EL VIAJE
¿Mamá?
Mamá, ¿por qué siempre subes aquí?
Es hora de tu medicación.
¿Mamá?
Mamá.
¡Mamá!
Sigo viva.
Mamá, imagino cómo te sientes hoy.
Debes estar pensando en papá.
¿Ya ha pasado un año?
Sé que te haces la fuerte por mí, mamá.
Desearías haberte ido con papá en su viaje final.
¿Qué?
Te conozco bien.
Dios, a este paso, me matará él mismo.
-¡Mamá! -¿Qué, cariño?
Regresa a tu habitación, mamá.
-Pero yo... -¡Por favor!
Por favor, regresa a tu habitación.
Por favor, no te esfuerces hoy.
Enviaré lo que necesites a tu habitación, ¿sí?
Este es para su hijo.
Se llama Bala, su estrella, Kettai.
-Reza para que mi hijo sea buen alumno. -¿En qué grado está?
No. Es adulto y trabaja.
En caso de que quiera estudiar una maestría, rezo para que le vaya bien.
Esto es para su marido.
Rajaratnam. Estrella Bharani.
Su nivel de colesterol debe bajar a menos de 180.
Que se vaya su dolor de hombro.
Esto es para su suegra.
Sundari, estrella Hasta.
Hasta, Sundari...
No ha visitado el templo en los últimos tres meses.
En estos tres meses, su hemoglobina glicosilada estuvo en 13.
Creo que se debe a que no ha visitado el templo por tanto tiempo.
Vine por su bien.
Todo saldrá bien por la gracia de Dios.
Condones...
-¿Lo agrego a la lista? -¿Qué?
¿Agrego eso también?
¡No! No quiero eso. Solo esto.
¿No habrá oración para su hija?
No importa lo que yo diga, se rehúsa a venir al templo.
De hecho, no va a ninguna parte conmigo.
Rezo por su sentido común y salud.
No esfuerces el tobillo izquierdo, Nivi.
¡Bien!
Diez minutos de descanso y volvemos a la segunda red.
Buen tiro.
Parece que hoy también eres la favorita del entrenador.
Mira quién habla.
¿Cómo está tu tobillo?
Me da miedo ponerle mi peso encima.
Intenta levantarte.
¿Qué es esto? ¿Un soborno?
Sí, un soborno.
Dime...
-¿Vendrás esta noche? -¿Esperas que vaya por tu mensaje?
Por supuesto.
Espero que vengas de sari y con esos lindos pendientes.
-Karthik... -Nivi...
Solo es la inauguración de la casa.
Una chance para conocer a mi familia.
Quiero presumirte, al menos una vez.
Ese es exactamente mi problema.
Estoy lista para conocer a tu familia, pero una fiesta...
No quiero ir si la gente me juzgará.
¿Quieres conocer mi casa nueva?
¿Mi habitación?
Podría ser nuestra habitación.
Ven aquí.
Mis primos, tías, todos se quedarán boquiabiertos al verte.
¿Me presentarás como la chica que te ganó la semana pasada?
Oye, está bien, iré.
Pero ¿esto? No te lo garantizo.
-Bala, cariño, ¡regresaste! -Hola, mamá.
-¿Cómo estás? -Sí, estoy bien.
No decías mucho cuando te llamaba.
-¿Comiste bien? -Mamá, ¿me veo desnutrido?
Vuelvo de Manali, ¿y solo preguntas si comí?
¿Qué? ¿Manali? Eso no me interesa.
¡Quiero que estés sano y fuerte!
¿"Fuerte"? ¿Acaso soy un niño de tres años? ¡Papá!
-Se fue a trabajar. ¿Por qué? -Quería contarle de mi viaje.
¿Por qué no me cuentas a mí? ¿Cómo estuvo Manali?
-Muéstrame algunas fotos. -Sí, mamá.
Podrás oírlo cuando se lo cuente a papá.
No voy a repetirlo. Verás las fotos con él.
Está bien, ve a lavarte.
¡Cielos! Qué sucia esta ropa. ¿Hago unos puris?
-Sí, enciende la caldera, por favor. -Claro.
¡Hola!
Qué linda. Oye...
Ven.
-Te deseo lo mejor. -¿Qué?
A los dos. Nos deseo lo mejor.
-¿Mamá? -¿Qué?
Ella es Nivi.
-¡Hola! -Digo Niveditha.
Ahora entiendo por qué está perdiendo el tiempo aquí.
Niveditha, me alegra que vinieras.
Su casa es preciosa. Felicitaciones.
Yo llevaré eso, mamá.
Ten, Nivi.
-Yo me encargo, usted debe estar ocupada. -Gracias, cariño.
Oye.
Lo hiciste bien. La próxima jugada será un poco más difícil.
Intenta hacer un jonrón.
A nivel estatal, si Karthik puede sostener su promedio de bateo,
todo es posible.
La IPL, el equipo nacional. ¿Por qué no? Dios quiera.
El entrenador apuesta a su lanzamiento con efecto.
-Le dijo que continúe con eso. -Mi amiga.
Soy Niveditha.
Niveditha, ¿cómo sabes tanto de cómo juega Karthik al críquet?
Lo veo jugar a diario. El entrenador dice lo mismo.
-¿También vas a la cancha? -¡Mamá!
Me vio cuando vino a entrevistarme.
¿Eres periodista? Entiendo. ¿De qué periódico?
Es independiente, tiene un blog. Recién empieza.
-¿Tu entrevista? ¿Cuándo? ¿Dónde? -Todo a su tiempo, mamá.
-¿Te dijo algo? -¿Cómo estás, Karthik? ¿Todo bien?
Todo bien, tía. Que disfrutes tu comida.
Lo arruinaste. ¿Por qué hablaste de críquet?
¿Por qué dijiste que era periodista?
Como dice el proverbio: "Una boda vale mil mentiras".
¿No puedes hacerlo por nosotros?
Esta iba a ser la habitación de mis padres. Ahora es mía.
Nuestra habitación. ¿Te gusta?
¿Por qué dijiste eso, Karthik?
Bueno, sí, mentí.
Mentí para nuestro beneficio, no pasa nada.
¿Debemos esconder que juego críquet? ¿Cómo puede estar bien eso?
¿Acaso no se enterarán de la verdad?
Si quieres la verdad, te seré sincero. El críquet femenino no es popular.
Lo siento, no es popular. ¿Quién lo mira en la TV?
¿Quién paga para verlo en el estadio?
Nivi, no es una carrera real para ti.
¿Quién se hará cargo de la casa si ambos jugamos al críquet?
Mis padres no estarán de acuerdo, Nivi.
¿Eso es lo que quieres?
Nivi, creí que entenderías que yo tengo más oportunidades.
Estaba equivocado.
No. Yo me equivoqué. Nunca te entendí.
Nivi, lo siento, pero solo expongo los hechos.
Dime...
Si te llevo a casa y te presento como un auditor, ¿te molestaría?
¿Qué quieres que haga?
¿Les digo a todos que eres una jugadora de críquet?
Primero deberías creerlo, Karthik.
Me voy, Karthik.
ELLA NO ACEPTARÁ LO DEL CRÍQUET.
NO PUEDO ESPERAR QUE CAMBIEN DE LA NOCHE A LA MAÑANA.
¿Qué dice el jugador estrella de críquet?
-¡Bala! -¡Dios!
¿Por qué madre e hija son malhumoradas?
-Métete en tus asuntos. -¿Sí? Bueno.
Yo sé todo lo que pasa aquí.
¡Si lo tocas, te corto la mano!
A ver si lo intentas.
¡Oye, Bala!
-¿Qué? -¡Mamá!
Dile que me devuelva los auriculares, mamá.
¡Dios! ¿Acaba de regresar, y ya están peleando?
Él siempre tiene razón, y yo no. ¡Déjame en paz!
Oye, es hora de cenar. Dame una mano.
No tengo hambre.
Tu futura suegra me culpará
por no entrenarte bien.
Lo veremos cuando corresponda.
¿Sabes quién es Indira Ghandi?
Era nuestra primera ministro.
Hasta ella se cocinaba.
Y jamás desobedeció a su madre. ¡Recuérdalo!
¿Eso aprendiste de Indira Ghandi?
Hola, Vatsala. Soy yo. ¿Cómo estás?
Estaba durmiendo, Sundari.
¿Sigues durmiendo? ¿Qué hora es allá?
No respondes mis mensajes, pero ¿llamas a esta hora?
¿Te llamo más tarde?
-Pasó un año, ¿no? -Exacto.
Lo recuerdas mejor que yo.
Mi querido hijo cree que sigo de luto.
Me muero por salir de casa.
Bueno, ¿alguna noticia de allí?
-Es lo que pensaba. -¿Alguna llamada?
-No, pero por eso llamaste, ¿no? -Muy bien, yo...
Si no te molesta, necesito la dirección.
Debo ir en persona.
Un número telefónico será suficiente...
-¿Qué? -¿Mamá?
Voy, cariño. Mi hijo es como un guardia tocando la puerta.
¡La cena está lista! ¿Te la llevo?
No es necesario. Ya voy.
Bien. Apúrate. Estamos esperando.
Consígueme la dirección.
-Lo intentaré. -Hazme el favor.
¿Sí? ¡Gracias!
Tengo que ir.
¡Papá!
Kasol es una pequeña Israel, al parecer.
-¿En serio? -Sí.
-Y... -¡Oye!
-Adivina a quién vi ahí. -¡Mridhula!
-Sí. -Dios mío, ¡mírala!
Todavía parece de 30.
Papá, deberíamos hacer una caminata juntos.
¡Gran idea! Todos deberíamos ir.
-¡Sí! Vamos. -¡Claro! ¿Por qué no?
-¡Cielos! -Bala, puedes llevar a la abuela.
Yo llevaré a tu madre.
Imagínalas de sari con sandalias de goma
pavoneándose en la caminata.
-¡Qué lindo! -¿Qué dices, Chandra?
No es necesario una excursión.
Podemos visitar algún lugar lindo.
Mi trabajo me tiene viajando todo el tiempo.
Lo haremos en otro momento.
No es fácil alejarme del trabajo, mamá.
En ese caso, iremos solo las chicas.
Ustedes están muy ocupados.
Iremos las tres.
¡Muy buena idea!
-¿Solo ustedes tres? -Sí.
-¿Quién cuidará a mi madre? -Yo, como siempre.
¿Disculpa? Nadie tiene que cuidarme. Estoy muy bien. Come.
No la animes, mamá.
Debes relajarte a tu edad. No te estreses si no es necesario.
¿Y si te pasa algo?
Cariño, no me hace feliz que me consientas.
Me vuelve loca.
No me estoy muriendo. Déjame vivir.
Mira lo que hiciste, Kaveri.
Sabes qué día es hoy, es duro para ella.
¿Por qué la molestas?
Juro que no estoy molesta. Estoy bien. Todos me cuidan mucho.
QUIZÁS NECESITAMOS UN TIEMPO...
Di algo, cariño.
¡Vamos!
-¿Qué? -Podemos ir las tres.
-¿Qué? -Sí, ¡vamos! Ella dijo que sí.
Di que iremos.
¡Deja de balbucear y díselo!
Vamos, mamá.
¡Dile que iremos!
-¡Vamos! -¿Qué? ¿Las tres solas?
¡Sí!
-Te estás buscando problemas. -Estaremos bien.
Chandra es una niña. Mamá sigue de luto.
¿Acaso no eres sensata?
¡Ni siquiera puedo comer en paz!
¡Cariño! ¿Te vas mientras estamos comiendo?
¡Me duele mucho! ¡Nunca me entiende!
-Muy mal, Nivi. -¡Vete!
¿Adónde vas? ¡Siempre va detrás de su papá!
No te enojes, querida. Déjalo. Kaveri...
No te enojes, querida. No te enfades.
Mira. Te dejaron la cereza del postre.
¿Ves?
Te dan ganas de irte, ¿no? ¿Las tres? Mira eso.
RAJARATNAM TE VES FABULOSA, MRIDU. UNA INSPIRACIÓN.
Me siento muy sola últimamente.
Ninguno de los niños quiere estar conmigo.
Siempre están peleando.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Piensas en nosotros cuando viajas?
Sí.
Excursiones...
Todas las hojas de mi pasaporte están en blanco, ¿sabías?
Pero tú viajaste por todo el mundo.
Y yo solo obtengo un perfume de cada lugar que visitas.
¿Qué puedo hacer con tantos perfumes? ¿Bañarme en ellos?
¿Acaso necesito perfumes para ir a la cocina y a la tienda?
Iré al banco mañana. ¡Me pondré medio frasco!
¡Qué gracioso es esto!
TIENES QUE ELEGIR ENTRE EL CRÍQUET Y YO.
¡Dame eso, abuela!
-El último pedazo es mío. -Es pequeñito.
¡Yo lo quiero!
-¡No! -Por favor...
¿Qué está pasando aquí?
Señor, te busco en todas partes
¿Qué sucede?
¿Merodean a las 2:00 a. m. como gatos callejeros?
-No podía dormir. -Yo tampoco.
-¡Yo tampoco! -¿Por qué?
¡Dime la verdad! No me mientas.
¿Tienes indigestión?
¿O se te ocurrió una gran idea que descartaste de inmediato?
-¿Qué idea? -¿Qué?
¿No sugeriste que nos fuéramos de viaje las tres?
Cuando lo dijiste, mi cuerpo diabético se sintió vivo.
Luego, me decepcioné de inmediato.
Para dejarlo en claro,
¿las mujeres de esta casa son meras marionetas?
Solo quiero irme.
-¿Adónde? -Adonde sea.
-Cualquier lugar menos este. -Yo igual.
Antes dije que fuéramos solo para seguir la discusión.
Pero cuanto más lo pienso, más quiero irme de aquí.
Nivi, estoy de acuerdo contigo. Suena bien en teoría.
Pero ya oíste lo que dijo tu papá.
Esto nunca sucederá.
Debe suceder.
Niña, es hora de que veas el mundo.
El tiempo pasa en un abrir y cerrar de ojos.
Las responsabilidades te sofocarán.
Para ese entonces, no podrás moverte ni aunque lo desearas.
Entiendes, ¿no?
No será divertido ir sola.
¿Qué dices, Kaveri?
Vámonos.
¡Vámonos! Solo vayámonos.
¿Irnos? ¿Cómo? ¿Adónde?
No más charlas. ¡Ve por tu maleta!
Nos iremos de viaje las tres.
Basta. No seas loca.
Y tú, no la incites.
¿Cómo diablos haremos esto?
¿Qué le diré a tu hijo? No se puede. No puedo hacerlo.
¡Esta maldita mujer! ¡Nuestros hijos son adultos!
¿Quieres servirles hasta que mueras? ¿De eso se trata la vida?
¿No tienes deseos propios, mamá?
¿Algo que te haga feliz?
Intenta comprender, Kaveri.
Estoy vieja. No me queda mucho tiempo.
Si las tres hacemos un viaje divertido,
podré morir feliz recordando esos lindos momentos, ¿no?
¡Mira!
¡Decide ahora! ¿Vienes o no?
-¡Ya sé! -¡Sí!
Me están jugando una broma.
¿No tenemos nada mejor que hacer que una broma a las 2 a. m.?
Mamá, hablo en serio.
Bueno, voy a pensarlo.
¡A la cama!
¡Vayan a dormir!
Conozco bien a mi mamá. Jamás vendrá.
¡Haremos que venga!
A mi habitación.
Ven a mi habitación.
¡Ahora!
¡Ven ahora!
Ya hablamos todo lo necesario. No perdamos el tiempo.
Tenemos que establecer algunas reglas entre las tres.
¡Regla número uno!
Nadie más que nosotras tres puede saber del plan.
¡Nadie debe saberlo!
¡Todos los demás son el enemigo!
¿Entendido? Métanselo en la cabeza.
Nuestro viaje comienza en tres días. Comiencen a empacar.
Nos iremos por la noche.
Yo conduciré. Nos llevaremos el auto de Shwetha.
Niña, tengo dinero guardado.
Ustedes busquen todo lo que puedan.
Sé cuánto efectivo tienes.
Tienes que pagar los gastos. No tenemos dinero.
Lo arreglaremos. Nos iremos, caraj...
Lo siento. Olvida a los demás, hagámoslo por nosotras, ¿sí?
¿Está lista la dosa?
Empacar y planificar... ¡Rayos!
Deben empacar y planificar sigilosamente.
Estos hombres pueden oír hasta los susurros. ¡Cuídense!
¿Abuela?
Papá llamó. Pidió que tomes tus pastillas.
Sí, lo haré. Ya puedes irte.
¡Siéntate!
¡Regla número dos!
¡Escúchenme bien!
Las dos deben dejar el celular en casa.
Solo se permite una llamada por día.
Y de un teléfono público. ¿Entendido?
¡Niña!
Nada de "Instantgram", "Snupchat", "Wasap" o FB.
-Al menos acertaste una. -¡Bien!
El cielo arriba, el camino abajo, y nosotras en el medio.
¡Nos divertiremos!
¡Será grandioso!
Bien. ¿Adónde vamos?
¡A Goa!
¡Regla número tres!
¡Es mi turno!
No me hago responsable de ninguna.
Cada una se hace cargo de sí misma.
No pueden ordenarme que haga café o dosa.
¡Mamá!
Muy bien.
Ahora, la regla número cuatro.
Juro solemnemente no abandonar a mis compañeras, pase lo que pase.
Nadie se vuelve a mitad del viaje. ¿Entendido?
Nos vamos juntas y regresamos juntas. ¿Sí? Es un trato.
Es un trato.
-¿Mamá? -¿Qué?
-¿Debo unirme? -¡Mamá!
Ese es el boleto.
Muy bien, Ka...
Sí, Karthik, tomémonos un tiempo.
¡Hola! Regla número cinco.
¿"Regla número cinco"? ¿Cuál es?
La diré cuando corresponda.
¿Y si mamá se rehúsa a venir?
¿Nos vamos las dos?
Tu mamá vendrá.
¡Definitivamente vendrá!
Debo decirte algo.
Aunque no debería.
¿Qué?
Nosotras...
Tu madre, Nivi y yo...
Estamos planeando un viaje.
Basta con el maldito viaje.
Apaga la luz y duérmete, Kaveri. Deja de parlotear.
Sé que estás molesta porque no les di permiso para ir.
Cuando digo algo es por su propio bien.
"Permiso".
No puedes arreglártelas sola, cariño.
En especial alguien como tú.
¿Alguien como yo?
Sí.
Siempre has estado protegida y resguardada.
No te has expuesto al mundo exterior. Ni te esforzaste por hacerlo.
No durarías ni un día afuera.
-¿No duraría ni un día? -Sí.
Porque me cuidas tanto, ¿no?
Sí.
¡Sí!
Gracias, cariño.
¿Qué es esto después de tantos años?
No necesitas agradecerme. Solo hazme puris calientes mañana.
Eso bastará.
¡Kaveri! ¡La pasta dental se terminó! ¿No lo notaste?
¿Mamá? ¡Mamá!
Papá, ¿dónde está mamá? No regaron el patio. ¿Dónde está?
No solo tu mamá, la mía también.
Sus saris no están, ni sus medicinas.
-Nivi tampoco está. -¿Nivi?
¿Adónde salieron tan temprano?
¡Papá!
"Rajaratnam: ya te has encargado de cuidar a tu familia.
"Es hora de que te cuides a ti mismo. Kaveri".
-Buenas, entrenador. -Buenas.
¿Dónde está Nivi, Shwetha?
Se fue de viaje. ¿No te lo dijo?
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui
Supervisión creativa: Marcela Mennucci