono lì?
Non rispondi ai messaggi, ma chiami a quest'ora?
Richiamo più tardi?
-È passato un anno, vero? -Esatto.
Te lo ricordi meglio di me.
Il mio amato figlio pensa che io sia ancora in lutto.
In realtà non vedo l'ora di uscire di casa.
Comunque, ci sono novità?
-Proprio come pensavo. -Chiamate?
-No, ma hai chiamato per questo, vero? -Molto bene. Io...
Se non ti dispiace, mi serve l'indirizzo.
Devo andare di persona.
Basta anche un numero di telefono...
-Che c'è? -Mamma?
Arrivo, caro. Mio figlio è come una guardia, bussa alla porta.
La cena è pronta! Te la porto?
Non c'è bisogno! Arrivo.
Ok. Fai in fretta. Ti stiamo aspettando.
Trova l'indirizzo per me.
-Ci proverò. -Ti chiedo solo questo favore.
Ok? Grazie!
Devo andare.
Papà!
Kasol è una mini Israele. L'ho appena imparato.
-Sul serio? -Sì.
-E... -Ehi!
-Indovina chi ho incontrato? -Mridhula!
-Sì. -Oddio, ma guardala!
Dimostra ancora 30 anni.
Papà, dovremmo fare trekking insieme.
Ottima idea! Dovremmo andare tutti.
-Sì! Andiamo. -Certo! Perché no?
-Oh, cielo! -Bala, tu porti in braccio la nonna.
Io tua madre.
Immaginatele nei loro sari, con i sandali di gomma ai piedi,
che trotterellano sul sentiero.
-Che simpatico! -Che ne dici, Chandra?
Ci serve un'escursione.
Così visitiamo un posto carino.
Il mio lavoro mi fa viaggiare di continuo.
La faremo un'altra volta.
È difficile farsi dare un permesso al lavoro.
In tal caso, andremo solo noi donne.
Voi siete troppo occupati.
Andremo noi tre.
Che splendida idea!
-Solo voi tre? -Sì.
-Chi baderà a mia madre? -Io, come sempre.
Prego? Nessuno deve prendersi cura di me. Me la cavo ancora bene. Mangia e basta.
Non incoraggiarla, mamma.
Dovresti rilassarti alla tua età. Non stressarti inutilmente.
E se ti succedesse qualcosa?
Caro, le tue attenzioni non mi faranno felice per sempre.
Mi faranno impazzire.
Non sto morendo. Lasciami stare.
Guarda cos'hai fatto, Kaveri.
Sai che giorno è oggi. È dura per lei.
Perché la fai arrabbiare?
Giuro che non sono arrabbiata. Sto bene. Mi trattate bene.
Dovremmo prenderci una pausa...
Di' qualcosa, tesoro.
Andiamo!
-Cosa? -Andiamo noi tre.
-Cosa? -Sì, andiamo! L'ha detto anche lei.
Dillo anche tu.
Smettila di balbettare e diglielo!
Andiamo, mamma.
Digli che andiamo!
-Andiamo! -Cosa? Solo voi donne?
Sì!
-Cercate guai. -Ce la caveremo.
Chandra è ancora una bambina. La mamma è in lutto.
Dovresti capirlo!
Non posso nemmeno cenare in pace!
Cielo! Ci si alza così da tavola?
Mi addolora profondamente! Non capisce mai!
-Male, Nivi. -Piantala!
Ehi, dove vai? Sempre dietro a suo padre!
Non arrabbiarti, cara! Lascialo stare. Kaveri...
Non arrabbiarti, cara! Non essere triste.
Guarda! Aggiungiamo del pepe alla tua cena.
Visto?
Ti fa venire voglia di partire, vero? Noi tre? Guarda bene!
RAJARATNAM STAI BENISSIMO, MIRIDU! SEI UN ESEMPIO.
Mi sento molto sola ultimamente.
I nostri figli non vogliono stare con me.
Litigano di continuo.
Posso chiederti una cosa?
Pensi a noi quando viaggi?
Sì.
I viaggi...
Non ho timbri sul passaporto. Lo sapevi?
Tu invece hai girato il mondo.
A me arriva solo una boccetta di profumo da ogni destinazione.
Che me ne faccio di così tanti profumi? Mi ci faccio il bagno?
A che mi serve il profumo per stare in cucina o a fare spesa?
Ma domani vado in banca. Spruzzerò sicuramente mezza boccetta!
È troppo divertente!
Devi scegliere tra il cricket e me.
Dammelo, nonna!
-L'ultimo pezzo è mio! -Solo un pezzetto.
Lo voglio!
-No! -Per favore...
Che succede?
Signore! Ti cerco ovunque!
Che succede?
Perché ci aggiriamo furtive come gatti randagi?
-Non riuscivo a dormire. -Nemmeno io.
-Nemmeno io! -Perché?
Di' La verità! Non mentirmi.
Hai fatto indigestione?
O ti è venuta in mente una grande idea che hai scartato subito?
-Che idea? -Cosa?
Non avevi suggerito un viaggio divertente tra noi tre?
Quando l'hai detto, il mio corpo diabetico si è sentito vivo!
Poi sono rimasta subito delusa.
Tanto per chiarezza,
le donne in questa casa sono marionette?
Io voglio andarmene.
-Dove? -Ovunque.
-Basta non stare qui. -Idem.
Prima ho detto "andiamo" solo per spirito di contraddizione.
Più ci penso, più voglio andarmene da qui.
Sono d'accordo con te. In teoria, è allettante.
Ma hai sentito tuo padre.
Non succederà mai.
Deve succedere.
Bambina, è ora che tu veda il mondo.
Il tempo passerà in un batter d'occhio.
Sarai sommersa da responsabilità.
A quel punto, non potrai muoverti di un centimetro nemmeno se lo desideri.
Mi capisci, vero?
Se vado da sola non sarà divertente.
Che ne dici, Kaveri?
Partiamo.
Partiamo! E basta.
In che senso, "Partiamo"? Come? Dove?
Basta chiacchiere. Preparate le valigie!
Un viaggio in macchina da sole.
Smettila. Non essere ridicola!
E tu le dai pure corda.
Come diavolo potremmo?
Cosa dirò a tuo figlio? Non si può fare. Non posso farlo.
Ma sentitela!
I nostri figli sono grandi e vaccinati!
Vuoi servirli fino alla morte? Nella vita c'è solo questo?
Non hai un sogno tutto tuo, mamma?
Per la tua felicità?
Cerca di capire, Kaveri.
Sono vecchia. Manca poco perché arrivi il mio momento.
Se noi tre facciamo un bel viaggetto insieme,
posso morire felice aggrappandomi a dei ricordi gioiosi, no?
Ascolta!
Decidi ora! Ci stai o no?
-Lo so! -Sì!
Mi state facendo uno scherzo!
Pensi che non abbiamo di meglio da fare alle 2:00 del mattino?
Mamma, sono seria.
Va bene, vi farò sapere.
Torniamo a letto!
Torna a letto!
Conosco bene mia madre. Non verrà mai.
La costringeremo!
Nella mia stanza.
Nella mia stanza!
Subito!
Vieni subito!
Ne abbiamo già parlato. Basta indugi.
Noi tre dobbiamo stabilire delle regole di base.
Regola numero uno!
Nessuno al di fuori di noi dovrà sapere del nostro piano.
Nessuno!
Tutti gli altri sono nostri nemici!
Capito? Mettetevelo in testa.
Il viaggio inizia tra tre giorni. Iniziate a fare i bagagli.
Partiremo nel cuore della notte.
Guido io. Prendiamo l'auto della mia amica Swetha.
Bambina, ho dei soldi da parte.
Voi due recuperatene più che potete.
So quanti soldi hai.
Devi coprire le spese. Non abbiamo soldi.
Troveremo il modo. Cazzo...
Scusa, lasciamo stare gli altri e facciamolo per noi stesse. Ok?
Il dosa è pronto?
Valigie e pianificazione... Cavolo!
Dobbiamo essere furtive!
Questi uomini sanno cogliere il minimo sussurro. Attente!
Nonna?
Ti cerca papà. Devi prendere le pillole.
Sì, va bene. Ora vai.
Siediti!
Regola numero due!
Ascoltatemi bene!
Voi due lasciate i telefoni a casa.
Potremo fare una sola chiamata al giorno.
Da un telefono pubblico! Capito?
Ragazzina!
Niente Instantgram o Snupchat. Niente Whassap. Niente FB.
-Almeno uno l'hai azzeccato! -Ok!
Il cielo sopra e la strada sotto, noi in mezzo!
Ci divertiremo!
Sarà uno spasso!
Ok... Dove andiamo?
A Goa!
Goa!
Regola numero tre!
È il mio turno!
Nessuna di voi è responsabilità mia.
Ognuna baderà a sé stessa.
Non mi ordinerete di fare il caffè o il dosa.
Mamma!
Va bene!
Ora la regola numero quattro!
Giuro solennemente di non abbandonare le mie compagne, qualunque cosa succeda!
Nessuna si tirerà indietro a viaggio iniziato. D'accordo?
Partiamo insieme e torniamo insieme. Ci state?
Ci sto.
-Mamma? -Che c'è?
-Devo unirmi anch'io? -Mamma!
Così si fa.
Sì, Karthik, prendiamoci una pausa.
Ehi! Regola numero cinque.
La quinta? Cioè?
Dico io quando è il momento.
E se mamma rifiuta di venire?
Andiamo noi due?
Tua madre verrà.
Verrà sicuramente!
Devo dirti una cosa.
Ma non dovrei.
Che cosa?
Noi...
Tua madre, Nivi e io
stiamo organizzando un viaggio.
E basta con questo viaggio!
Spegni la luce e dormi. Smettila di parlare a vanvera.
So che sei arrabbiata perché non ti ho dato il permesso.
Se ti dico qualcosa, è per il tuo bene.
"Il permesso."
Non puoi cavartela da sola, cara!
Una come te proprio no.
Una come me?
Sì.
Sei sempre stata protetta e accudita.
Nessun contatto col mondo esterno. Non che tu ci abbia provato.
Non resisteresti un giorno da sola là fuori.
-Nemmeno un giorno? -Esatto.
Perché ci sei tu a prenderti cura di me, vero?
Esatto.
Esatto!
Grazie, caro.
Che ti è preso, dopo tutti questi anni?
Non serve che mi ringrazi. Domani prepara puri caldi!
Basteranno quelli.
Kaveri! Il dentifricio è finito! Non te ne sei accorta?
Mamma? Mamma!
Papà, dov'è mamma? Il nostro patio non è irrigato, dov'è?
È sparita anche mia madre.
I suoi sari sono spariti e anche i suoi farmaci.
-È sparita anche Nivi. -Pure?
Dove sono andate così presto?
Papà!
"Rajaratnam, hai fatto abbastanza per la famiglia.
"Ora prenditi cura di te. Kaveri!"
-'Giorno, coach. -Buongiorno.
Dov'è Nivi, Swetha?
È andata fuori città. Non te l'ha detto?
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo: Andrea Orlandini