İblis geliyor
Kaalipattinam kasabasında
ASHTAKAALI'NİN HİKÂYESİ
Bir iblis Musallat olmuş insanlara
İblis geliyor
- İblis geliyor - Onları iblisten kurtarmak için
Nagakanni kefaret ödeyip Lütuf istemiş
İblis geliyor
- Nagakanni... - İblis geliyor
Lütuf olarak sekiz yumurta gelmiş Nagakanni'ye
İblisi yenip
Karanlığı defetsinler diye
Nagakanni o sekiz yumurta için 41 gün kuluçkaya yatmış
Nagakanni, Nagakanni, Nagakanni
Sekiz yumurtadan çıkmış sekiz Kali
İblisi yenecek güç doğmuş
Öfkeli Kali
Kara gözlü Gandhari
Üç suratlı Muppidathi
Mızraklı Kali
Senbagavalli Kali
Sandanamaari Kali
Muthumari Amman
Güzelim Nachiamma
İblisi yenmek için Bir olmuş sekiz Kali
Öldür iblisi, öldür!
Sekiz Kali birleşip Öldürmüşler iblisi
Kasabayı korumak için Öldürmüşler o iblisi
Öldür iblisi, öldür
Nagakanni'den doğan sekiz Kali Öldürmüşler o iblisi
SARMAL
Sanrılar ve aldatmacalar
Yaralar birçoklarını Sarmal ortaya çıkarır
Sonsuz ve amansız
Feryat eder birçokları Sarmal yağar
Yaşam galip gelemeyecek mi?
Keder hiç bitmeyecek mi?
Ah şu sarmal
İçinde fırıl fırıl dönüyor Gölgeler, kara gölgeler
İçindeki bilmeceleri Çözecek misin
Ey Tanrım?
Ah şu sarmal
İçinde fırıl fırıl dönüyor Gölgeler, kara gölgeler
İçindeki bilmeceleri Çözecek misin
Ey Tanrım?
Nandini, Yargıç'ın dediği gibi davan yeniden görülecek.
Chellapa'nın kıdemli avukatı seni görmeye geldi.
Merhaba kızım, ben Vijay Balaji. Kıdemli avukat.
Dava dosyanı okudum.
Üzgünüm kızım. Durumunu anlıyorum.
Sana birkaç soru sormam gerek.
Belki seni rahatsız edebilir.
- Ama... - Ne sorusu efendim?
Guna'yı arayıp oraya çağıran sen miydin?
Evet, bendim.
Onu oraya çağırmanın sebebi neydi?
Onu orada gördüğünde ne yapacaktın?
Söyle Nandini.
Sakkarai'nin evinden aldığın silahı
ne amaçla aldın?
Bilmiyorum.
Söyle kızım.
Silahı kendini korumak için almadın mı?
Dinle kızım.
Bana ne kadar açılırsan sana o kadar yardım edebilirim.
Ancak gerekçeni bilirsem seni savunabilirim.
Nefsi müdafaa için mi...
Silahı onu öldürmek için aldım.
Nandini!
Nandini, lütfen dinle!
Buraya seni öldürmeye geldim!
Tut.
Ne diyorsun Sakkarai?
O sekiz kızın Chellapa'yı öldürme sebebi
Chellapa'nın onları küçük yaşta taciz etmesi miymiş?
Söylemeye dilim varmıyor.
Prayamvatha mahkemede buna tanıklık etmeye hazır mı?
Malathy Hanım ve Sundar'ın bundan haberi var mı?
Anlıyorum.
Büyük hayal kırıklığına uğradın.
Sıradaki hamlemiz ne Sakkarai?
Duygularımı bir kenara bırakıp polis gibi düşünmem lazım.
Bu sadece bir vaka.
Bu açıdan, vakadaki eksiklikleri gidermemiz lazım.
Bu kızları dışarı çıkarmalıyız.
Muthu, Chellapa'yı tek başına mı öldürdü?
Ama hepsi itiraf etti.
Muthu eve Chellapa'dan önce mi girdi?
Yoksa Muthu'ya kapıyı Chellapa mı açtı?
İkisi de mantıksız.
Sakkarai, nereye? Yavaş ol!
İki buçuk metre.
75 santim.
Dıştan iki buçuk metre.
Bir metre 75 santim eksik.
Ne yapıyorsun Sakkarai? Bir şey anlamıyorum.
Bana fener lazım.
Fener mi? Araçta vardır. Hemen geliyorum.
Al bakalım.
Sakkarai! Dikkatli ol!
Sakkarai. Bu ne Sakkarai?
Bilmiyorum.
Burada bir merdiven var.
Öyle mi?
Dikkat et.
Burası ne böyle Sakkarai? Tünele benziyor.
Şuraya bak.
Sanki birisi burada evrak yakmış.
Evet.
Chellapa'nın yardımcısı bahsetmişti ya.
Herhâlde o bilgisayar.
Muthu şuradan gelmiştir.
Kasaba tarihini sorduğum herkes sana danışmamı söyledi.
Yıllar süren araştırmalarım gösterdi ki Britanyalılardan önce,
1700'lerde bu bölgeyi Hollandalılar işgal etmiş.
O sıralar burası kışlaymış.
Sahil kenarındaki yol var ya?
Orası kışlanın sınırıymış.
İyi hatırlıyorum Sakkarai.
20 yıl önce şurası viran bir subay konutuydu.
Chellapa orayı yeniletip kır evine dönüştürdü.
Eski Avrupa yapılarında bu tünellere sık rastlanır.
Beyazlar buna "kâhya tüneli" diyor.
"Kâhya tüneli" mi?
Beyazlar bizi köle gibi hizmet işlerinde çalıştırırdı.
Verdikleri o şık partilerde kara tenimizi görmek istemezlerdi.
O yüzden bu kâhya tünelleriyle mutfak ile yemek salonunu bağladılar.
Dahası var. Sakkarai, bunu bilirsin.
Kasabamız Mutharamma, inci avcılığıyla meşhurdur.
Avcılar denize açılıp inci için dalış yaparken
beyazlar kadınlarımızı kaçırırdı.
Onları kullanır ve bu tünellerden gerisin geriye yollarlardı.
Kızlar döndüğünde bütün kasaba acı içinde feryat ederdi.
Ama ses çıkaramazlardı.
Boşuna değil Sakkarai.
Beyazlar kasabamızı korkunç biçimde sömürdü.
Dikkat et ona.
Tut!
Abi!
Kocam akciğer hastası.
Artık denize açılamıyor.
Kasabada ona iş bulabileceğimizi düşünmüştüm
ama denizi bırakmak istemiyor.
Nasıl geçineceğimizi bilmiyorum abi.
Her yıl halkımız tanrıçaya dua eder,
gün boyu dilenir, akşamına da sadaka verilen pirinçten pilav yapıp yer.
Biz balıkçıların hayatı da biraz böyledir.
Sabah denize açılırız
ve deniz tanrıçasının verdiği nimetlerle yetiniriz.
Evlat! Yarın benimle denize açılır mısın?
Açılır abisi.
Al.
- Kocana iyi bak. - Sağ ol abi.
Ben ona işi öğretince ikinize o bakacak.
Sen merak etme. Gel. Hadi.
Hey! Bu oğlan bugün bizimle denize açılacak. Hadi bakalım.
Niye orada durdun Sakkarai?
Girsene.
Vakada bir gelişme oldu mu?
Televizyonda o kızdan bahsettiler. Cinayetle ne ilgisi varmış?
Kız neden kır evine gelmiş Sakkarai?
Soruşturma sürüyor hanımefendi. Detay veremem.
Soruşturmayı yönettiğin için anlatmanı beklerdim.
Detayları hemen öğrenip...
Yakında anlatacağım.
Kır eviyle alakalı size bir soru soracaktım.
O zamanlar o kır evini almaya hevesli değildim.
Sundar'ın sahilde kafa dinlemeyi sevdiğini söyledi
ve dava açıp orayı güçlükle satın aldı.
Bunların hepsi kır evinden mi?
Bu tünelden haberiniz yok muydu?
Ya Sundar'ın?
Sundar'a alınmış olsa da o evin yanına bile yaklaşmıyor.
Kocam orayı özel yazıhanesi gibi kullanırdı.
Onun bile bilgisi olduğunu sanmam.
Neden öyle dediniz?
Çünkü bilseydi bana söylerdi.
Bildiği her şeyi size söylemek zorunda değil ya?
Chellapa Bey'in size anlatmadığı çok şey olabilir.
Malathy Hanım!
- Malathy Hanım! - Yürü!
Gel, dedim!
Malathy Hanım!
Fernandez. Ne oldu?
- Niye Dhamu'yu... - Efendim.
Komiser burada mı?
Bu Dhamu denen adam dün onu görünce kaçmıştı.
Bugün onu yakaladık. Niye kaçtın bakalım?
Fernandez abi, bırakın onu. Ben ilgilenirim.
Çöz onu kardeşim. Kaçmaz.
Çözün.
Görüşürüz evlat.
- Sağ ol. - Hadi çocuklar.
Ne oluyor Sakkarai? O neden...
Malathy Hanım, sizinle yalnız konuşmalıyım.
- Söyleyin beni bıraksın. - Hey.
Burada kalacağım.
Ne istersen söyle.
Evet, dün beni gördüğünde neden korkup kaçtın?
Hanımefendi.
Niye onu kovaladın Sakkarai?
Kendiniz söylediniz.
Tılsımı çıkarması onun için büyük olaymış.
Bunu neden yaptı?
- Niye? Ne sakıncası var? - Sakıncası yok!
Dün onunla sadece konuşmaya gitmiştim.
Ama ben soru sorunca kaçtı.
Niye sorularını cevaplayayım?
Hanımefendi. Dün onu gördüğümde ne yaptığını sorun.
Kostümü çıksın diye suda yıkanıyordu.
- Günahlarından arınmak... - Aynen öyle!
Suda hangi günahlarından arındığını sorun.
Anlat.
Anlat! İçini kemiren suçluluk duygusunu anlat!
Bu yüzden tılsımını feda edip
- Sundar'ın elini tuttun... - Evet! Elini tutup ateşi yaktım!
Babanın ateşini oğlu yakmalı!
Ne dedin sen?
Annem
ölmeden önce söyledi.
Chellapa Bey babammış.
Hanımefendi.
Muthu.
Lütfen daha küçük doğra.
Zaten nadiren et yiyoruz.
Sıranın sonundakilere et kalmazsa kıyamet kopar valla.
Abla. Bana hijyenik ped lazım.
Kime sorayım?
- Bana verilenler bitti. - Ayda altı ped hakkın var.
İki günde bitirdin mi?
Muthu. Sende varsa versene.
Bekle, başkasından isteyeyim.
Nandini. Duydum.
Yine kürsüye çıkıp aynı hikâyeyi tekrarlamaktansa
- burada kalmayı yeğlerim galiba. - Hayır. Öyle düşünme.
Bir şekilde çıkmalısın.
Bunu hedef bellemezsen buraya iyice alışırsın.
İşte o tehlikeli.
Peki. Şunu söyle.
Dışarıda kimsen var mı?
Nasıl yani?
Sevgilin var mı yani?
Bilmiyorum abla.
Sevgilim olup olmadığını yani.
Anlıyorum.
İster tutuklu ister hükümlü ol, cezaevine girince
namın ve imajın zedeleniyor.
Eşin, çocuğun bile terk ediyor.
Sevgili etmez mi?
Sorun o değil ki.
Erkek tarafı için bir sorun yok.
Okul yıllarımızdan beri bana âşık.
Onu isteyip istemediğime ben karar veremiyorum.
Şimdi anlaşıldı.
Erkekler hep kontrolümüzde olmalı.
Beni de dışarıda bekleyen var.
Ancak o zaman çıkmayı iple çekiyorsun.
Malar. Git bir bak!
Ben bakarım abla.
Geri çekilin. Hadi. Bir şey yok. Şimdi geliyorlar.
Ona yaklaşmayın. Uzak durun.
Çekilin! Bir şey yok!
Bekleyin lütfen.
Geri çekilin. Girmeyin. Biraz çekilsenize.
Sen sedye getir.
Bir dakika. Dinleyin, içeri girmeyin.
Çekilin. Yol açın. Çekilin hadi.
Bir saniye. Bekle abla.
Ne oldu?
Eyvah, yine mi bu kız?
Daha geçenlerde nöbet geçirmişti.
- Onu sana bırakıyoruz. - Tamam, ben bakarım.
Bir şey yok.
Geliyorum.
Kavita, W1 Blok'taki bir çocukta yanık yarası var. Gidip baksana.
On dakikaya dönerim.
Hey, çabuk olun!
İtfaiyeyi ara. Acil durum olduğunu söyle.
Başüstüne.
Herkes bir kova su alıp koşsun!
Hey! Buraya!
RP1080292.
Kim var orada?
Hırsız karı.
Çık ortaya!
Kim var orada?
Hemen çıksan iyi olur.
Bhanu amirim!
Müdire seni çağırıyor. Orası kontrolden çıkmış.
Çabuk ol lütfen.
Muppi.
Sağ ol, sen gelmeseydin...
Önce burada ne aradığını söyle.
Vakit yok. Gitmem lazım.
Muppi!
Başka yerde parmak izi bulamadık amirim.
Sadece burada var.
Şimdilik ön inceleme yapabildik.
Size rapor vermeden önce daha detaylı incelemeliyiz.
Kısmi parmak izlerine bakarsak
o sekiz kızın izleriyle uyuştuğunu söyleyebiliriz.
Demek o gece, o sekiz kız kır evine buradan giriş yaptı.
Durun. Bir parmak izi daha bulduk.
İki numara.
Bu iz her iki trabzanda, aynı yönde yer alıyor.
Aynı yönde mi?
Şöyle geç.
Ben bile ulaşamıyorum.
O kızlar katiyen ulaşamaz.
Yani bu taraftan bir kez tırmanmış olmalı.
Ve sonra tekrar tırmanmış.
İki kez gelmiş.
Kimindi bu parmak izi?
Bir saniye.
Muthu. Muthu'ya ait.
Yani Muthu eve tek başına tekrar gelmiş.
- Amar! - Amirim.
Evden aldığımız parmak izleri sende mi?
Evet efendim.
Hey.
Analiz sonucunda bazı tutarsızlıklar bulduk.
Henüz net değil.
Gecikme de bu yüzden.
Cinayet silahı. Bu silah.
Kayıt dışıymış.
Karaborsada kolaylıkla bulunan türden.
Kızlar getirmiş olabilir. Veya Chellapa'ya ait olabilir.
Silahtan artakalan karbon tozu
sağ avuç içi ve dirseğine bulaşmış.
Barut şuraya bulaştıysa
bu intihar mı sayılır?
Chellapa'nın intihar etmiş olması mümkün değil.
Ya o kız, silahı Chellapa'nın eline koyup onu vurduysa?
Ne demek istiyorsun?
O kızın boyunu gördün mü sen?
Öyle cüsseli birinin eline silah koymak...
Belki de bir şekilde Chellapa'yı bayıltmış
ve silahı eline koyarak onu vurmuştur.
Chellapa'nın vücudunda darp izi yoktu.
Toksikoloji raporu da negatif.
Yani bayıltmak için zehir veya uyku hapı kullanılmamış.
İntihar olası görünüyor.
Adli kanıtlar da o yönde. Yani o kızlar Chellapa'yı öldürmemiş.
İntihar ettiğine dair rapor çıkarırsak
kızlar bir an önce salıverilir.
Tamam.
Bunun intihar olduğunu kanıtlamalıyız.
Şöyle olmuş olabilir o zaman.
Bu kızlar on yıl sonra bir araya gelip
Chellapa'ya sorular sormak için evine gelmişlerdir.
Ama Muthu neden intihar eden birinin silahını almış?
Neden dolaba saklanmış?
Tünelden geri dönebilirdi.
Mantıklı değil.
Cinayet, intihar, kaza fark etmez. Bir ölümü görüp de
sağduyu ve mantık çerçevesi içinde tepki verebilecek tek kişi
ya bir polis ya da azılı bir suçludur.
Muthu, iblisinin gözünün önünde intihar ettiğini görünce şoka girmiştir.
Şok insana farklı tepkiler verdirir.
Bir mantığı yoktur.
Öngörülemezdir.
Tünelden kaçmak yerine gidip dolapta tabancayla oturmasına
işte o şok sebep olmuş olabilir.
O zaman niye sekiz kişi teslim oldular Sakkarai?
Muthu olay yerinde tek başına yakalandı.
Bunu televizyonda gören kızlar
onu davadan kurtarmak için teslim olmuştur.
Aklıma yatmayan tek bir şey var.
Muthu'nun girdiği dolabı dışarıdan kim kilitledi?
Sakkarai, kanıtlara bakarak bütün soruların cevabını veremeyiz.
Ben çocukken
çalışkan olmama rağmen sınavlardan kalırdım.
Babamın bu konuda bir teorisi vardı.
Sınav kâğıdının %100'ünü cevaplamaya kalkarsan
bilmediğin bir soruyla vakit kaybedersin.
Sınavı bitiremeyip sadece 70 alırsın.
Ama o soruyu atlayıp kâğıdın kalan %90'ını cevaplarsan
90 alırsın, değil mi?
Benzer şekilde, %10'a tekabül eden
kapıyı kimin kilitlediği sorusunu atlarsak
geri kalanına odaklanıp kızları kurtarabiliriz.
AMMAN GEÇİT TÖRENİ
Yürü! Hadi yürü!
Amirim, biraz gelir misiniz?
Acelen ne? Tören bitene dek beklesene.
Lütfen. İki dakika sürer.
Her neyse burada söyle.
Hadi ya, ne diyorsun?
Onu bir düşmanı öldürmüş olsaydı olayı kapatır giderdik.
Chellapa'nın bu yüzü ortaya çıkarsa kasaba umutsuzluğa düşer.
Abim çok önce söylemişti.
Kötülere bile güvenebilirsin
ama Chellapa gibi sahte kahramanlara asla güvenilmez!
O zaman ciddiye almamıştım.
Abim Malathy ile evlenmek istiyordu.
Ama o Chellapa'yı seçti.
Ondan garazı olduğunu sanmıştım.
Ama şimdi anlaşıldı.
Efendim, o kızları derhâl hapisten çıkarmalıyız.
- Onlar masum. - Emin misin?
O kızlar Chellapa'yı öldürmedi mi?
O gece kızlar kır evindeydi.
Ama cinayet işlemediler.
Süreci nasıl yürütelim?
Acele etme. Ben de onu düşünüyorum.
Gerçek ortaya çıkmalı.
Ama kasaba o gerçeği henüz kabullenemez.
Arada kaldık. Polisi kötü belleyecekler.
O zaman tacizi hiç karıştırmayıp intiharı açıklayalım.
Olmaz. Kızları konuştur.
Kurban ifadesi bu vakada mühim.
Onlara inanmalıyız, değil mi? Hallet şunu.
Abla, idare binasında iş karıştırdığımı öğrendiler mi?
- Öyleyse sırf ben çağrılmalıydım. - Bilmiyorum.
Müdire hepinizi ismen çağırdı.
Hey, böyle topluca nereye gidiyorsunuz?
Size soruyorum.
Müdire bizi çağırmış.
Bana bildirmeden mi?
Müdire nerede?
Niye yalan söyleyip bizi çağırdın?
Polis neden burada? Gidiyorum.
Polisle birlikte bizi kandıracak mısın?
Lütfen, durun.
Küçükken birlikte çektiğiniz acıları biliyorum.
Aranızdaki bağ bu.
Kardeşlik bağından bile daha güçlü.
Dün gece hepinizi birlikte gördüm.
Duygulandım.
Beş dakika!
Sadece beş dakika!
Lütfen beş dakikacık söyleyeceklerimi dinleyin.
Niye hapisteyim, biliyor musunuz?
Çocukken beni taciz eden iblisi öldürdüğüm için.
Benim davama Chellapa bakıyordu.
Benimkinin faili
öz amcamdı.
Oysa herkes...
Herkes onu iyi biri olarak görüyordu.
Sadece beni değil...
...kız kardeşimi de taciz etti ve öldürdü.
Bu parmak izleri
kır evine giden tünelden alındı.
Bu adli kanıta göre
o gece kır evine gitmişsiniz.
Neden gittiğinizi biliyorum.
Küçükken Chellapa sizi taciz etmiş.
Ama iblisinizi siz öldürmediniz.
İntihar etti.
Bana bakın.
Buradan çıkmak istiyorsanız bana her şeyi anlatmalısınız.
Tamamen aramızda kalacak.
Sadece yargıca gidecek. Başkaları öğrenmeyecek.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro