ÚT A SZABADSÁGBA
Anya!
Anya, miért jössz fel folyton?
Ideje bevenned a gyógyszeredet.
Anya!
Még élek.
Anya, el tudom képzelni, hogy érzed magad.
Biztos apa jár a fejedben.
Máris eltelt egy év?
Tudom, hogy az én kedvemért próbálsz erősnek tűnni.
Arra gondolsz, bár vele mehettél volna.
Micsoda?
Jól ismerlek.
Te jó ég, ha ez így megy tovább, ő maga kerget a halálba!
-Anya! -Igen, kicsim?
Menj vissza a szobádba!
-De... -Kérlek!
Kérlek, menj vissza a szobádba!
Ne erőltesd túl magad!
Ha bármi kell, odaküldöm neked, jó?
Ez a fiának lesz.
A neve Bala, a csillaga a Kettai.
-Imádkozzon érte, hogy jól tanuljon! -Hányadikba jár?
Nem iskolás. Felnőtt, dolgozik.
De ha mesterképzésre akar menni, szeretném, ha jól tanulna.
Ez a férjének.
Rajaratnam. A csillaga a Bharani.
A koleszterinszintjének 180 alá kell mennie.
Szűnjön meg a vállfájása!
Ez az anyósának.
A férjnek.
Hasta, Sundari...
Három hónapja nem járt a templomban.
Három hónapja 13-on áll a hemoglobinszintje.
Ez az anyósé.
Őmiatta vagyok itt.
Isten kegyelméből minden jóra fordul.
Óvszer...
-Ezt is meg akarja venni? -Tessék?
Ezt is meg akarja venni?
Nem, azt nem kérem! Csak ezeket.
A lányáért nem imádkozik?
Bármit mondok, nem hajlandó templomba járni.
Tulajdonképpen sehová nem jön velem.
Imádkozom az egészségéért, és hogy térjen észhez.
Vigyázz a bal bokádra, Nivi!
Jó!
Tíz perc szünet, aztán vissza a kettes hálóhoz!
Szép ütés!
Úgy tűnik, ma is te vagy az edző kedvence.
Még te beszélsz!
Hogy van a bokád?
Félek ráállni.
Próbálj felállni!
Mi ez? Rá akarsz venni valamire?
Pontosan.
Szeretném tudni...
-hogy jössz-e ma este. -Csak azért, mert rám írtál?
Természetesen.
Remélem, szári lesz rajtad, és ez a szép fülbevaló.
-Karthik... -Nivi...
Ez csak egy lakásavató buli.
Megismerheted a családomat.
Most az egyszer hadd dicsekedjek el veled!
Épp ezzel van bajom.
Szívesen megismerem a családodat. De egy buli...
Ha el fognak ítélni, nem megyek.
Nem akarod látni az új házamat?
A szobámat?
Lehet, hogy a közös szobánk lesz.
Gyere ide!
Az unokatesóim, a nénikéim... Mindenki odáig lesz érted.
Úgy fogsz bemutatni mint a lányt, aki a múltkor felsöpörte veled a pályát?
Oké, akkor megyek!
De ezt nem ígérem, hogy felveszem.
-Bala, édesem, hát itt vagy? -Szia, anya!
-Hogy vagy? -Jól.
A telefonban elég szűkszavú voltál.
-Eszel rendesen? -Úgy nézek ki, mint aki éhezik?
Hazajöttem Manaliból, de téged csak a kaja érdekel?
Manaliból? Az nem érdekel.
Az érdekel, hogy erős és egészséges légy!
Mi vagyok én, hároméves gyerek? Apa!
-Dolgozni ment. Miért? -Mesélni akartam neki az útról.
Nekem miért nem meséled el? Milyen volt Manali?
-Mutass pár képet? -Oké, anya.
Majd elmesélem, amikor apa itt lesz.
Nem akarom kétszer elmondani. Majd akkor mutatok képeket.
Oké. Menj, zuhanyozz le!
Te jó ég, milyen piszkosak a ruháid! Készítsek pár purit?
-Igen. Bekapcsolnád a vízforralót? -Persze.
Hallasz róla, ha apa megtudja.
Nagyon szép vagy. Hé...
Gyere!
-Sok sikert! -Tessék?
Úgy értem, sok sikert mindkettőnknek.
-Anya! -Tessék.
Ő Nivi.
-Szia! -Mármint Niveditha.
Most már értem, miért álldogál még itt.
Örülök, hogy eljöttél, Niveditha.
Nagyon szép a házuk. Gratulálok!
Add csak, anya!
Tessék, Nivi!
-Beviszem. Biztos sok a dolga. -Köszönöm, drágám!
Figyelj!
Ez jól ment. A következő meccs trükkösebb.
Próbáld megnyerni!
Ha Karthik megtartja ezt az ütési átlagát,
bármi lehetséges.
Bekerülhet a premier ligába. Miért ne? Hála érte Istennek!
Az edző nagy reményeket fűz Karthik pörgetéséhez.
-Mondta neki, hogy abba ne hagyja. -Barátom!
Niveditha vagyok.
Niveditha, honnan tudsz ennyit Karthik krikettjátékáról?
Mindennap nézem, ahogy játszik. Az edzőtől is hallottam.
-Te is kijársz a pályára? -Anya!
Akkor látott, amikor az interjúra jött.
Újságíró vagy? Értem. Melyik lapnál?
Szabadúszó, blogger... Még csak most kezdi.
-Meginterjúvoltak? Mikor? Hol? -Majd elmondom, anya.
-Neked említette? -Hogy vagy, Karthik? Minden oké?
Jól van, nénikém. Jó étvágyat!
Elszúrtad. Miért említetted a krikettet?
Miért mondtad, hogy újságíró vagyok?
Ahogy a közmondás tartja: "Egy esküvő megér ezer hazugságot."
Ennyire sem vagy képes kettőnkért?
Ez a szüleim szobája lett volna. Most az enyém.
A miénk. Tetszik?
Miért mondtad ezt, Karthik?
Oké. Igen, hazudtam.
A mi érdekünkben. Ezzel semmi baj nincs.
Titkoljam el, hogy krikettezem? Hogyhogy nincs vele baj?
Szerinted nem fognak rájönni?
Ha ennyire akarod, akkor őszinte leszek. A női krikett egyelőre nem túl népszerű.
Bocs, de senkit nem érdekel. Ki nézi a tévében?
Ki fizet, hogy megnézzen egy meccset?
Nivi, ez nem neked való karrier.
Ki vezeti a háztartást, ha mindketten krikettezünk?
A szüleim nem fognak beleegyezni.
Tényleg ezt akarod?
Nivi, azt hittem, magadtól is rájössz, hogy nekem több esélyem van.
Tévedtem.
Nem, én tévedtem. Sosem ismertelek.
Nivi, sajnálom, de ezek a tények.
Egyvalamit mondj el!
Ha otthon könyvvizsgálóként mutatnálak be, nem zavarna?
Mit akarsz, mit tegyek?
Mondjam el mindenkinek, hogy krikettjátékos vagy?
Ahhoz előbb neked is hinned kellene benne.
Elmegyek, Karthik.
A krikett nem fog tetszeni neki.
Nem fognak megváltozni egyik napról a másikra.
Mi a helyzet, krikettsztár?
-Bala! -Te jó ég!
Miért ilyen mogorva anya és lánya is?
-Törődj a magad dolgával! -Igen? Hát jó!
De én mindenről tudok, ami ebben a házban történik.
Ha hozzáérsz, levágom a fejed!
Próbáld csak meg!
Hé, Bala!
-Mi az? -Anya!
Szólj rá, hogy adja vissza a fejhallgatómat!
Istenem, csak ma jött haza, és már nem bírod elviselni?
Mindig neki adsz igazat! Hagyj békén!
Ideje vacsorázni. Gyere, segíts!
Nem vagyok éhes.
A leendő anyósod engem fog hibáztatni,
amiért nem neveltelek elég jól.
Ezzel ráérünk akkor foglalkozni.
Tudod, kicsoda Indira Gandhi?
A miniszterelnökünk volt.
Még ő is saját magának főzött.
És sosem feleselt az anyjával. Ezt jól jegyezd meg!
Ennyi maradt meg benned Indira Gandhiból?
Szia, Vatsala, én vagyok! Hogy vagy?
Aludtam, Sundari.
Még aludtál? Hány óra van ott?
Az üzeneteimre nem válaszolsz, de képes vagy ilyenkor hívni?
Hívjalak később?
-Eltelt egy év, igaz? -Igen.
Te jobban emlékszel, mint én.
A drága fiam azt hiszi, még mindig gyászolok.
De megőrülök, hogy kiléphessek a házból.
Mindegy. Van valami híred?
-Gondoltam. -Hívtak?
-Nem, de emiatt hívtál, ugye? -Na jó. Ha...
Ha nem bánod, kérném a címet.
Személyesen kell mennem.
Egy telefonszám is megfelel...
-Tessék? -Anya!
Megyek! A fiam olyan, mint egy börtönőr, épp kopog az ajtón.
Kész a vacsora! Idehozzam?
Nem muszáj, jövök.
Jó, gyere gyorsan! Várunk.
Szerezd meg a címet!
-Megpróbálom. -Tedd meg nekem, kérlek!
Jó? Köszönöm!
Mennem kell.
Apa!
Kasol olyan, mint egy apró Izrael. Most tudtam meg.
-Tényleg? -Igen.
-És... -Jé!
-Képzeld, kivel találkoztam! -Mridhulával!
-Igen. -Nézzenek oda!
Még mindig harmincnak néz ki.
Apa, elmehetnénk kirándulni.
Nagyszerű ötlet! Menjünk mind!
-Igen, menjünk! -Jó. Miért ne?
-Istenem! -Bala, te viszed nagyanyádat.
Én majd cipelem anyádat.
Képzeld el őket száriban, gumiszandálban...
ahogy totyognak a túraösvényen!
-De aranyos! -Mit szólsz, Chandra?
Szerintem is elmehetnénk túrázni.
Valami szép helyre.
A munkám miatt folyton utazom.
Majd máskor.
Nem könnyű szabadságot kapni, anya.
Nem kell túrázni mennünk.
A férfiaknak sok a dolguk.
Elmegyünk mi, hárman.
Nagyon jó ötlet!
-Csak ti, hárman? -Igen.
-És ki vigyáz majd anyára? -Én, mint mindig.
Tessék? Rám aztán nem kell vigyázni! Nincs semmi bajom. Egyetek!
Ne add alá a lovat, anya!
A te korodban pihenned kell. Ne idegeskedj fölöslegesen!
És ha történik veled valami?
Drágám, ez a pátyolgatás nem esik túl jól.
Az őrületbe kerget.
Nem haldoklom. Hagyj élni!
Látod, mit műveltél, Kaveri?
Tudod, milyen nap van ma. Épp elég nehéz neki.
Miért idegesíted fel?
Nem vagyok ideges. Jól vagyok. Remekül gondoskodtok rólam.
Tarthatnánk egy kis szünetet...
Mondj valamit, édesem!
Menjünk!
-Tessék? -Mehetünk hárman.
-Micsoda? -Menjünk! Ő maga mondta!
Mondd, hogy megyünk!
Ne hebegj-habogj, mondd ki!
Menjünk, anya!
Mondd, hogy megyünk!
-Menjünk! -Csak ti, hárman, lányok?
Igen!
-Kihívjátok magatok ellen a sorsot! -Ugyan már!
Chandra még gyerek. Anya még gyászol.
Lehetne több eszed!
Még enni sem hagyják az embert!
Drágám, komolyan így elviharzol, evés közben?
Nagyon rosszul esik! Sosem ért meg!
-Ez gáz, Nivi. -Húzz el!
Hé, hová mész? Mindig apád mellé állsz!
Ne idegesítsd fel magad, drágám! Hagyd! Kaveri...
Ne idegeskedj! Ne húzd fel magad!
Nézd! Egy kis desszert a vacsorához.
Látod?
Rögtön több kedved lesz útnak indulni, nem? Mi, hárman. Nézd csak meg!
RAJARATNAM FANTASZTIKUSAN NÉZEL KI, MRIDU! LENYŰGÖZŐ.
Nagyon magányos vagyok mostanában.
Egyik gyerek se akar időt tölteni velem.
Folyton veszekednek.
Kérdezhetek valamit?
Gondolsz ránk utazás közben?
Igen.
Utazás...
Teljesen üres az útlevelem. Tudtad ezt?
De te bejártad a világot!
Én meg csak egy üveg parfümöt kaptam mindenhonnan.
Mit kezdjek ennyivel? Fürödjek benne?
Minek viseljek parfümöt a konyhába és a boltba?
De holnap a bankba megyek. Magamra öntök egy fél üveggel!
Ez hihetetlen!
Döntened kell: a krikett vagy én.
Add ide, nagyi!
-Az utolsó az enyém! -Csak egy kicsit!
Én akarom!
-Ne! -Kérlek...
Mi folyik itt?
Uram, mindenhol téged kereslek!
Mi folyik itt?
Hajnali kettőkor mászkáltok, mint a kóbor macskák?
-Nem tudtam aludni. -Én se.
-Miért?
Az igazat halljam! Ne hazudjatok!
Rossz a gyomrotok?
Vagy lett egy remek ötletetek, amiről nem vettetek tudomást?
-Milyen ötlet? -Micsoda?
Nem te vetetted fel, hogy utazzunk el hármasban?
Amikor szóba hoztad, cukorbeteg testem életre kelt!
Aztán azonnal csalódnom is kellett.
Tisztázzunk valamit!
Ebben a házban minden nő dróton rángatott bábu?
Én menni akarok!
-Hová? -Bárhová.
-Bárhová máshová. -Én is.
Eddig csak a vita kedvéért mondtam, hogy menjünk.
De minél többet gondolkodom rajta, annál inkább le akarok lépni.
Nivi, értem, miről beszélsz. Elméletben jól hangzik.
De hallottad, mit mondott apád.
Nem fog sor kerülni rá.
De muszáj.
Ideje, hogy világot láss.
Elillan az életed.
Fojtogató kötelezettségek várnak rád.
És többé mozdulni sem bírsz majd, akár akarsz, akár nem.
Érted, ugye?
De egyedül nem lenne olyan érdekes.
Mit szólsz, Kaveri?
Menjünk!
Menjünk, és kész!
Mi? Menjünk? Hogyan? Hová?
Elég a szövegelésből! Hozzátok a bőröndötöket!
Utazunk. Csak mi, hárman.
Hagyd abba! Ne hülyéskedj!
Te meg adod alá a lovat!
Hogy a fenébe csinálhatjuk ezt?
Mit mondok a fiadnak? Ez lehetetlen! Nem vagyok rá képes!
Te szerencsétlen! A fiaink felnőtt, nagy lovak már.
Életed végéig őket akarod szolgálni? Ennyi lenne az élet?
Neked nincsenek vágyaid, anya?
Nem fontos a saját boldogságod?
Próbáld megérteni, Kaveri!
Megöregedtem. Hamarosan lejár az időm.
Ha elmegyünk egy izgalmas utazásra hármasban,
úgy halhatok meg, hogy boldog emlékeket őrzök. Nem igaz?
Figyelj!
Most kell eldöntened: jössz vagy nem?
-Tudtam! -Ez az!
Csak ugrattok!
-Tudtam! -Igen!
Anya, komolyan beszélek.
Szerinted nincs jobb dolgunk hajnali kettőkor, mint hogy ugrassunk?
Menjünk vissza az ágyba!
Aludjatok!
Jól ismerem anyámat. Úgysem fog jönni.
Majd rávesszük!
Gyere a szobámba!
Most rögtön!
Gyere, most rögtön!
Mindent megbeszéltünk, amit kellett. Nincs több tökörészés!
Fel kell állítanunk pár alapvető szabályt.
Egyes számú szabály.
Hármunkon kívül senki nem tudhat a tervről.
Senki sem tudhatja meg!
Mindenki más az ellenségünk!
Megértettétek? Higgyétek el!
Három nap múlva indulunk. Kezdjünk el csomagolni!
Késő éjjel indulunk útnak.
Én vezetek. Shwetha barátnőm kocsijával megyünk.
Van egy kis dugi pénzem.
Szedjetek össze ti is, amennyit tudtok!
Tudom, mennyi pénzed van.
Neked kell fedezned a költségeket. Nekünk nincs pénzünk.
Megoldjuk. Szarjuk le...
Bocsánat. Ne foglalkozzunk mással, csak magunkkal! Megegyeztünk?
Kész van a dosza?
Lopakodó üzemmódban... Francba!
Lopakodó üzemmódban kell csomagolnunk!
Ezek a pasik a leghalkabb suttogást is meghallják.
Nagyi?
Apa hívott, hogy bevetted-e a gyógyszeredet.
Beveszem. Elmehetsz.
Üljetek le!
Kettes számú szabály!
Jól figyeljetek!
A telefonotok itthon marad.
Csak napi egy hívás engedélyezett.
Az is nyilvános telefonról. Értitek?
Kislány!
Nincs Instagram, se Snoopchat, se Whatsup, se FB.
-Legalább egyet helyesen mondtál. -Oké.
Fent az ég, lent az út, középen pedig mi!
Jól fogjuk érezni magunkat!
Óriási lesz!
Oké. Hová megyünk?
Goába!
Hármas számú szabály.
Most én jövök!
Senkiért nem én felelek.
Mindenki saját magára vigyáz.
Nem parancsolgathattok, hogy főzzek kávét, süssek doszát.
Anya!
Jól van!
Most a négyes számú szabály.
Ünnepélyesen fogadom, hogy bármi történik, nem hagyom el az útitársaimat!
Senki nem lép le a felénél! Értitek?
Együtt indulunk útnak, együtt jövünk haza. Megegyeztünk?
Megegyeztünk.
-Anya! -Tessék?
-Muszáj veletek mennem? -Anya!
Ez a jegy.
Oké, Ka...
Jól van, Karthik, tartsunk szünetet!
Helló! Ötös számú szabály.
"Ötös számú szabály." Mi az?
Elmondom, ha itt az ideje.
És ha anya nem akar jönni?
Elmegyünk ketten is?
Jönni fog.
Biztos, hogy jön!
Valamit el kell mondanom.
De nem lenne szabad.
Mit?
Mi...
Anyád, Nivi és én...
Azt tervezzük, hogy elutazunk.
Elég legyen már az utazásból!
Kapcsold le a lámpát, Kaveri, és aludj! Elég a fecsegésből!
Tudom, hogy dühös vagy, amiért nem engedtelek el.
De ha mondok valamit, a te érdekedben mondom.
"Nem engedsz."
Nem való neked az önállóság, édesem!
Egy hozzád hasonlónak nem megy.
Hozzám hasonlónak?
Igen.
Egész életedben vigyázott rád valaki.
Nem ismered a világot. Meg se próbáltad megismerni.
Egy napig sem bírnád a való világban.
-Egy napig se bírnám? -Pontosan.
Mert te olyan jól gondoskodsz rólam?
Igen.
Igen!
Köszönöm, drágám.
Mi ez most, ennyi év után?
Nem kell megköszönnöd. Csak süss friss purit holnap!
Az elég lesz.
Kaveri, elfogyott a fogkrém! Nem vetted észre?
Anya? Anya!
Apa, hol van anya? Nincs felmosva a terasz. Hová ment?
Nem csak a te anyád tűnt el. Az enyém is.
A szárijai, a gyógyszeres doboza is.
-Nivinek sincs nyoma. -Nivi is eltűnt?
Hová mentek ilyen korán?
Apa!
"Rajaratnam, eleget gondoskodtál a családról.
Ideje magaddal foglalkoznod! Kaveri."
-Jó reggelt, mester! -Jó reggelt!
Hol van Nivi, Shwetha?
Elutazott. Neked nem is említette?
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor: Balazs Cserhati