十年前
怎麼了？怎麼回事？你作夢了嗎？
對
有隻大鯊魚！
牠把我連人帶船吞進肚子裡
我掉進鯊魚嘴裡 跟鯊魚牙齒擦身而過
鯊魚肚裡裝滿了大塊黃金
好幾袋鈔票
我手足無措，開始祈求
“鯊魚媽媽，請放我走
“我太太還在家裡等我”
然後呢？
“好，我會放你走
“但如果你不回來 我就吞掉你的船”，鯊魚說
只有船嗎？那好啊
只有船！
但我不知道我為何那樣想
好蠢的夢！
不過牠清楚告訴我
“你只有48小時
“如果你到時還不回來 我就吞掉你的船”，牠那樣說了
我同意後，拿了那裡的幾根金條
還有幾疊鈔票塞進褲子就跑了！
你再過48小時就要死了
你在那最後幾小時裡做了什麼？
我跟妳逃家私奔了，對吧？
所以我跟爸媽見了最後一面就來了
然後呢？
記得那個安加丹嗎？
史瓦蘭財務
我去給他錢，把船贖回來
之後我…
娜佳瑪
- 她要去哪？ - 我早起為他做飯
他卻去找安加丹那些人！
娜佳瑪，聽我說
屋頂漏水了吧？
我去修
之後我去港口跟大家喝酒
娜佳瑪，我還沒死，妳哭什麼？
“我還沒死，妳哭什麼？”
看看他
你連在夢裡，臨死前都去找媽媽
去跟債主結帳？
還去跟港口那些人喝酒
可是你卻沒想到我？別說了
笨蛋！我做這些全是為了妳
我死了以後，妳就不必照顧我爸媽了
安加丹也不會過來向妳討我欠的債
就算我不在了 那些人也會開我的船，捕魚給妳
所以如果你忽然死掉
我就不會受苦 你是因此才做這些事的嗎？
不然呢？蠢蛋
就算我有這一切 沒有你我該怎麼辦？
所以我去找鯊魚媽媽的時候 才會帶著妳一起
你讓我心下冰雹
愛你
你是我的一切
你總是像海洋
他們拍了齣長達兩個半小時的肥皂劇
還要我們花錢去戲院看 有夠蠢！妳去吧
等等，你要去哪？
我要去撒網捕魚
畢竟我只會捕魚
要我一個人去拍賣嗎？
要說誰能把鹽賣給鹽場，那就是妳了
少甜言蜜語了
- 大哥 - 來吧，大哥
來買魚！買鯧魚！
四百！
四百五十！
五百！大哥，過來！
- 大哥，昨天的魚多嗎？ - 很不錯！
那大姐怎麼說？
你看她在那邊！
讓開，五百！
七百！
- 先生，鯧魚 - 是鯧魚嗎？
- 八百五十 - 現在八百五十
所以呀，要娶就要娶受過教育的女人
大哥，她連八年級都沒念完呢
少自誇了
不管有沒有念書，她都很厲害吧？
老公！
大姐，我叫他早點走 可是他老兄卻喝得爛醉，倒在那裡
- 扶他進去綁起來 - 滾啦，白癡
- 要不要綁他，由我決定 - 好！
大姐，大哥是玻璃罐嗎？ 要是我扶他，他會碎嗎？
對，他是玻璃罐，是我的玻璃罐！ 你閉上嘴走吧
我走就是了
如果你像鯨魚那樣灌酒 後果就是這樣
不是鯨魚，是妳的玻璃罐
胡扯
給妳，吃點巧克力！
你讓我心下冰雹
漩渦
幻覺和欺騙
無數傷害，漩渦揭露
無盡而無情
眾人哭泣，漩渦降雨
生命不會獲勝嗎？
悲傷不會停止嗎？
漩渦！
在陰影中旋轉，黑暗的陰影
祢會解開其中之謎嗎？
神啊
漩渦！
在陰影中旋轉，黑暗的陰影
祢會解開其中之謎嗎？
神啊
粥和蝦咖哩
娜佳瑪
她身上好香！
老闆
老闆，交給我吧，你要送到我家？
好
- 什麼事？ - 老婆！
我們之前還擔心要怎麼從 史瓦蘭財務公司那邊贖回船，對吧？
- 以後再也不必擔心了 - 老闆同意給錢了？
帶我一起去一次
完全不需要，聽到沒？
- 老闆不喜歡見外人 - 拉維？
拉維
- 妳進去，我去看看 - 我要去
進去！看我打掉妳的牙！
拉維，怎麼樣？
出了什麼事？
給我兩分鐘，讓我拿襯衫 老闆打電話來，把計畫告訴我了
- 船在哪裡？ - 就在小港口裡
- 你知道另一個舊碼頭吧？ - 知道
- 把船弄到那裡 - 好
我們今晚就從那裡開船，好嗎？
- 好 - 大家走吧
娜佳瑪，給我襯衫！
- 你要去哪？ - 我晚點回來
你要去哪？吃了再走！
我有工作！讓開！
柯亞，拿腳踏車！
老公！
他到哪裡去了？
娜佳瑪
也不在這裡
老公！
要是你在這裡醉倒 以為我就找不到你嗎？
你這壞蛋！
老公
他去哪裡了？
老公！
過來這邊！
老公！
快點！
我叫妳們下來
這裡
過來！快點
進去！
如果妳們解開綁縛
我就把妳們綁在大石頭上丟進海裡
你這該死的罪人
你在做什麼？
無辜的孩子？
娜佳瑪，耐心點，聽我說
事情不是妳想的那樣
這是我替老闆做的最後一份工作
如果我沒出差錯 我們之前的債就一筆勾銷
娜佳瑪，最後一份工作，相信我！
你這爛人，這也叫工作？
都是小女生！
你老闆是沒天良的壞人嗎？
- 娜佳瑪 - 去他的
但如果你這樣是為了賺錢…
老闆來了，請妳快走！
聽我說，別這樣，老公
- 那些可憐的孩子… - 要我講幾次！
老闆，來看
一、二、三、四、五…
六、七、八
八個
我兩點整會把她們弄上貨船 之後就打電話給你
好，老闆
拉維
拉維，先把她們解開
拉維
拉維，放開那些孩子
娜佳瑪，請妳試著瞭解 反抗老闆的人在這裡活不了的
老闆下令，就得毫無疑問地照辦
否則就完蛋了
妳以為我喜歡這樣嗎？
這是最後一次
娜佳瑪，別把她們當孩子看
她們就像魚
一旦上了貨船，她們會去不同國家
等我做完這份工作，拿到錢 我們就遠遠離開這個鎮
靠鹽和水的日子我過夠了
如果要當好人 我們只會窮得無法翻身
大姐？有沒有看到拉維和他太太？
我們也在找她
她已經兩天沒蹤影了
昨晚拉維叫我先生不要去船上
- 他也沒去，怎麼回事？ - 不知道
KP32區警局
莫漢和蘇布拉馬尼亞姆 你們負責保全
長官
海灘上的那顆頭是一位漁民
名叫拉維
他的頭一定是 被他太太娜佳瑪砍下來丟進海裡的
是婚姻起糾紛嗎？
不知道，聽起來他們很和睦
可是她失蹤了，他的船也不見了
發出全境通告找那女人
監視港口、哨站、公車站，全部都要
是，長官
第二天
- 吃吧，很好吃 - 不，妳吃
妳們住哪裡？
什麼？
妳們是哪個鎮上的？
我們不懂
- 她說的是坦米爾語 - 什麼？
哪裡？
什麼？
房子
家？
我沒有家
爸媽？
總有父母親吧？
我爸死了
我媽逃走了
我們無家可歸
我們爸媽把我們賣了
他們賣掉我們了
什麼意思賣了？
妳們的親生父母為了錢把妳們賣了？
第六天
到卡拉亞穆圖爾，九張票
有沒有看到公車上的圖案？ 很漂亮吧？
小時候我爺爺奶奶會帶我坐公車
娜佳瑪人真好，我們應該待在她身邊
怎麼了？
你敢進女廁？
你聽到了
你來這裡做什麼？
你打算幹嘛？
- 你以為你是誰？ - 放開我
你一臉水牛樣！你沒腦袋嗎？
- 你只配得到這樣的尊重！ - 水牛
- 什麼？喂！ - 你亂說什麼？
還指指點點？別想威脅我！
怎樣？對，我就要那樣 妳們能怎麼辦？
- 婊子！妳們威脅誰？ - 怎樣？你不只衝進來…
上車…
我叫妳們過來
妳叫什麼叫？
抓到妳了
妳們想躲到哪裡都行
那些孩子的臉我已經看到了
我要扭斷那八個孩子的脖子，殺掉…
你敢再來找人，我就殺了你！
看那輛巴士裡面！
第14天
抱歉！
這是什麼？
我們結婚後第一次看電影 結果你帶我看卡通片？
我們是來看電影的嗎？
我是想表達我的感受，引誘妳
我是妳的玻璃罐！
什麼？第二輪？這麼喜歡這部片？
如果顧客都像妳們這樣 戲院老闆就好賺了
現金、鈔票、硬幣、錢
妳為什麼沒錢？
妳的爸媽呢？
我沒有小孩
現在也沒有家人了
我唯一的男人
就是我先生
我的玻璃罐
真遺憾
都是我害的
我先生是個好人
他非常純真
他是好人，卻幹了壞事
但即便只有一滴，毒藥還是毒藥
他沒能好好過活就死了
第32天
妳怎麼天天來？
這裡沒有工作，沒有！走開！
你幹嘛這樣罵她？
親愛的，喝點水再走吧
娜佳瑪！
母親來了
快跑！快！
準備好了嗎？一、二、三
母親
快點拉開！
翅膀張開
天空明朗
我們重生
地球屬於我們
我們心中充滿喜樂
母親，妳已足夠，我們的生活芳香
雖然我們看似烏鴉 妳給了我們色彩，讓我們飛翔
妳打破我們的枷鎖 讓我們看到寺廟高塔
像蝴蝶，我們共享的食物好甜美
我們生活的每一刻都深具滋味
這裡灑滿百萬道彩虹
隱藏的慾望起飛
翅膀張開
天空明朗
我們重生
地球屬於我們
第36天
上車！快上車！
上車！
妳到底上不上車？
我叫妳們上車！
上車！
怎麼還在講話？上車！
叫她們上車！
我叫妳們快點！
妳們到底走不走？
我叫妳們上車，不要嘰嘰喳喳的
到底上不上車？
你以為沒人會質疑嗎？
以為你們想幹什麼都可以嗎？
律師先生
她們公然賣淫
你要跟我們談法律？
你難道不知道 拉客和色誘是違法的嗎？
這裡只有你和這些女人
到底是誰在拉誰？
是她們在拉你嗎？
找藉口…
女士們，走吧
- 嘿！ - 走吧！
- 嘿 - 不要一直吼，妳們走
事情跟你無關，讓我們做該做的事
第38天
邪惡肆虐之唯一要件 即好人無動於衷
妳知道那上面寫什麼嗎？
“邪惡肆虐之唯一要件
“即好人無動於衷”
妳是好人，所以才會來這裡
先生，我還能怎麼做？
只要想到那些女孩 年紀輕輕就得受苦
我的苦難根本不算什麼
來卡利帕塔納姆這裡見你 有很大的風險
我很信任你
所以我才過來
說吧
別遲疑，鉅細靡遺地說出來
但我還是不敢把那老闆的身分告訴你
只有告訴我，我才能採取行動
沒錯，先生
但萬一我出事呢？
誰來照顧我的孩子？
好吧，妳那情況的確很難信任別人
那好，妳不必告訴我
但妳可願意公開對法官作證？
妳的證詞能讓我們 徹底瓦解那個綁架兒童的幫派
要是他們因為 我殺害親夫而逮捕我呢？
那是自衛
我們可以辯稱妳是正當防衛殺人
妳不會因此坐牢的
不對
我不能保證妳不會去坐牢
妳想清楚再跟我說吧
那我的孩子呢？
第41天
過來看這個！
看這多漂亮！
阿婆，我有急事
我晚上才回來
在那之前，妳可以照顧我的孩子嗎？
妳是誰？我們幹嘛照顧這些孩子？
妳來寺廟是為了得到祝福吧？
就把照顧她們當做在行善
娜佳瑪？
我要那件卡利洋裝！
妳不知道青春期的少女 不能做安曼的打扮嗎？
看不出來誰進入青春期 誰沒有，妳看她們
快走吧 妳們別破壞慶典的神聖，離開這裡
- 你怎麼這麼無禮？ - 不然要我怎麼說？
娜佳瑪？
女神不也是女的嗎？
為什麼在安曼節慶上 女人是骯髒的？
他們一方面把女人當女神崇拜
另一方面又打壓女人
這世界就是這樣
- 來，我們走 - 安靜點，聽我說
妳晚上真的會過來接她們？
神啊，已過了41天
在祢的祝福下，我保護了這些女孩
請賜給我繼續下去的力量
怎樣？
妳把那些孩子藏在哪裡？
說！
抓住她！
女孩在哪？
妳最好快說！ 否則我就讓妳開膛破肚！
妳把她們藏在節慶裡吧？
來，我們走！
妳這騙人的婊子！
死吧！
娜佳瑪！
妳們在這裡！
別怕
過來
妳們的…娜佳瑪
被人殺了
娜佳瑪死了！
別出聲，請安靜
請安靜
我答應過娜佳瑪
我會照顧妳們
我們快走吧
來，我們走
來吧，孩子們
快，我們走
來吧，孩子們
來
查拉帕怕惡魔會找到他
進而找到我們八個
我們八個在一起也是問題
所以查拉帕為了我們 勒索了那位女士
透過那位女士，他讓我們
到不同城鎮，上不同學校
這麼做是贖罪，妳的罪孽會被消除
我之前從未要求過任何人這麼做
接受這條件吧
那是慶典的最後一天
八個卡利殺了那個惡魔
孩子們
這是新城鎮、新學校 妳們也會有新名字
我跟妳們說過阿什塔卡利的故事吧？
我要把八個女神的名字給妳們
從現在起妳的名字叫…
加安達里！
加安達里對惡魔的肚子狠狠打出一拳
我的名字呢？
妳的名字是…
娜琪！
為什麼是娜琪？
妳知道最美麗的女神是誰嗎？
美麗的娜琪！
美麗就夠了嗎？
沒錯，不夠
我們的娜琪也很壯
百年大廳
別忘了那個惡魔
別忘了惡魔的臉
惡魔和慕皮大打一架
我是慕帕迪
妳是慕帕迪
不是慕帕迪
是慕皮達利
妳是慕皮
慕皮達利
慕皮，妳不該忘記誰的臉？
惡魔的臉
誰是桑德納姆馬利？
妳是桑德納姆
妳就叫桑德納姆！
我會爬上惡魔的肩膀 用力打他的頭！
打他！用力打他！
我會扯那惡魔的頭髮！
那妳就是第五個女神
烏拉古！
- 烏拉古 - 烏拉古
在每個女神跟惡魔搏鬥後 累得睡著之時
惡魔忽然跳出來攻擊祂們
一個女神把惡魔的一隻手扭到背後
在他背上打了一拳
祂是森巴甘！
妳知道之後怎樣了嗎？
女神攻擊動作迅速的惡魔 把他絆倒之後
就坐在他身上
天啊！是我！
對
就是妳
妳是薇拉！
你知道每個神的故事嗎？
孩子，這些天使原本並不是神
祂們曾經跟人同住，保護人類
那她們是怎麼變成神的？
不顧自己而幫助別人的人
都是神，對吧？
就像娜佳瑪
那個惡魔後來怎樣了？
他逃走，躲進了巢穴
然後最後出現的那個女神 不肯放過惡魔
祂把巢穴扯開，把惡魔拖出來！
警察來把他帶走了嗎？
最後一位女神叫什麼名字？
祂叫慕圖瑪莉！
現在妳的名字就是慕圖了
這故事裡的惡魔被警察帶走了
在妳的惡魔被警察帶走前…
這個慕圖女神該怎麼辦？
永遠不要忘記惡魔的臉
查拉帕不是我們的惡魔
他是我們的守護神
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 張世幸