Hei, ada sesiapa dah beri suspek itu makanan?
Sudah, tuan. Dia tak nak makan.
Tak nak? Berlagak betul.
Biar dia mati kebulur!
Hei, mana Pradeep?
Di luar. Saya akan panggil dia masuk, tuan.
Suruh dia turun.
Dah tak macam balai polis.
Setiap kali ada pesta,
macam-macam masalah kita kena fikir.
Dah nasib saya agaknya.
Sejak menyarungkan uniform ini...
Jangan bising!
Hei, saya kata jangan bising!
Saya berikan sepuluh minit.
Samseng, penjahat, penipu dan sampah masyarakat tak patut berkumpul di sini.
Suruh semua keluar!
Hei!
Saya tak tahan lagi.
Jangan beri muka. Halau semuanya!
Awak pun sama! Tunggu, saya...
Tuan!
Apa nak buat dengan perompak kedai gula-gula itu?
Sudah tiga hari dia tak mandi.
Suruh dia keluar dulu!
Penyangak yang paling tak guna.
Ramalan bintang saya kata, ada bencana besar hari ini!
Hei! Budak tak guna!
Sebab awak bocorkan cerita itu kepada TV,
bos asyik soal sampai saya rasa nak bunuh diri.
Persoalkan keturunan saya!
Kalau maklumat bocor lagi, saya akan siat-siat kulit awak.
Dia dah datang.
- Kenapa tak cakap tadi? - Balai lain hubungi kami.
Selain dua orang itu, ada enam lagi yang serah diri.
Sekejap. Tujuh orang? Semuanya wanita.
Mereka serah diri serentak di tujuh balai polis. Sukar dipercayai.
Sebab itu kami keliru, tuan.
Gadis yang ditahan di tempat kejadian tak bersuara langsung.
Jadi, lapan suspek untuk satu pembunuhan.
Semuanya wanita. Uruskan dengan baik.
Imej polis bergantung padanya.
- Jangan bocorkan kepada media. - Baiklah.
Saya dah beri arahan tegas kepada semua ketua polis.
- Baik, tuan. - Okey?
- Okey. - Beritahu Moorthy juga.
Faham? Jaga diri.
Mari pergi.
- Konstabel. - Tuan?
- Beri rekod telefon gadis serah diri. - Baik, tuan.
Log perbualan mereka, kalau ada berhubung dengan Chellappa.
Saya nak satu pasukan...
Hantar satu pasukan, beritahu balai tempatan
dan dapatkan maklumat penuh, termasuk identiti pasangan, ibu bapa,
tempat tinggal dan tempat kerja.
Semua maklumat tentang mereka.
Itu yang awak nak?
Budak, jangan pandang rendah pada saya.
Awak tak tahu apa-apa.
Saya dah jadi polis sejak awak masih pakai lampin.
Pesuruhjaya lantik awak jadi ketua kes ini,
jangan fikir semua beban atas bahu awak.
Awak takkan mampu tanggung.
- Hei, Douglas. - Ya, tuan?
Jangan beri sesiapa masuk. Pastikan begitu!
- Faham? - Baik, tuan.
Suruh wanita dengan bunga melur di rambut duduk dalam dan buka kipas.
Saya nak soal dia.
Hari pertama Pesta Ashtakaali.
Sekitar pukul 11.30 malam.
Saya pergi jumpa Chellappa di kotejnya.
Saya bunyikan loceng.
Dia buka pintu dengan segera.
Dia melihat sekeliling dan suruh saya masuk.
Bila saya masuk, dia suruh saya duduk.
Dia duduk di kerusi menghadap meja.
Duduk.
Saya gementar.
Saya nampak pistol di meja sisi. Saya pandang Chellappa.
Saya tengok pistol itu.
Dia perasan dan cuba mengambilnya.
Saya segera rampas.
Saya terus tembak dia tanpa ragu.
Dia tak sangka saya akan tembak dia.
Wajahnya terkejut saat peluru mengenai kepalanya.
Badannya terkulai di kerusi itu.
Kenapa awak bunuh dia?
Hei!
Tuan tanya awak. Jawablah!
Bagaimana awak keluar dari situ selepas bunuh Chellappa?
VORTEKS
Chellappa tak sangka saya akan tembak.
Dia terkejut.
Dia rebah tak bernyawa.
Tanpa tertinggal satu kata pun, dia ulang cerita sama.
- Muppi. - Ya.
Baiklah. Siapa lagi bersama awak?
Tiada sesiapa.
Saya pergi sendiri dan bunuh dia.
Satu-satunya lampu yang ada datang dari kotej Chellappa.
- Saya tekan loceng. - Dia buka pintu,
awak masuk, dia suruh awak duduk,
awak nampak pistol, ambil dan tembak dia.
Macam itu?
Kenapa awak pergi ke kotej dia waktu itu? Beritahu saya.
Puan, apa hubungan antara awak dengan Chellappa?
Kenapa awak bunuh dia?
Jawablah! Demi Tuhan.
Hei, ambilkan teh saya!
Rekod telefon?
Ada apa-apa yang kaitkan mereka dengan Chellappa?
Takkan saya tak kongsi kalau saya tahu? Mereka memperbodohkan kita.
Awak hanya pandai beri arahan.
Pistol itu ada di meja sisi. Senjata pembunuhan.
Saya guna pistol dia.
Peluru masuk di pelipis kanan. Tembakan maut.
Memandangkan jaraknya dekat, dia mati serta-merta.
Ayatnya sama saja!
- Kenapa tak ubah sikit? - Tuan.
Hormat sikit.
Nak ubah apa? Apa maksud tuan?
Okey, abaikan. Beritahu kami tentang keluarga awak.
- Suami, anak... - Saya bujang.
Belum kahwin. Saya tak nak babitkan keluarga juga.
Peduli apa dengan kemahuan awak.
Jawablah bila ditanya.
- Kalau tak... - Saya tak takut dengan ugutan tuan.
Saya peguam. Peguam jenayah.
Saya sukarela mengaku yang saya bunuh En. Chellappa.
Ambil saja keterangan dan tahan saya, tuan.
Daripada menahan awak...
Cakaplah. Kenapa awak bunuh Chellappa?
Cakap!
Selepas tembak Chellappa, awak buat apa dengan pistol itu?
Saya letaklah. Pasti pistol ada di situ.
- Jangan tinggi suara. - Kami tak jumpa pistol.
Saya tak tahu!
Pintu kotej dikunci dari luar.
Macam mana awak keluar?
Dengar sini! Saya dah beritahu semuanya.
Failkan kes dan selesaikanlah. Itu kerja polis, bukan?
Sakkarai, sudahlah. Cakap elok-elok pun tak guna.
- Biar saya ajar dia! - Jangan!
- Jangan pukul dia! - Kenapa nak pukul?
- Sabar! - Jangan halang saya, Sakkarai!
Siapa orang dalam gambar ini?
Tak tahu. Saya tak pernah nampak.
Kenapa tuan tunjuk gambar gadis ini?
Tunjukkan keterangan saya dan saya akan tandatangan.
Berhentilah tanya lagi.
Sakkarai, walaupun tak selalu sependapat,
saya kagum sebab awak cukup sabar.
Itulah yang baiknya pasal awak. Bagus.
Sandhanam, ya?
Awak paramedik, bukan?
Awak dah biasa dengan darah.
Macam mana awak boleh buktikan awak pergi ke pondok Chellappa malam itu?
Chellappa pakai kemeja hijau dan doti putih.
Doti itu ada garisan hijau dengan sedikit kesan lumpur.
Dia betul.
Okey.
Kenapa awak bunuh Chellappa?
Buka lokap.
Panas sungguh! Aduh.
Okey, Sherlock. Awak tak jumpa kaitan antara semua gadis itu?
Tiada hubungan sama sekali.
Saya semak panggilan mereka berbulan lalu.
Mereka tak bercakap atau berbalas mesej sesama mereka atau dengan Chellappa.
Jadi, macam mana mereka hafal cerita yang sama
dan ulang tanpa silap?
Mereka tak simpan nombor gadis-gadis lain.
Tuan?
Kami periksa latar belakang mereka dengan teliti.
Semuanya bujang.
Semuanya ada pekerjaan yang baik dan berdikari.
Tiada ibu bapa mahupun saudara-mara.
Kami sedang periksa jika mereka ada teman lelaki.
Mereka tak rapat dengan sesiapa di tempat kerja.
Tiada hubungan langsung.
Nampaknya hanya itu persamaan mereka.
- Saya nak balik awal, tuan. - Mintalah sendiri.
Tuan, saya terpaksa balik. Di rumah...
Geetha, awak dah gila?
Ada dua wanita di dalam lokap!
Awak seorang saja pegawai wanita di sini!
- Bertanggungjawablah sikit... - Kenapa cakap begitu?
Semua orang di sini ada keluarga.
Hanya awak ada kepentingan dalam kes ini!
Bukankah awak dicutikan?
Awak uruskan kes secara tak rasmi. Apa lagi awak nak?
Saroja, ini Mariam dan Ivana, anaknya dari blok kami.
Saya tahu. Dia lahir di sini, bukan?
- Betul. Umurnya lima setengah tahun. - Menjelang 6 tahun, dia akan dipindahkan
ke rumah saudara atau kerajaan.
Ya. Saya merayu kepada warden, tapi...
Dia tak boleh buat apa-apa. Memang sudah peraturan kerajaan. Tak apa.
Bagaimana dia nak tempuhi kehidupan sebenar kalau masih di sini?
Tapi tiada sesiapa yang boleh jaga dia di luar.
- Ayahnya? - Saya bunuh dia.
Kenapa awak malu?
Kebanyakan banduan dipenjarakan kerananya.
Boleh tempatkan dia di rumah jagaan kerajaan?
Usah risau.
Sebaik bebas, saya akan hantar dia ke sekolah yang bagus.
Saya akan jaga dia.
- Tiada kemudahan di blok awak? - Tiada.
Saya akan minta beritahu pegawai. Hantar dia ke blok saya.
Dia boleh datang bila-bila masa untuk main dan tonton TV.
- Cakaplah terima kasih. - Terima kasih.
Saya akan dibebaskan empat bulan lagi.
Cari orang lain untuk bantu awak selepas itu. Okey?
Kalau bukan kerana dapur ini, saya sudah gila di penjara ini, Nandini.
Viji, laju sikit.
- Perlu tambah garam, bukan? - Ya.
Awak pernah ada kedai beriani dulu, bukan?
Ya. Tapi tiada orang nak datang ke kedai beriani transjantina.
Sekarang, kami hanya buat katering.
Kami hanya masak, tapi bukan menghantarnya.
Awak dan Mariam ada matlamat hidup.
Itulah yang saya cari.
Kalau ada matlamat, barulah boleh bersemangat.
Hei, Nandini!
Warden mencari awak.
- Jumpa lagi. - Okey.
Duduk.
Pasukan peguam ada beritahu apa-apa, Nandini?
- Kenapa, puan? - Peguam Chellappa dah mati.
- Bagaimana? - Dia dibunuh.
Siasatan sedang dijalankan.
Nah, minumlah sikit.
Hakim nak bincangkannya dengan awak melalui panggilan video.
Nandini, saya minta maaf.
Kes awak sekarang rumit.
Jika peguam meninggal dunia semasa kes dibicarakan,
kes mungkin dikira perbicaraan silap. Keputusan tak dapat diberikan.
Awak mungkin perlu dibicarakan semula.
Apa maksudnya?
Awak perlu mula semula dari awal dengan peguam lain untuk kes ini.
Saya faham. Untuk mangsa, terutamanya mangsa yang teraniaya,
perbicaraan semula bermakna mereka perlu melalui trauma lagi.
Saya minta pandangan ketua hakim Mahkamah Tinggi.
Tapi awak perlu bersedia untuknya.
Saya cuba kurangkan merokok.
Maaf.
Saya tak patut tengking Geetha tadi.
Tak apa. Semasa kes buntu, biasalah kita lepaskan geram kepada orang.
Bagaimana kalau lapan gadis itu sebenarnya berpakat bunuh Chellappa?
Secara hipotesis saja,
kalau betul mereka lakukannya, kenapa serah diri dan tak lari?
Kalau mereka bersubahat dan Muthu akhirnya tertangkap,
mereka mungkin dengar berita.
Bagaimana kalau mereka cuba ganggu siasatan untuk selamatkan Muthu?
Ada logiknya.
Malah, ada peguam.
Mungkin dia yang latih mereka, tapi tiada hubungan sesama mereka.
Bagaimana kita nak kaitkan dengan Chellappa?
Kalau kita dapat tahu kaitan itu, kita boleh tahu punca dia dibunuh.
Dari luar, memang tak nampak.
Cuba siasat lagi.
Keluarga, kolej tempat mereka belajar atau jika mereka ahli sebarang organisasi?
Pasti jumpa sesuatu jika periksa tentang persekolahan mereka.
Saya akan maklumkan balai lain. Kita boleh cuba siasat.
Tuan, kita dah tahan Muthu sejak semalam.
Tak boleh tahan lebih 6.00 petang hari ini.
Balai lain hubungi kita juga dan tanya tindakan seterusnya.
Saya akan telefon semula.
Tak boleh tahan mereka melebihi 6.00 petang di balai.
Mereka perlu dijadikan tahanan mahkamah. Di mana kita patut hantar?
Untuk lima daerah sekeliling, hanya ada satu penjara wanita.
Penjara Wanita Sattaiyur, daerah Virudhunagar.
Tulis di sini.
PENJARA WANITA SATTAIYUR
Nandini! Ada orang nak jumpa awak!
Buka pintu. Puan beri keizinan.
Tuan Chellappa sudah...
Bagaimana? Siapa buat, Sakkarai?
Hei! Masuk!
Semua masuk!
Tahanan baharu?
Cepat, berbaris sekarang!
Berbaris!
Cepatlah!
Berbaris.
- Kenapa mereka ditahan? - Kes bunuh, puan.
Bunuh? Semuanya muda-muda!
Tanggalkan barang kemas awak!
Hei, kumpulkan.
Cepat! Leraikan rambut!
Hei, leraikan rambut!
Ingat awak istimewa?
Ambilkan gunting! Betina berlagak!
Saya akan potong semuanya.
Tanggalkan pakaian!
Hei. Tanggalkan pakaian!
Saya kata tanggalkan! Sekarang!
Tanggalkan, betina!
Biar telanjang, kangkang kaki dan bongkok!
Saya nak tengok siapa bawa barang untuk disorokkan. Cepat!
Saya dah kata tadi. Tanggalkan!
Sarala. Semua muda-muda.
Jarang dapat yang macam ini. Biar mereka rasa di dalam.
- Menangis macam budak kecil! - Sarung tangan!
Tanggalkan!
Hei, budak kacukan. Saya kena beritahu lagi?
Tanggalkan!
Tanggalkan seluar!
Tanggalkan!
Semua siap?
Bongkokkan badan!
Sarung tangan.
Saya cakap bongkok!
Bongkokkan!
Bongkok!
Saya kenal Chellappa sejak kecil.
Saya tak boleh terima dia dah mati.
Kenapa dia dibunuh, Sakkarai?
Saya tak tahu.
Saya tak faham.
Umur mereka awal 20-an.
Masih muda.
Kenapa?
Sebab itu saya perlu bantuan awak.
Mereka serah diri bersama-sama dan merancang sesuatu.
Mereka ulang pengakuan yang serupa.
Tak cakap lebih daripada itu, selain keterangan kepada polis.
Saya perlu tahu motif mereka untuk siasat lebih lanjut.
Apa yang saya boleh buat?
Mereka mungkin cakap sesuatu yang tak diberitahu.
Ada lebih 300 tahanan wanita di sini.
Kenapa mereka...
Saya tak kata mereka akan cakap dengan awak.
Saya minta warden tempatkan mereka di blok awak.
Awak boleh cuba berbual dengan mereka.
Hanya awak seorang saja yang percayakan saya.
Saya tak percaya diri sendiri pun.
Awak betul-betul yakin mereka yang bunuh Chellappa?
Apa kata gerak hati awak?
Gerak hati saya banyak kali tersasar.
Awak pernah jadi saksinya.
Saya rasa awak orang paling sesuai untuk jadi mata dan telinga saya di sini.
Boleh awak buat?
Awak beri kerja sebab tiada apa-apa untuk saya di sini?
Hei.
Hei!
Bukan begitu, Nandini.
- Saya... - Okey. Saya boleh buat.
Apa ini? Sogokan untuk saya buat kerja awak di sini?
Boleh dianggap begitu.
Tak cukup. Saya perlukan lebih daripada manisan kelapa.
Nah.
Mereka kata kes mungkin dibicarakan semula.
Apa pun jadi, saya...
Okey, jumpa nanti. Terima kasih untuk manisan ini.
Hei, Ranjitham! Orang baharu!
Nak pergi mana lagi? Semua kita punya!
Nak saya masuk bilik awak malam ini?
- Kena tunggu sampai malam? - Gelojoh betul.
Biarkan mereka. Mana mereka pergi?
Semuanya muda.
Walaupun tunjuk muka berani, mereka pasti takut.
Mereka perlukan beberapa hari untuk percayakan kita.
BANDUAN REMAN W1
- Geraklah! Jangan halang laluan! - Cepat!
Hei, tengok dia.
Awak buat apa? Rompak atau serang?
Buatlah kerja awak.
Tiada kerja lain? Tanya banduan baharu kesalahan mereka?
Kami tahulah. Menyibuk betul!
Apa hal? Ini tempat kami.
Kakak!
Dia baru masuk. Berilah dia muka.
Pergi sana. Cepat.
Hei, biarkan mereka. Kenapa masuk campur?
Nampak tujuh yang lain?
Mereka tak bersuara.
Buat macam tak kenal sesama mereka.
Mungkin mereka tak kenal?
Mereka hanya ditahan bersama. Tak semestinya mereka kenal.
RUMAH MAYAT
Helo?
- Sundar? - Sakkarai?
Bagaimana keadaan puan?
Mak masih menangis.
Mayat ayah awak akan dipulangkan esok.
- Tolong aturkan pengebumiannya. - Okey.
Ambil masa dua hari untuk laporan autopsi siap.
Buatlah apa-apa pun, kita hanya perlu tunggu.
Oh, ya. Kenapa awak tempatkan gadis-gadis itu di penjara?
Itu bukan tugas awak.
Awak merancang sesuatu.
Nak minum? Sikit saja.
Tak boleh minum semasa bertugas.
Sakkarai. Saya tak minum sewaktu bertugas.
Kalau minum, kerja saya tak habis.
Betul juga.
Hei, cukup.
Dua belas tahun.
Lapan bulan.
Enam belas hari.
Dua belas tahun, lapan bulan, 16 hari.
Tempoh untuk buang rasa tanggungjawab saya selaku polis.
Awak tak nak makan?
- Hantarkan dua keping tosai! - Ya, tuan.
Saya uruskan kawalan keselamatan menteri.
Hantar anaknya pergi tuisyen.
Awak tahu jenis anjing
berbulu gebu di seluruh badannya?
Pomeranian. Jika anjing itu sakit, saya perlu hantar ke hospital.
Belikan sayur, hantar isterinya beli-belah.
Saya perlu iring saudara mereka ikut pintu khas ke kuil.
Saya tak buat kerja sebagai polis langsung.
Tugas hukuman.
- Kenapa kata hukuman? - Makan dulu, Sakkarai.
- Kenapa tanya? - Kenapa cakap awak dihukum?
Sebuah rumah orang berpengaruh dirompak.
Mereka tahan pemandu dan orang gaji di situ
kemudian minta saya failkan tuduhan.
Setelah siasat, saya dapati mereka tak salah.
Saya dapat tangkap perompak sebenar. Mereka bengang dengan saya.
Kenapa? Dua belas tahun pula?
Perompak sebenar ialah ipar menteri itu.
Rompakan terjadi di rumah menteri.
Yang lagi hebat, menteri itu yang merancang rompakan.
Siapa nak percaya?
- Aduhai, Moorthy. - Demi Tuhan.
Disebabkan awak tak beri muka, mereka kenakan awak.
Betul.
Dulu saya macam awak pada mulanya. Semangat membuak-buak.
Pastikan mereka tak padamkan api semangat awak sebab kes pistol itu
dan pindahkan awak.
Mereka berdua masuk ke sini.
Tak cukup ruang untuk dua orang lagi.
Mengadulah dengan menteri!
Masuk, sayang. Selamat datang ke istana kami.
Sudah, marilah tidur.
- Kakak! - Ada apa?
Saya nak buat panggilan telefon esok.
Boleh tuliskan nama saya?
Okey, datanglah pagi esok.
Terima kasih.
Saya perlu hubungi isterinya untuk ucap takziah kepada Chellappa.
Awak kenal Chellappa?
Dia peguam saya. Awak kenal dia?
Hei!
Hei, apa dah jadi?
Kenapa? Vimala!
- Vimala! - Datang sinI!
- Cepat! - Apa dah jadi?
Panggil doktor!
- Cepat panggil doktor! - Baiklah.
Puan!
Jangan gigit lidah!
Jangan gigit. Nah, jangan gigit!
Relaks, jangan gigit lidah.
Pegang kepala dia!
- Nandini, saya dah beritahu mereka! - Angkat dia!
Pegang.
Pegang palang besi itu! Pegang!
Pegang!
Ada apa?
PITCHAI
Bagaimana kita nak cari dia dalam ramai orang begini?
Bukankah dia jadi raja?
Hei! Tengok kalau itu dia.
- Bukan dia. - Marilah.
Dhamu! Puas kami cari awak.
Apa hal? Bukankah awak jadi raja?
Memang raja. Mendiang raja.
Saya pakai azimatnya.
- Tak dapat pergi upacaranya. - Awak tahu mana Sundar?
Dah masa untuk bakar mayat. Puan Malathy tunggu dia.
Dia lesap dan telefonnya dimatikan.
- Saya rasa saya tahu. - Mari ikut saya.
Hei, beri laluan. Ke tepi.
Tuan baru minta dewi ke tepi.
Dia pemilik dua kilang di Madras. Orang kaya.
Walau betapa sibuk pun, dia tetap datang ke pesta ini saban tahun.
Dia pakai kostum dan merayu.
Kenapa buat kerja begitu dalam tengah panas?
Setiap manusia ada sisi ego dalam diri.
Keegoan itu perlu dihapuskan.
Kita perlu sedar, kita hanya ibarat setitis air di lautan.
Sebab itu kita merayu.
Saya asal di sini. Tapi tak tahu pun.
Kemuncak pesta ini adalah ketika penghujungnya.
Pada hari terakhir, selepas Soorasamhara,
pengunjung mandi beramai-ramai di laut untuk tanggalkan solekan.
Itulah yang istimewanya.
Apa yang istimewa?
Mereka bukan buang solekan saja.
Tapi kemarahan, rasa cemburu, rasa bersalah dan ego turut hilang.
Setiap keburukan diri dibuang dan kami mulakan hidup baharu.
Hei, laju sikit. Cepat!
Tolong ke tepi!
Sundar!
- Sundar. - Abang!
- Sedar, abang! - Sundar!
Pandanglah saya. Sedarlah!
- Pegang dia. - Sedarlah!
Sundar? Sedarlah.
Apa semua ini, Sundar? Pada hari ini pula?
Mak awak dan lain-lain menunggu.
Sekarang...
Ayah saya...
Dah lama saya tak bertegur dengan ayah saya.
Selepas ambil mayatnya, barulah saya tersentak.
Selepas mayatnya dibakar, dia sudah tiada lagi.
Saya tak dapat cakap dengan ayah saya lagi.
Sundar... Marilah.
Bangun, abang. Mari kita pergi.
Tuan Chellappa sepatutnya diiringi ramai yang berduka dan air mata.
Tapi dia dihantar bagai anak yatim sebab pesta ini.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim