‫"الشيطان قادم‬
‫الشيطان قادم‬
‫في البلدة المسماة (كاليباتينام)"‬
‫"قصة (أشتكالي)"‬
‫"تعرّض الناس لأذى الشيطان‬
‫الشيطان قادم‬
‫- ‫- الشيطان قادم ‫- ولإنقاذهم من الشر والعدوان‬
‫تعبّدت (ناغاكاني) متضرعةً لنيل هبة إلهية‬
‫الشيطان قادم‬
‫- ‫- (ناغاكاني)! ‫- الشيطان قادم‬
‫نالت (ناغاكاني) 8 بيضات كعطية سماوية ‫(ناغاكاني)!‬
‫لقتل الشيطان‬
‫ولتبديد الظلام‬
‫احتضنت (ناغاكاني) تلك البيضات الـ8 ‫لمدة 41 يوماً‬
‫(ناغاكاني)‬
‫البيضات الـ8 أصبحت 8 (كالي)‬
‫وتجلّت الوسيلة لقتل الشيطان!‬
‫(كالي) العنيفة‬
‫(غندهاري) ذات العينين الداكنتين‬
‫(موبيداري) ذات الوجوه الثلاثة!‬
‫(كالي) ذات الرمح الثلاثي!‬
‫(سينباغافالي كالي)!‬
‫(ساندهناماري كالي)!‬
‫(موتوماري أما)!‬
‫(ناتشياما) الجميلة!‬
‫تكاتفت الـ(كالي) الـ8 لقتل الشيطان‬
‫اقتلن الشيطان، اقتلنه!‬
‫تعاضدت الـ(كالي) الـ8 وقتلن الشيطان‬
‫لحماية تلك المدينة ‫أهلكن ذلك الشيطان!‬
‫اقتلن الشيطان، اقتلنه!‬
‫الـ(كالي) الـ8 اللاتي أنجبتهنّ (ناغاكاني) ‫فتكن بذلك الشيطان!‬
‫فتكن بذلك الشيطان"‬
‫الزوبعة‬
‫"دوامة أوهام وخداع‬
‫وجروح عميقة تظهر‬
‫بلا نهاية ولا هوادة‬
‫بسببها العويل يكبر‬
‫ألن يشرق النور؟‬
‫ألن ينجلي الأسى؟‬
‫آه من الدوامة‬
‫تعصف داخل ظلال داكنة‬
‫في طياتها ألغاز كامنة ‫فما السبيل إلى حلها‬
‫يا رباه؟‬
‫آه من الدوامة‬
‫تعصف داخل ظلال داكنة‬
‫في طياتها ألغاز كامنة ‫فما السبيل إلى حلها‬
‫يا رباه؟"‬
‫ستُعاد محاكمة قضيتك ‫كما أخبرك القاضي يا "نانديني"،‬
‫وقد أتى محام ذو خبرة ‫من طرف السيد "تشيلابا" لمقابلتك.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. اسمي "فيجاي بالاجي". ‫محام ذو خبرة.‬
‫قرأت ملف قضيتك بالكامل.‬
‫يؤسفني ما أصابك يا عزيزتي. أتفهّم محنتك.‬
‫عليّ طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫أعلم أنها قد تزعجك.‬
‫- ‫- لكن... ‫- ما الأسئلة يا سيدي؟‬
‫أكنت من اتصل بـ"غونا" ‫وطلب منه القدوم إلى ذلك المكان؟‬
‫أجل.‬
‫ما كانت نيّتك عندما طلبت منه المجيء؟‬
‫ما الذي أردت فعله عندما رأيته؟‬
‫أخبريني يا "نانديني".‬
‫المسدس الذي أخذته من منزل "ساكاري"،‬
‫لأي سبب أخذته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبريني يا عزيزتي.‬
‫ألم تأخذيه لحماية نفسك عندما تقابلينه؟‬
‫أنصتي إليّ يا عزيزتي.‬
‫تعتمد مساعدتي لك على مدى صراحتك معي.‬
‫لن أستطيع الدفاع عنك إلّا إذا عرفت دافعك.‬
‫أكان دفاعاً عن النفس...‬
‫أخذت المسدس كي أقتله.‬
‫"نانديني"!‬
‫أرجوك يا "نانديني"! أنصتي إليّ!‬
‫أتيت كي أزهق روحك!‬
‫إليك.‬
‫ماذا تقول يا "ساكاري"؟‬
‫السبب الذي دفع الفتيات الـ8 لقتل "تشيلابا"‬
‫هو أنه أساء إليهنّ في طفولتهنّ...‬
‫لا أجد في نفسي قدرة على قول ذلك.‬
‫هل "برايامفاتا" مستعدة للإدلاء ‫بشهادتها هذه في محكمة الصلح؟‬
‫هل أخبرت السيدة "مالاتي" و"سوندار" بذلك؟‬
‫أتفهّم شعورك.‬
‫أعلم كم خيبة أملك كبيرة.‬
‫ما خطتك التالية يا "ساكاري"؟‬
‫يجدر بي وضع عواطفي جانباً والتفكير كشرطي.‬
‫هذه مجرد قضية.‬
‫من هذا المنظور، علينا سد ‫جميع الثغرات الموجودة فيها يا سيدي.‬
‫علينا إطلاق سراح كل تلك الفتيات.‬
‫أيمكن أن تكون "موتو" ‫قد ذهبت وحدها وقتلت "تشيلابا"؟‬
‫لكن اعترفت كل الفتيات بالجريمة.‬
‫أدخلت "موتو" إلى الكوخ قبل "تشيلابا"؟‬
‫أم هل فتح "تشيلابا" الباب لـ"موتو"؟‬
‫لا منطق في كلتا الحالتين.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "ساكاري"؟ تمهّل.‬
‫2 متر ونصف!‬
‫متر واحد تقريباً.‬
‫2 متر ونصف في الخارج.‬
‫ثمة متر ونصف مفقود.‬
‫ماذا تفعل يا "ساكاري"؟ لا أفهم أي شيء!‬
‫أحضر لي مصباحاً يا سيدي.‬
‫مصباح؟ يُوجد في السيارة. سأعود فوراً.‬
‫تفضّل.‬
‫حاذر يا "ساكاري"!‬
‫"ساكاري"! ما هذا؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫يُوجد درج يا سيدي.‬
‫نعم.‬
‫حاذر يا سيدي.‬
‫ما هذا يا "ساكاري"؟ نفق على ما يبدو.‬
‫انظر!‬
‫ألا تبدو كملفات ووثائق محروقة؟‬
‫أجل.‬
‫ذكر مساعدو "تشيلابا" ذلك، صحيح؟‬
‫لا بد أنه الحاسوب.‬
‫لا بد أن "موتو" أتت من هذا الطريق.‬
‫كل من سألتهم عن تاريخ هذه البلدة ‫نصحوني بسؤالك.‬
‫خلال سنوات بحثي الطويلة، ‫حتى قبل الاحتلال البريطاني،‬
‫كان الهولنديون هم من احتلوا هذه المنطقة ‫في القرن الـ18.‬
‫كان ذلك المكان مجرد ثكنات عسكرية.‬
‫هذا الطريق المجاور للساحل،‬
‫كان حدود الثكنات العسكرية.‬
‫أتذكّر ذلك تماماً يا "ساكاري".‬
‫قبل 20 سنة، كانت تلك مساكن ضباط مدمرة.‬
‫كان "تشيلابا" من أعاد إعمارها ‫وجعلها كوخاً له.‬
‫بوسعك رؤية العديد من تلك الأنفاق ‫في المباني الأوروبية القديمة.‬
‫أطلق عليه البيض اسم "نفق الخدم."‬
‫"نفق الخدم"؟‬
‫أراد البيض أن نخدمهم ونطهو لهم كالعبيد.‬
‫لكن في حفلاتهم الفاخرة المتكررة، ‫لم يرغبوا برؤية بشرتنا السمراء.‬
‫لذا بنوا أنفاق الخدم تلك ‫لربط المطبخ بمكان تناول الطعام. ‬
‫ليس ذلك وحسب. تعرف هذا يا "ساكاري".‬
‫في بلدة "موتاراما"، ‫يُعدّ صيد اللؤلؤ من الأنشطة المشهورة.‬
‫بينما كان صيادونا يخرجون إلى البحر ‫للغوص بحثاً عن اللؤلؤ،‬
‫كان الرجال البيض يختطفون نساءنا.‬
‫كانوا يستغلونهنّ ‫ويعيدونهنّ عبر تلك الأنفاق.‬
‫عندما كانت النساء تعود، ‫كان كل سكان المدينة ينوحون بألم.‬
‫لكن ما كان بيد أحد حيلة.‬
‫ليس عبثاً يا "ساكاري".‬
‫لقد استغل البيض مجتمع صيادينا بفظاعة.‬
‫حاذرا.‬
‫أمسكه بإحكام!‬
‫يا سيدي!‬
‫يعاني زوجي من مرض في الرئة.‬
‫لم يعد بإمكانه الذهاب إلى البحر.‬
‫ارتأيت أن نقصد البلدة لإيجاد سبيل للعيش،‬
‫لكنه رفض ترك البحر.‬
‫لا أعرف كيف يمكننا كسب رزقنا يا سيدي!‬
‫يصلّي شعبنا إلى الآلهة سنوياً،‬
‫ويتضرعون طوال اليوم، ويطهون الأرز ‫الذي يتلقّونه كصدقة في الليل ويتناولونه.‬
‫حياتنا نحن مجتمع الصيادين ‫مشابهة لذلك أيضاً.‬
‫نخرج صباحاً إلى البحر‬
‫ونقبل بامتنان كل ما تنعم علينا ‫آلهة البحر به.‬
‫أيها الولد! هل سترافقني إلى البحر غداً؟‬
‫سيرافقك يا سيدي!‬
‫إليك.‬
‫- ‫- اعتني بزوجك. ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫بعد أن أعلّمه التجارة، سيعتني بكليكما.‬
‫لا تشغلي بالك. تعال. هيا بنا.‬
‫سيرافقنا هذا الولد ‫إلى البحر اليوم. أسرعوا.‬
‫لم تقف عند الباب يا "ساكاري"؟‬
‫ادخل.‬
‫هل جد جديد بشأن القضية؟‬
‫تحدثوا في الأخبار عن الفتاة. ‫ما علاقتها بالجريمة؟‬
‫كيف أتت تلك الفتاة إلى الكوخ يا "ساكاري"؟‬
‫التحقيق جار يا سيدتي. ‫لا أستطيع كشف أي معلومة.‬
‫نظراً إلى أنك تتولى القضية، ‫حسبت أنك ستخبرني بالتفاصيل،‬
‫وأنك ستكتشف بسرعة...‬
‫سأخبرك بها قريباً يا سيدتي.‬
‫حالياً، بشأن ذلك الكوخ، ‫أردت طرح سؤال عليك.‬
‫لم أكن متحمسة لشراء ذلك الكوخ حتى آنذاك.‬
‫قال إن "سوندار" يحب العزلة قرب البحر،‬
‫ورفع دعوى واشتراه بصعوبة.‬
‫أكل هذه الصور من الكوخ؟‬
‫ألم يكن لديك أدنى علم بهذا النفق؟‬
‫و"سوندار"؟‬
‫رغم أنه اشتراه لـ"سوندار"، ‫إلّا أنه لم يزره قط.‬
‫كان زوجي يستخدمه كمكتب خاص.‬
‫أشك بأن كان لديه أدنى معرفة بوجوده.‬
‫أنى لك كل هذه الثقة؟‬
‫لو علم بوجوده، لأخبرني.‬
‫ليس ضرورياً أن يخبرك بكل ما يعرفه، ‫أليس كذلك يا سيدتي؟‬
‫ربما هناك أشياء كثيرة ‫كان قد أخفاها السيد "تشيلابا" عنك.‬
‫سيدة "مالاتي"!‬
‫- ‫- سيدة "مالاتي"! ‫- استمر بالمشي!‬
‫قلت استمر!‬
‫يا سيدة "مالاتي"!‬
‫"فيرنانديز"! ماذا جرى؟‬
‫- ‫- لم "دامو"... ‫- سيدتي!‬
‫هل المفتش المساعد هنا؟‬
‫فرّ هذا الشاب "دامو" هارباً ‫عندما رآه البارحة!‬
‫قبضنا عليه اليوم! لم فررت يا صاح؟‬
‫حرره يا سيد " فيرنانديز"! سأتعامل معه.‬
‫أطلق سراحه يا سيدي. لن يهرب الآن.‬
‫حرراه.‬
‫توخّ الحذر يا بنيّ.‬
‫- ‫- شكراً. ‫- هيا بنا!‬
‫- ‫- ماذا يحدث يا "ساكاري"؟ ‫- لم هو...‬
‫عليّ التحدث إليك على انفراد ‫يا سيدة "مالاتي".‬
‫- ‫- اطلبي منه أن يتركني! ‫- أنصت!‬
‫سأبقى هنا!‬
‫ادل بدلوك.‬
‫لم فررت خائفاً عندما رأيتك البارحة؟‬
‫سيدتي.‬
‫لم طاردته يا "ساكاري"؟‬
‫أنت من قلت ذلك.‬
‫ألم تقولي إن خلع التميمة ‫أمر مهم بالنسبة إليه؟‬
‫لم خلعها إذاً؟‬
‫- ‫- لم؟ ما الخطأ في ذلك؟ ‫- لم يكن خطأ!‬
‫أردت البارحة التحدث إليه ليس إلّا.‬
‫لكنه فرّ هارباً عندما سألته!‬
‫لم عليّ الإجابة على سؤالك؟‬
‫سيدتي! اسأليه عما كان يفعله ‫عندما رأيته البارحة!‬
‫كان يغوص في الماء لغسل زيه!‬
‫- ‫- لغسل خطاياه... ‫- تماماً!‬
‫اسأليه عن أي خطيئة كان يحاول غسلها ‫بالغوص في الماء!‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني! ما الذنب الذي يستبد بك؟‬
‫لذلك ضحّيت وخلعت التميمة‬
‫- ‫- وأمسكت بيد "سوندار"... ‫- نعم! أمسكت بيده وأشعلت المحرقة!‬
‫من واجب الابن إشعال محرقة أبيه!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أخبرتني أمي‬
‫قبل وفاتها‬
‫أن السيد "تشيلابا" والدي.‬
‫سيدتي.‬
‫"موتو"!‬
‫قطّعيه إلى قطع أصغر لو سمحت!‬
‫نادراً ما يتسنّى لنا تناول اللحم.‬
‫إن لم تنل من تأكلن أخيراً ‫نصيبهنّ من اللحم، فستعم الفوضى.‬
‫يا صديقتي، أحتاج إلى فوطة صحية.‬
‫من أسأل؟‬
‫- ‫- استهلكت ما مُنحته. ‫- تحصلين على 6 منها في الشهر.‬
‫أنفدت في غضون يومين؟‬
‫"موتو"! أعطيها قليلاً إن كان لديك!‬
‫مهلاً، سأسأل شخصاً آخر.‬
‫"نانديني". سمعت بقصتك.‬
‫العودة إلى مقاعد المحكمة ‫وإعادة القصة القديمة‬
‫- ‫- تشعرني بأن البقاء هنا أفضل. ‫- لا تفكّري بتلك الطريقة!‬
‫عليك الخروج بأسرع وقت ممكن.‬
‫ما لم تضعي ذلك نصب عينيك، ‫فستعتادين على هذا المكان.‬
‫ذلك خطر.‬
‫أخبريني بأمر.‬
‫أينتظرك شخص في الخارج؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ألديك عشيق خارج السجن؟‬
‫أنا حائرة يا سيدتي.‬
‫لا أعرف ما إن كان لديّ عشيق أم لا.‬
‫فهمت.‬
‫حالما تدخل المرأة السجن، ‫سواء للمحاكمة أو لأنها مدانة،‬
‫تتشوه سمعتها.‬
‫حتى زوجها وأبناؤها يتخلّون عنها.‬
‫فكيف لو كان عشيقها؟‬
‫تلك ليست المشكلة.‬
‫في الواقع، لا مشكلة من جانب الشاب.‬
‫إنه معجب بي منذ أيام الدراسة.‬
‫أنا من كنت حائرة بشأن مشاعري تجاهه.‬
‫أفهمك!‬
‫يجدر بنا دائماً ضبط الرجال!‬
‫ثمة شخص في انتظاري خارج السجن أيضاً.‬
‫لن نتوق إلى الخروج ‫إلّا حين يُوجد ذلك الشخص.‬
‫تحققي مما يحدث يا "مالار"!‬
‫حاضر يا سيدتي!‬
‫تراجعن. ابتعدن عنها. لا داعي للقلق. ‫سيأتين لمساعدتها.‬
‫لا تقتربن منها! تراجعن!‬
‫تراجعن! لا داعي للهلع!‬
‫تمهّلن رجاءً.‬
‫تراجعن! لا تقتربن. سأطمئنكنّ لاحقاً.‬
‫أحضري النقّالة.‬
‫مهلاً! أنصتن إليّ! لا تقتربن منها.‬
‫ابتعدن! أفسحن الطريق. تنحين جانباً.‬
‫على رسلك يا سيدتي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا للأسف، أعرف هذه الفتاة!‬
‫تعرّضت لنوبة صرع مؤخراً.‬
‫- ‫- اعتني بها. ‫- بالتأكيد.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أنا قادمة.‬
‫ثمة طفل في الجناح 1 يعاني من حروق. ‫اذهبي وألقي نظرة عليه.‬
‫أمهليني وقتاً قصيراً وسأعود.‬
‫انطلقن بسرعة!‬
‫اتصلن بفريق الإطفاء ‫وأخبرنهم بأن الحالة طارئة!‬
‫عُلم يا سيدتي!‬
‫أحضرن دلو ماء وانطلقن بسرعة!‬
‫تعالي!‬
‫"آر بي 1080292".‬
‫من في الخلف؟‬
‫أيتها اللصة الوضيعة!‬
‫أظهري نفسك!‬
‫من في الداخل؟‬
‫حريّ بك الخروج حالاً!‬
‫سيدة "بانو"!‬
‫مديرة السجن تبحث عنك. ‫سيخرج ذلك المكان عن السيطرة.‬
‫اذهبي بسرعة رجاءً!‬
‫"موبي"!‬
‫شكراً، لو لم تأتي...‬
‫أولاً، أخبريني بسبب وجودك هنا.‬
‫لا وقت لذلك. عليّ الذهاب!‬
‫"موبي"!‬
‫لم نجد بصمات في أي مكان آخر يا سيدي.‬
‫وُجدت في هذا المكان وحسب.‬
‫هذا تحليل أولي للبصمات.‬
‫قبل أن نقدّم لك التقرير، ‫علينا التحقق من تفاصيل أكثر.‬
‫إن نظرنا في البصمات الجزئية،‬
‫فنجد أنها تتطابق ‫مع بصمات تلك الفتيات الـ8.‬
‫أي في تلك الليلة، سلكت تلك الفتيات الـ8 ‫هذا الطريق للوصول إلى الكوخ.‬
‫مهلاً يا سيدي. ثمة بصمة أخرى.‬
‫الرقم 2.‬
‫هذه البصمة موجودة على كلا الجانبين ‫بالاتجاه ذاته.‬
‫أحقاً؟‬
‫ابتعدي قليلاً.‬
‫حتى أنا لا أستطيع الوصول.‬
‫لم يكن بإمكان تلك الفتيات الوصول إطلاقاً.‬
‫لذا لا بد أنها عبرت هذا الطريق مرّة،‬
‫وعبرته مجدداً في وقت آخر.‬
‫أتت مرّتين.‬
‫تحققوا من هوية صاحبة البصمة الثانية.‬
‫لحظات يا سيدي.‬
‫تعود إلى "موتو" يا سيدي.‬
‫أي عادت "موتو" وحدها إلى الكوخ.‬
‫- ‫- "عمار"! ‫- سيدي؟‬
‫ألديك البصمات التي جمعناها في الكوخ؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫عندما حللناها، ‫ساورتنا بعض الشكوك والتناقضات.‬
‫لم تكن الحالة واضحة بعد.‬
‫ذلك سبب التأخير.‬
‫سلاح الجريمة هو هذا المسدس.‬
‫غير مرخص.‬
‫يمكن الحصول على هذا النوع بسهولة ‫من السوق السوداء.‬
‫ربما اشترته الفتيات، ‫وربما يعود إلى السيد "تشيلابا".‬
‫وُجدت بقايا مسحوق الكربون من المسدس‬
‫على كفه الأيمن وساعده.‬
‫إن ترسّب البارود إلى هنا،‬
‫فهل هو انتحار؟‬
‫مُحال أن يكون السيد "تشيلابا" ‫قد انتحر يا سيدي.‬
‫ماذا لو وضعت تلك الفتاة السلاح ‫في يد "تشيلابا" وأطقت النار عليه؟‬
‫عجباً! ما هذا الكلام؟‬
‫أرأيت حجم تلك الفتاة؟‬
‫لوضع مسدس في يد رجل بذلك الحجم...‬
‫ماذا لو أفقدت السيد "تشيلابا" وعيه ‫بطريقة ما‬
‫ثم وضعت السلاح في يده وأطلقت النار عليه؟‬
‫لا تُوجد علامات ناجمة عن العنف ‫في أي مكان من جسم "تشيلابا".‬
‫تقرير السموم سلبي أيضاً.‬
‫لذا لم تُستخدم أي سموم أو حبوب مخدرة ‫لإفقاده وعيه.‬
‫يبدو أن الانتحار هو التفسير الصحيح.‬
‫ثمة دليل جنائي يدعم ذلك أيضاً. ‫إذاً لم تقتل تلك الفتيات "تشيلابا".‬
‫إن قدّمنا تقريراً أولياً يفيد بأنه انتحار،‬
‫فيمكننا إطلاق سراح الفتيات بسهولة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أي علينا أن نثبت بوضوح ‫أن الحادثة كانت انتحاراً.‬
‫لذا لعل ما حدث هو أن تلك الفتيات‬
‫اجتمعن بعد 10 سنوات‬
‫وذهبن إلى كوخ "تشيلابا" لطرح أسئلة عليه.‬
‫لكن لم أخذت "موتو" المسدس ‫من الرجل الذي انتحر؟‬
‫لم ذهبت وجلست في الخزانة؟‬
‫ألم يكن بإمكانها العودة عبر النفق؟‬
‫ذلك غير منطقي.‬
‫الموت، سواء كان ‫قتلاً أو انتحاراً أو حادثاً.‬
‫الأشخاص الوحيدون الذين يتفاعلون معه ‫بشكل عقلاني ومنطقي‬
‫هم رجال الشرطة والمجرمون.‬
‫كان ينبغي أن تكون "موتو" مصدومة ‫بعد رؤية شيطانها يقتل نفسه أمامها.‬
‫الصدمة تدفع الناس إلى التصرف بشكل مختلف.‬
‫لا مجال للمنطق في ردود أفعالهم.‬
‫مُحال التنبؤ بها.‬
‫كانت تلك الصدمة ما منعها من الهرب ‫عبر ذلك النفق‬
‫ودفعتها إلى الجلوس في الخزانة ‫ومعها المسدس.‬
‫إذاً لم سلّمت الفتيات الـ8 أنفسهنّ ‫يا "ساكاري"؟‬
‫قبضت الشرطة على "موتو" وحدها ‫في موقع الجريمة.‬
‫عند رؤية ذلك في الأخبار،‬
‫سلّمت الفتيات الـ8 أنفسهنّ ‫لإبطال القضية وإنقاذها.‬
‫ثمة مسألة وحيدة لا أفهمها في ذلك.‬
‫من أقفل الخزانة التي كانت تجلس فيها "موتو" ‫من الخارج؟‬
‫سيد "ساكاري"، لا توفّر الأدلة التي لدينا ‫أجوبة على كل الأسئلة.‬
‫في طفولتي،‬
‫رغم اجتهادي في الدراسة، ‫كنت أرسب في الامتحانات.‬
‫كان لدى أبي نظرية لذلك.‬
‫إن حاولنا الإجابة ‫على ورقة الأسئلة بالكامل،‬
‫فسنهدر وقتنا على السؤال ‫الذي لا نعرف إجابته،‬
‫ولن نكمل حل الورقة وسنحصل على درجة منخفضة.‬
‫لكن إذا تجاهلنا ذلك السؤال ‫وأجبنا على البقية،‬
‫فسنحصل على درجة أعلى، صحيح؟‬
‫بالمثل، إن تجاهلنا السؤال‬
‫عمن أقفل الباب، والذي يُعدّ جزءاً صغيراً،‬
‫وركّزنا على البقية، فيمكننا إنقاذ الفتيات.‬
‫"موكب عربة (أمان)"‬
‫انطلقوا!‬
‫تعال معي لوقت قصير يا سيدي.‬
‫لم العجلة؟ ألا يمكنك الانتظار ‫حتى ينتهي الموكب؟‬
‫أرجوك يا سيدي. للحظات وحسب.‬
‫أخبرني بالأمر هنا مهما كان.‬
‫عجباً، ماذا تقول؟‬
‫حتى لو قتله أحد أعدائه، ‫لأُغلقت القضية بسرعة.‬
‫إن انكشفت هذه الحقيقة عن "تشيلابا"، ‫فسيفقد سكان البلدة أملهم.‬
‫قدّم لي أخي نصيحة قبل زمن.‬
‫يمكننا الوثوق بالأشرار،‬
‫لكن من يتظاهر بالبطولة كـ"تشيلابا" ‫لا يمكن الوثوق بهم أبداً! ‬
‫لم آخذها على محمل الجد آنذاك.‬
‫أراد أخي الزواج بـ"مالاتي".‬
‫لكنها اختارت "تشيلابا".‬
‫حسبت أنه كان يعبّر عن ألمه.‬
‫لكن غدا ذلك منطقياً الآن.‬
‫علينا إخراج تلك الفتيات ‫من السجن فوراً يا سيدي.‬
‫- ‫- إنهنّ بريئات. ‫- أمتأكد‬
‫من عدم تورطهنّ بقتل "تشيلابا"؟‬
‫كانت الفتيات في الكوخ في تلك الليلة،‬
‫بيد أنهنّ لم يقتلنه.‬
‫كيف سنتعامل مع ذلك يا سيدي؟‬
‫مهلاً! ذلك ما أفكّر فيه!‬
‫يجب أن تُكشف الحقيقة.‬
‫إنما البلدة ليست مستعدة لتقبّلها بعد.‬
‫نحن واقعون بين نارين. ‫سيعتبروننا نحن الشرطة الأشرار.‬
‫إذاً هل علينا تجنب ذكر الإساءة ‫والتركيز على الانتحار وحسب؟‬
‫لا. دع الفتيات يتكلمن.‬
‫شهادة الضحية ضرورية في هذه القضية.‬
‫علينا تصديقهنّ. عليك بذلك.‬
‫هل اكتشفن فعلتي في وحدة الإدارة؟‬
‫- ‫- أليس عليهنّ استدعائي وحدي لو اكتشفن ذلك؟ ‫- لا أعرف يا "موبي".‬
‫أعدّت مديرة السجن قائمة بأسمائكنّ ‫وطلبت مني استدعاءكنّ.‬
‫يا هؤلاء، إلى أين أنتنّ ذاهبات كمجموعة؟‬
‫أجبن على سؤالي!‬
‫استدعتنا مديرة السجن كما يبدو.‬
‫من دون إبلاغي؟‬
‫أين مديرة السجن؟‬
‫لم كذبت وأحضرتنا إلى هنا؟‬
‫لم الشرطي هنا؟ سأغادر!‬
‫أتحاولين خداعنا بالتعاون مع الشرطي؟‬
‫توقفي رجاءً.‬
‫أعلم أنكنّ قاسيتنّ المعاناة ذاتها ‫في طفولتكنّ.‬
‫ذلك هو الرابط.‬
‫رابط أقوى من الروابط العائلية!‬
‫لاحظت تكاتفكنّ ليلة أمس.‬
‫أثّر فيّ ذلك.‬
‫5 دقائق!‬
‫5 دقائق وحسب!‬
‫أنصتن إلى ما سأقوله لمدة 5 دقائق رجاءً!‬
‫أتعلمن سبب وجودي في السجن؟‬
‫لأنني قتلت الشيطان ‫الذي أساء إليّ في طفولتي.‬
‫كان "تشيلابا" من أخذ قضيتي على عاتقه.‬
‫في قضيتي...‬
‫...عمي...‬
‫عندما وثق...‬
‫عندما وثق الجميع بأنه رجل صالح،‬
‫ليس أنا وحسب...‬
‫...اعتدى على أختي الصغرى أيضاً وقتلها.‬
‫هذه البصمات‬
‫أُخذت من النفق المؤدي إلى الكوخ.‬
‫هذا دليل جنائي‬
‫على ذهابكن إلى الكوخ في تلك الليلة.‬
‫أعلم سبب ذهابكنّ إلى هناك.‬
‫أعلم أن "تشيلابا" ‫اعتدى عليكنّ في طفولتكنّ.‬
‫لكن لم تقتلن شيطانكنّ.‬
‫كان انتحاراً.‬
‫أنصتن إليّ.‬
‫إن أردتنّ الإفراج عنكنّ، ‫فمن الضروري أن أعرف كل ما حدث لكنّ.‬
‫وستكون التفاصيل سرّية تماماً.‬
‫ستُعرض على القاضي وحسب. لن تُفشى لأحد.‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬