十年前
诶！怎么了？你怎么了？做噩梦了？
是的
我梦见了一条大鲨鱼！
它把我和我的船吞了！
嚼都没嚼 直接把我吞进了肚子里！
它的肚子里装满了金块 金块啊！
还有成堆的钞票！
我不知道该怎么办 开始哀求它
“鲨鱼娘娘 放我走吧！
“我妻子在家里等着我呢！”
然后呢？
她说：“好吧 我放你走
“但如果你不回来 你的船就没了”
只是船而已吗？那不要了呗！
只是船而已！
但我不知道我为什么会那么想
这个梦很蠢！
但是鲨鱼很清楚地告诉我
“你只有48小时
“如果到时你没回来 就别想要回你的船！” 它说
我同意了 往我的笼吉里
塞了一些金条和钞票 就跑了出来！
在梦中 你只能活48小时
那在你生命的末尾 你做了什么？
我不是跟你私奔了吗？
所以我跟父母见了最后一面就回来了
后来呢？
记得那个安加丹吗？
斯瓦兰财务公司！
我去给他还了欠款 赎回了我们的船
然后我…
诶！
诶 娜佳玛！
- 她要去哪里？ - 我早起为他做饭
可他呢？居然去找安加丹之流！
听我说 娜佳玛！
我们的屋顶漏水 对吧？
我在梦里修好了屋顶
后来去了港口跟我的兄弟们喝酒
嘿 娜佳玛！我又没死 你哭什么？
“我又没死 你哭什么？”
看看他
你连在做梦的时候 都会在死前先去看看你妈妈！
跟你的债主销账！
还去港口跟你的兄弟们喝酒！
可你居然想都没有想我？闭嘴吧
小傻瓜！我所做的一切都是为了你！
要是我走了 我的父母 不应该成为你的负担 对吧？
安加丹不应该来这里让你替我还债
就算我不在了 我的兄弟们 也应该用我的船出海给你打鱼
你做那一切是因为你希望
当你不在的时候 我不需要受苦？
还能是为了什么别的原因？小傻瓜
要是没有你 我该怎么办？ 即使拥有这一切又如何？
所以我回去找鲨鱼娘娘的时候 把你带上了
你让我心里下起了冰雹
我爱你
你是我的一切
你永远像大海
他们拍了一部两个半小时长的肥皂剧
还指望我们买票去电影院看！ 一群白痴！你去吧
诶！你要去哪里？
我去撒网 随便捕点什么
除了捕鱼 我什么都不会 好吧！
我自己一个人去拍卖吗？
你有本事把盐卖给盐贩子！
少跟我甜言蜜语！
- 嘿 兄弟！ - 上来吧 兄弟！
来买鱼啦！有鲳鱼！
四百！
四百五十！
五百！兄弟 过来！
- 大哥 昨天打了不少鱼吧？ - 不少！
那嫂子怎么说？
你看她在那边！
让开 五百！
七百！
- 先生 这是鲳鱼 - 鲳鱼吗？
- 八百五十！ - 现在是八百五十！八百五十！
所以说啊 娶老婆 就要娶个受过教育的！
大哥 她连八年级都没有读完
吹牛也别吹得太过了哦！
分数不重要 她现在不是在大杀四方吗？
喂 老公！
嫂子 我已经让他早点走了 大哥喝得烂醉 瘫倒在了那里！
- 把他扶进去 把他绑起来 - 快滚 你这个笨蛋！
- 绑不绑他由我来决定！ - 就是啊！
嫂子！难道大哥是个玻璃罐子吗？ 我扶着能把他摔碎了吗？
对 他就是玻璃罐子！ 我的玻璃罐子！快闭嘴走人
我走我走
你喝起酒来像鲸鱼喝水一样 当然会喝醉啊！
不是鲸鱼 是你的玻璃罐子！
胡说八道！
给 吃点巧克力！
你让我心里下起了冰雹
漩涡
致幻 欺骗
漩涡显身 众生皆伤
无尽 绝情
漩涡作浪 众生哀嚎
生灵无望乎？
伤悲无尽乎？
叹哉 漩涡！
巨浪隐于影 乌影漫无垠
四海布迷踪
神明安辩兮？
叹哉 漩涡！
巨浪隐于影 乌影漫无垠
四海布迷踪
神明安辩兮？
粥配咖喱大虾
娜佳玛
你身上香喷喷的！
老板！
老板 我会办妥的！ 您要送到我家来？
好的
- 怎么了？ - 老婆！
我们之前不是担心 怎么向斯瓦兰财务公司赎船的事吗？
- 现在我们不用担心了！ - 你老板同意了给钱？
带我去嘛 就一次
他妈的根本没那个必要 听到了吗？
- 我老板不喜欢见任何人 - 拉韦！
喂！拉韦！
- 你进去吧 我去看看 - 我去
快进去！否则我打断你的牙齿！
喂！
怎么了 拉韦？
在里面干什么？
给我两分钟 我去拿件上衣 老板给我打过电话说了具体的安排
- 船在哪里？ - 在小港啊！
- 你知道那个旧栈桥吧？ - 知道 大哥
- 把船开到那儿去 - 好的
我们今晚必须从栈桥出发 明白吗？
- 明白 - 我们走
娜佳玛 帮我拿我的上衣！
- 你要去哪里？ - 我很快回来！
你要去哪里？诶 吃了再走！
我有工作！让开！
科亚 坐摩托！
老公！
他去哪儿了？
娜佳玛号
也不在这里！
老公！
你喝醉了酒在里面躺着 以为我就找不到你吗？
你这王八蛋！
诶 老公！
他到底去哪儿了？
老公！
喂 这边走！
老公！
快点！
我让你们下来
这里！
进去！快！快点
进里面去！
如果你们敢松开绳子
我就把你们跟大石头绑在一起 扔进海里
嘿
你这该死的罪人！
你在干什么？
天真无邪的小孩？
娜佳玛！你好好听我解释
事情不是你想的那样
这是我为老板做的最后一份工作
如果不出任何差错 我们欠的债就能全部还清
最后一次 娜佳玛 相信我！
你把这叫工作？你还有良知吗？
小姑娘啊！
你老板是个无耻的禽兽吗？
- 娜佳玛 - 让他去死吧！
但如果你为了钱而做这种事…
老板来了 求你快走吧！
听我说 老公 不要…
- 那些可怜的孩子… - 我警告你！
老板 您看！
一、二、三、四、五…
六、七、八…
一共八个
我会准时2点把她们送上集装箱船 再打电话向您汇报
好的 老板
诶 拉韦！
喂！
拉韦 先把她们都放了！
拉韦！
诶 拉韦！把那些孩子放了！
娜佳玛 你试着理解一下！ 违抗老板的人没一个能在这里生活！
老板的命令必须服从 不能问任何问题
否则 你就完蛋了！
你以为我喜欢干这种事吗？
这是最后一次
娜佳玛 你别把她们当作是孩子
她们就像是被打上来的鱼
一旦上了集装箱 她们会被送去不同的国家
等我干完这份工作拿到了钱 我们就离开这个镇 离得远远的
我已经受够了靠海吃饭的日子了
我们想当好人 就会一辈子受穷
大姐？你有没有看到拉韦和他老婆？
我们也在找她
都两天没见她了
昨天晚上 拉韦让我老公别到船上去
- 他也没去 这是怎么回事？ - 不清楚
KP-32地区警察局
莫汉和苏巴马廉 你们负责安全工作
长官
在海滩上发现的那颗头颅 是一个渔夫的
他叫拉韦
应该是他老婆娜佳玛砍了他的头 把它扔进了海里
怎么？夫妻之间起了冲突？
暂时不清楚 听说他们以前的关系很亲密
但她失踪了 他的船也不见了
发个全境公告 通缉那个女人
监控港口、边防关卡、长途大巴站 不能有遗漏
是 长官
第2天
- 吃吧 这好吃 - 不吃 你吃吧
你们家住哪里？
什么？
你们的家乡在哪里？
听不懂！
- 她说的是泰米尔语 - 什么？
哪里？
什么？
房子
家？
我没有家
父母？
那是爸爸妈妈 对吗？
我爸爸死了
我妈妈跑了
我们没有家
我们的爸妈把我们卖了
他们把我们卖了
“卖了”是什么意思？
你们自己的父母把你们卖了换钱？
第6天
去卡莱亚木图 九张票
你看到大巴上的图案了吗？ 很漂亮吧？
我小时候 爷爷奶奶经常带我坐大巴
娜佳玛对我们很好 我们应该跟她在一起
怎么了？
敢进女厕？
喂 跟你们说话呢 诶
你们进来干什么？
你们想干什么？
- 你们以为自己是谁啊？ - 放开我
长得像头水牛似的！脑子不清醒吗？
- 连最基本的尊重都没有！ - 水牛
- 干什么？啊？ - 你们骂什么骂？
敢对我竖指头？你敢恐吓我？
怎么？想怎样？喂！ 我就要指 你们能拿我怎样？
- 你们这些贱货！吓唬谁啊？ - 什么？你不仅冲进…
上车 快上车！
走 我让你们走
你们叫什么叫？
逮住你们了
不管你们藏到哪儿都逃不了！喂！
我见过这些小孩的样子
我会拧断她们八个的脖子 杀死…
你敢再来找我们 我就杀了你！
看那辆车上有没有！
第14天
对不起！
搞什么？
我们结婚后第一次来电影院 你居然带我来看卡通片？
我们难道是来看电影的吗？
我带你来是要向你表达我的爱意 迷倒你
我是你的玻璃罐子！
什么？再看一次？ 你们就这么喜欢这部电影啊？
要是有更多像你们这样的客人 影院老板就发了
现金、钞票、硬币、钱钱钱！
你为什么没有钱？
你的爸爸妈妈呢？
我没有孩子
现在连家也没了
我之前唯一的亲人
是我丈夫
我的玻璃罐子
对不起
这全都怪我
我丈夫生前是个好人
像孩子一样单纯
他是个好人 但是他做了一件错事
毒药 即使只是一滴 也是毒药
他没有真正活过就死了
第32天
你每天都来干什么呀？
没活儿干 什么都没有！走吧！
犯得着那样骂她吗？
亲爱的 喝点水再走吧
诶 是娜佳玛！
妈妈来了
跑起来 快！
准备好了？一、二、三
母亲
快把它揭开！
翅膀张开了
天空明亮了
我们重生了
大地是我们的
我们的内心充满喜悦
母亲啊 有你就足够了 我们的生命充满芬芳
尽管我们像丑乌鸦 但你给了我们色彩 让我们飞翔
你打破了我们的枷锁 让我们看见了寺院楼塔
我们像蝴蝶一样分享甜美的食物
我们享受人生的每一刻
无数道彩虹在这里播撒
深藏的愿望长出了翅膀
翅膀张开了
天空明亮了
我们重生了
大地是我们的
第36天
上车！上去！
上车！
你们上不上车？
我让你们上车！
上车！
还吵什么吵？快上车！
让她们上车！
喂 我让你快上车！
你到底上不上车？
我让你上车 少唧唧歪歪
你到底上不上车？
喂 你们以为 没有人对你们警察问责是吗？
你们以为可以为所欲为 是吗？
律师大人！
她们在公开进行卖淫活动！
你跟我们说法律？
难道你不知道 嫖娼和卖淫是犯法的吗？
这里只有你们跟这些女性
是谁在嫖谁呢？
是她们在嫖你们吗？
随意捏造…
女士们 你们走吧
- 喂！ - 走吧！
- 喂 - 少在这里大呼小叫 你们走吧
这不关你的事！ 先生 不要妨碍我们执法！
第38天
邪恶获胜的唯一必要条件 就是好人无所作为
你知道那上面写的是什么吗？
“邪恶获胜的唯一必要条件
“就是好人无所作为”
你是个好人 所以你才会来找我
我还能怎么做？
那些姑娘这么小就受了那么大的苦 一想到这一点
我受的苦似乎也不算什么了
我冒了很大的风险来卡利帕提南见您
我非常信任您
所以才会来找您
跟我说说吧
告诉我所有细节 不必犹豫
但我还是很害怕 不敢告诉您那个老板的身份
你告诉我 我才能采取行动
您说得没错
但万一我有什么三长两短呢？
谁会照顾我的孩子们？
好吧 在你现在这个处境 很难相信任何人
好的 你不必告诉我
但是你愿意在公开场合 在法官面前作证吗？
有了你的证词 我们就能 彻底捣毁那个儿童拐卖团伙
万一他们以谋杀亲夫的罪名 逮捕我呢？
那是出于自卫
我们可以以自卫杀人作为辩护
你不会因此而坐牢的…
不
我不能保证你不会被判入狱
你考虑考虑再告诉我
那我的孩子们呢？
第41天
来看这个！
你看这多好看呀
大娘？我有点急事要去处理
傍晚就回来
在那之前 你能不能照顾一下我的孩子？
你是谁？我为什么要照顾这些孩子？
你来庙里是来求福的 对吗？
你就把暂时照顾她们看作是行善积福
娜佳玛？
我想要那条迦梨女神的裙子！
你们不知道进入青春期的女孩子 不能打扮成女神吗？
看看她们 都分不清哪些已经开始发育了
走吧 不能玷污我们的节日 快走吧
- 喂 你为什么要这么粗鲁？ - 我还能说什么？
娜佳玛？
女神不也是女人吗？
为什么在一个庆祝女神的节日里 女孩子会被看作是脏的？
他们一方面把女人推崇为神明
另一方面又殴打女人、压迫女人
这个世界就是这样
- 来 我们走吧 - 你别吵了 姑娘们
你一定会在傍晚来接走她们吗？
母神 已经过去41天了
幸亏有你保佑 我才得以保证这些姑娘的安全
请赐给我力量 让我能继续保护她们
怎样？
你把那些姑娘藏在了哪里？
快说！
诶 抓住她！
那些姑娘在哪里？
你最好说出来！ 否则我会把你开膛破肚！
你把她们藏在了参加节日的人群里？
伙计们 我们走！
你这个狡猾的贱人！
死吧！
娜佳玛！
嘿 娜佳玛！
诶 你们在这里啊？
不要怕
来 过来
你们的…你们的娜佳玛
被人杀了
娜佳玛死了！
不要出声 请保持安静
请保持安静
我向娜佳玛做出了承诺
我会照顾你们
我们必须快点离开
来吧 我们走吧
快来吧 孩子们！
来 我们走 快！
快来 孩子们 快！
走吧
杰拉帕害怕那个恶魔会找到他
并找到我们八个
另外让我们八个待在一起 也会招人耳目
所以杰拉帕为了我们 勒索了那位女士
通过那位女士 他成功地
让我们入读了不同城镇的不同学校
这是为了清除你的罪孽
我以前从未求过任何人做这种事
接受这个条件吧
那是节日的最后一天
在那一天 八位迦梨女神杀死了恶魔
孩子们！
你们每一个都会去一个新城镇 入读新学校 还会有一个新名字
我跟你们讲过迦梨女神的故事吧？
我就用那八位女神的名字 给你们起名
从现在开始你的名字是…
甘陀利！
甘陀利狠狠地 一拳打在了那个恶魔的肚子上！
我呢？
你就叫…
娜阿琪！
为什么叫娜阿琪？
你知道八位女神中 最美丽的是谁吗？
美丽的娜阿琪！
长得美就够了吗？
有道理 长得美并不够
我们的娜阿琪非常坚强
百年纪念堂
别忘了那个恶魔
别忘了伤害你的那个恶魔的样子
姆皮跟恶魔大战了一场
我叫姆帕迪
你叫姆帕迪！
不是姆帕迪！
姆皮达迪！
你叫姆皮！
姆皮达迪！
姆皮 你不能忘记谁的样子？
那个恶魔的样子
谁是山达娜玛利呢？
你就叫山达娜吧！
你叫山达娜！
我会爬到恶魔的肩上 砸他的脑袋！
砸他！狠狠地砸他！
我会扯那个恶魔的头发
那你就是第五位女神
乌拉古！
- 乌拉古 - 乌拉古！
八位女神们跟恶魔战斗之后都累了 在她们睡着的时候
恶魔突然回来偷袭她们
然后一位女神把他的手拧到他身后
往他背上捶了一拳！
她就是珊巴嘎玛！
你知道后来发生了什么吗？
恶魔跑得很快 她攻击他的双腿 把他绊倒了
然后骑在了他身上
我的天啊！那是我！
对！
就是你！
你就是薇拉！
所有神明的故事你都知道吗？
这些天使不全都是神明
他们曾经与人们同住 并保护他们
那他们是怎么变成神明的？
那些无私帮助他人的人
就是神明 对吗？
就像娜佳玛
那个恶魔最后的下场是什么？
他逃掉了 藏在了一个巢穴里
最后一位女神来了 她绝不放过那个恶魔！
她把那个巢穴给掀了 把恶魔拽了出来！
警察来把他抓走了？
最后那位女神叫什么名字？
她叫穆图玛利！
从现在起 你的名字就是穆图
这个故事里的恶魔被警察抓走了
在伤害你们的恶魔被警察抓走之前…
穆图女神应该怎么做？
绝不能忘记那个恶魔的样子
杰拉帕不是伤害我们的恶魔
他是我们的守护神
字幕翻译： 李小秀
创意监督 肖雪