Nandini.
Nandini!
Hey, Nandini!
Çık, vakit geldi!
Hey!
Yargıcın önünde hep böyle zombi gibi mi duracaksın?
Bu son duruşman.
Saygılı ol. Yoksa sonsuza dek burada kalırsın.
SATTAIYUR ÖZEL KADINLAR HAPİSHANESİ
Çocukken sana ne kadar da düşkündüm.
Sana nasıl da güvenirdim!
Şimdi kimsenin yanında normal olamıyorum!
Hiçbir erkeğe güvenemiyorum!
Hepsi senin yüzünden!
Karşı tarafın iddiasına göre Nandini nefsi müdafaa yapmış.
Doğru olduğunu farz etsek bile silah Nandini'nin eline nasıl geçti?
Ortalıkta mı duruyordu?
Chakravarthy'nin beylik tabancasını alıp
Guna'yı onu vurmaya teşvik etmiş.
O hâlde buna nasıl nefsi müdafaa denebilir?
Sayın Yargıç! Bu olayda kasıt var.
Yani kız bunu tasarladı ve gerçekleştirdi.
Bu düpedüz bir intikam cinayeti!
Hint Ceza Kanunu, Bölüm 304'e dayanarak
davalı Nandini'nin
14 yıl hapse çarptırılmasını mahkemeden talep ediyorum.
Bu kadar Sayın Yargıç. Sağ olun.
Müdafi Chellapa, kapanış konuşmanız?
Cürüm sadece ne olduğuyla ve nasıl olduğuyla ilgili değildir.
Cürmün ardındaki sebepler ve koşullar da incelenmelidir.
Biri saldırdığında karşılık verirsek buna nefsi müdafaa denir.
Haklısınız.
Nefsi müdafaa sırf bu değil.
Ya o adam on yıl boyunca kıza defalarca zarar verdiyse?
Kız kendini korumak için hazırlıklı gelirse
ve adamı vurursa
bu da nefsi müdafaa olur.
Sayın Yargıç, bu davada vurgulamak istediğim şey,
sadece cinayet zamanını değil,
cinayete yol açan o on yılı da göz önünde buldurmamız gerektiğidir.
Ölen kişi Guna olsa da
buradaki asıl kurban
Nandini'dir.
Haklı bir noktaya parmak bastınız
ama bu kanunen caiz mi?
Sayın Yargıç, "Meşru müdafaa yasasının 'makullük maddesi.'"
Bize kurbanın ve saldırganın hareketlerine bakmamızı söyler.
Nandini, Guna'yı sorgulamak için o mekâna çağırmış.
Kendi güvenliği için Sakkarai'nin beylik tabancasını almış.
Guna orada gerçek yüzünü gösterince
Nandini tabancayı kullanmak zorunda kalmış.
Nandini tabancayı nefsi müdafaa için kullanmıştır.
Yani Hint Ceza Kanunu, Bölüm 100'e dayanarak
müvekkilim Nandini'nin
tüm suçlamalardan beraatini talep ediyorum.
SARMAL
Rani Bey.
- Hangi kasabadansın? - Kaalipattinam.
Ne derseniz deyin, cinayet işledim, değil mi?
Kız kardeşimi öldüren adamdan intikam aldım.
İntikam bencilce bir davranıştır.
Sadece intikam planlasaydın
Sakkarai'nin dediği gibi tabancadan kurtulurdun.
Ama bunu yapmadın.
Hapse girme riskine rağmen
bu mevzunun gün yüzüne çıkmasını istedin.
Bu davanın bir değişime yol açmasını umdun.
Bu gayet iyi.
İlkeli bir duruş.
Arabada bekliyorum.
Efendim. Komiser Yardımcısı Chakravarthy davası.
Beylik tabancasının ihmali.
O karar da ertelendi efendim.
Peki o hâlde.
Hadi!
Efendim, adı S. Nandini. Numarayı...
Annen gelecek miydi?
Bugün karar çıkacağını düşünerek tatlı getirmiştim.
Cezaevine götür istersen.
Ağzının tadı yerine gelir.
Sekiz aydır bunları yememeye alıştım.
En fazla iki gün var.
Karar verilecek.
Şu ara ne tarihe ne de saate bakıyorum.
İnsan yaşama amacı olmayınca saati de tarihi de merak etmiyor.
Bir tane al bari.
Nandini!
Hadi! Gel!
Bin bakalım!
Efendim, yoklama aldınız mı?
- Dhamu! - Selam kardeşim!
Boncuklar ve kutsal kül ne iş?
Ashtakaali festivali var ya? 90 gün oruçluyuz.
Hanımefendi seni çağırmakta haklı! Bugün bayrak töreni var!
Bu yıl bayrağı göndere Beyefendi çekecek!
- Beyefendi nerede? - Seni bekliyor.
Yürü.
Gel kardeşim.
- Hayır canım, yarın gel. - Efendim, kardeş geldi.
Yok, yarın değil, ertesi gün.
E, Sakkarai?
Malathy senden festival süresince, on gün kalmanı istedi
ama yanına ufacık bir çanta almışsın.
Malathy Hanım hep öyledir.
Beni sevgiye boğar.
Onu ve Sundar'ı görmeyeli çok oldu.
O yüzden iki gün kalacağım.
Zaten tabanca meselesi yüzünden departman beni beklemeye aldı.
Her an geçici göreve atayabilirler.
Anladım.
Ama Malathy'ye sağlam bir mazeret sun.
Ben o işe bulaşmam!
- Dhamu! - Buyurun beyim.
Daha hızlı sür. Kalabalık artarsa köprü trafiğine yakalanırız.
Beyim, vaktinde varacağız. Bana bırakın.
Şu yeni tapınak ve festival olayı da ne?
Malathy daha önce önerdiğinde inanmadığımı söyleyip reddetmiştim.
Ama sonra anladım ki mesele benim inancım değil.
Sizin inancınız değil mi?
Tapınağa inançsız mı gidiyorsunuz?
İnanç her şeyin ötesindedir.
Önce inancının sana iyi geldiğine inanmalısın.
Her tür inanç olabilir.
Tanrı inancı, liderine inanç,
annene, babana veya öğretmenine inanç.
Birine illaki inanıyorsundur.
O inancı insanlardan katiyen söküp almamalıyız.
Avukatlar sadece hukuka inanır sanırdım.
O da var tabii ama...
On yıl önce yaşanan bir olay beni düşündürdü.
Konu değiştirmekte üstünüze yok.
Tanrı'ya inanıp inanmadığınıza henüz cevap vermediniz.
Babam gibi konuşuyorsunuz.
BAYRAK TÖRENİ
Başladılar mı?
Hey, kaybol! Gelmiş artistlik yapıyorsun!
Ne olduğuna baksana.
Efendim, bana bırakın. Siz hanımefendiyi eve götürün.
- Ne oluyor? - Sen eve git canım.
- Gidip bir bakayım. - Ben de bakıp geliyorum.
Sen ağzına geleni söyle, biz sessiz kalalım, öyle mi?
- Yürü. Bırak. - İzin veremeyiz.
- İşinize baksanıza. Ne karışıyorsunuz? - Hey, kesin şunu.
Kesin, dedim!
Biz konuşurken adamların el kaldırıyor!
Beyefendiye soralım.
Bay Chellapa kanunu biliyor. Haklı olandan yana olur!
Şurada üçümüz konuşuyoruz Fernandez!
Arabuluculuk mercisi vekillerdir.
Chellapa Bey'i niye bulaştırıyorsun?
Chellapa çollapa anlamam ben!
Efendim, tüm sözleşmeler sorunsuz gidiyordu.
Onuncu günde, Surasamharam gününde,
900 metrelik yolla ilgili bir sorun çıktı.
Kuzeniniz Thiruvengadam tamamını istiyor.
- Adil mi bu? Siz söyleyin! - Hey.
Ne söyleyeyim ki?
Son festivalden sonra birlikte karar vermedik mi?
Bunu tüm kasabaya kablolu TV'nizde göstermediniz mi?
Şimdi ne değişti?
Tamam, bırakalım!
Bu yıl konuşur, sorunu çözeriz.
En yüksek teklifi veren ihaleyi alır.
Öyle olmaz.
Thiruvengadam, Marappan ve bu vekil
kasabayı yağmalayarak servet yaptılar.
Ya biz?
Biz deniz sayesinde geçinen balıkçılarız!
İnsafınız yok mu?
Bir saniye Fernandez! Hepinize anlatayım.
Sadece bu yıl değil, bundan sonra da her yıl,
Fernandez, Marappan, Thiruvengadam,
üçünüz de sözleşmeden eşit pay alacaksınız.
Nokta. Kasaba için en iyisi bu.
Bir daha bu konuda kavga eden olursa
sulh mahkemesinden festivali durdurma kararı çıkartırım!
O kadar! Beceriksizler.
Açılın!
Gitti. Her şey mahvoldu!
Bu yılki seçimleri finanse edecek para heba oldu!
Adam hem kendine hem de başkalarına köstek oluyor!
Sence anlaşmazlıkları çözüldü mü?
Katiyen hayır.
Kavga sadece para için değil Sakkarai.
Marappan için gurur meselesi.
Halkının gözünde kahraman o.
Festival sözleşmesi onun için prestij meselesi.
Ama Fernandez başka.
Ona bel bağlayan 150 balıkçı aile var.
Onlara da para kazandırmaya çalışıyor.
Ya Thiruvengadam?
O benim akrabam.
Sınıf arkadaşım.
Kasabanın kodamanlarındandır.
Herkesin boyun eğmesini ister.
Yeterli hanımefendi.
- Ye Sakkarai. Sana da getireyim. - Tatlım.
Gel şöyle, otur bakalım.
Sana çıtır bir dosa yapayım, tam sevdiğin gibi!
Dikkat et, tavada zaten bir tane var!
Sundar mı geldi?
Her gün böyle geç mi geliyor?
Şu aralar gelip gittiğini duymuyorum bile.
Bir sınava girip terfi aldı. Artık çok meşgul.
Dört ilçenin deniz feneri denetçisi oldu.
Sambar alayım.
Bayrak törenine niye gelmedin?
- Sundar! - Selam Sakkarai!
Görüşmeyeli yıllar oldu.
O zamanlar ufacıktın. Şimdi havalı bir polissin!
Sana ne demeli!
Denize onu yutacakmış gibi bakardın.
Şimdi limanın patronu olmuşsun.
Ellerini yıka ve yemeğe gel.
Ben sonra yerim. Önce duş alacağım.
Sen ye.
Sundar'ın evliliği ne oldu?
Tıpkı senin gibi o konuda ağzını bıçak açmıyor.
Ne diyebilirim ki?
Peki, senin gönlünde biri var mı?
Şey...
En sevdiğin sos.
Telefonun çalıyor.
Söyle Prayamvatha.
Söylesene, Malathy aşktan bahsedince niye yüzün düştü?
Ne oldu?
Nandini'yi düşünüyordum.
Beylik silahımı evde bırakmamış olsaydım
o gün onu alıp Guna'yı öldürmezdi.
Bir şeytanı öldürdüğü için sevineyim mi, yas mı tutayım?
Ne yaparsak yapalım, bir faydası yok.
Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Yine de boş oturamayız, değil mi?
Nandini'yi hapisten çıkaracağım.
Tamam mı?
Ufak bir işim var. Kır evine gidip döneceğim.
Sabah gelmeye ne dersin? Çok huzurlu bir yerdir.
Deniz kenarında.
Babanın mektupları da orada.
- Birlikte okuyabiliriz. - Peki efendim.
Tamam.
Hey! Bu da ne böyle? Kalkın çabuk!
Kaç kere söyledim.
Hücreler tuvalet ihtiyacı için açık.
Gelip dışarıya yatıyorsunuz! Minderleri kaldırın!
Sizi erkek hapishanesine koymalı. Anca öğrenirsiniz.
Sizi de onlar gibi sabahtan akşama kilitli tutmalı. İçeri!
Ne oldu?
Biraz su iç.
Rüya gördün. Gerçek değildi. Endişelenme.
Erkenden çıkıyor musun Sakkarai?
- Kır evine gideceğim. - Dikkatli ol.
Dhamu, anahtarı versene! Kır evine gideceğim.
Kardeşim!
Bu ne? Dansa mı gidiyorsun?
Piyeste kralı oynuyorum. Ashtakaali töreninde.
Bana da bir rol bulsana.
- Artık işsizim. - Tabii ki.
Beni kasabaya bırak.
- Tamam, ver. - Tut şunu.
Baba, dondurma.
- Dhamu. - Buyur kardeş.
Tanrıçayı oynayabilirdin.
Tanrıça rolü için deneyim lazım.
Uzun yıllar gerekir.
14 yıl boyunca çeşitli rollerde pişmen gerekir.
- Bunu ne zamandır yapıyorsun? - 14 yıldır.
Seneye tanrıça rolünü oynayabilirim.
Chellapa'nın kır evi nerede?
Chellapa Bey?
Dikkat! Dinleyin!
Kaç kere size şu telefona cevap vermenizi söyledim?
Böyle iş mi yapılır?
Başpolis?
- Kaalipattinam Karakolu. - Alo?
Merhaba, sahile gelmeden hemen dördüncü sokakta...
Avukat Chellapa'nın kır evini biliyor musunuz?
- Efendim... - Neden? Ne oldu?
Önce onu söyle.
Chellapa Bey evin içinde ölü yatıyor. Kapı açılmıyor. Hemen gelebilir misiniz?
Ne? Kır evinde mi?
Alo?
Malathy Hanım?
Tüh ya!
Adın neydi evlat?
K.Y. Chakravarthy.
Hangi karakol?
Sambaloor.
Onu saat kaçta gördün?
Geldiğimde saat 09.00 civarıydı.
On dakika sonra da yerel karakolu aradım.
Neyin oluyor?
Babamın arkadaşı. Babam gibidir.
Yazık!
Acaba ne derdi vardı da intihar etti?
Biraz daha zorla.
Biraz daha.
Nazir, sen git, arka kapıyı aç.
Kimse içeri girmesin!
Camları kapatın, kimse girmesin!
Nazir! Geethal! Kapı ve camları açın! İçerisi karanlıkmış.
Dikkat edin.
Kanıtlar bozulabilir.
Nazir!
Amiri duydun!
Pardon efendim. Kapı içeriden de kilitli. Üst kata bakayım.
Yapmadan önce bütün kapıları kapatmış.
İntihar edecek ne derdi varmış ki?
Bu intihar değil.
- Cinayet. - Cinayet mi?
Silah kayıp.
Eğer intiharsa kendini vurduğu silah nerede?
Amirim.
Amirim, olayı ihbar eden o.
Sambaloor Karakolundan K.Y. Chakravarthy.
Olay yerine geldiğimizde bütün kapılar içeriden kilitliydi.
İntihar olduğunu düşündük.
Ama kapıyı kırıp içeri girdiğimizde
kurşun yaralarını gördük.
Ama silah yok.
Büyük ihtimalle cinayet amirim.
Cinayet mi?
Katil nasıl çıkmış?
Anlamadığım da o amirim.
- Nazir! - Emredin?
Çatıdan kaçmanın bir yolu var mı?
Hayır. Yukarıdaki kapılar da içeriden kilitli.
Silah burada yoksa bu kesinlikle bir cinayet.
Ama nasıl? Hiç mantıklı değil.
Nasılsınız?
Sambaloor çifte cinayetini çözen var ya?
K.Y. Sakkarai.
Chakravarthy.
Tamam.
Öyle mi?
Uzaklaştırılmış mı?
Hâlâ görevde yani.
Tamam, izinde o zaman.
Peki. Tamam. Sağ olun efendim. Tamam.
Chakravarthy.
Başkomiserinle konuştum. Vakaya sen bakacaksın.
Amirim, ama nasıl...
Amirim, burası benim yetki alanım.
Moorthy, lütfen dışarıda bekle. Geliyorum.
Bu vaka karmaşık görünüyor.
Silah Chellapa'nın elinde değil.
Kapılar içeriden kilitli.
Kapalı kapı cinayeti.
Chellapa'nın ailesi Komiser Moorthy'ye güvenmiyor.
Senin bakmanı istediler.
Chellapa bana senden çok bahsetti.
Zorunlu izne çıkarıldığını biliyorum.
Bu vakaya gayriresmî olarak bak.
Başüstüne. Bakacağım.
Güzel.
- Moorthy. - Amirim.
Niye surat asıyorsun?
Benim ekibimdesin.
Bir terslik olursa sadece senin değil, benim de başım derde girer, anladın mı?
Bazen imajımızı korumak için kararlar almamız gerekir.
Anlayış göster.
Chakravarthy!
Egolarınızı bırakıp birlikte çalışın.
Bu vakayla ilgili bilgi sızmamalı.
Hatta ölüm haberi bile gizli kalmalı.
Kasabanın kodamanları duyuncaya dek.
Görüşürüz, tamam mı?
Amirim!
Olay Yeri ekibi nerede?
Amar!
Amirim! Sakkarai amirim!
Burada ne işiniz var?
Onu tanıyordum.
Beni o yetiştirdi.
Babam gibiydi.
- Üzgünüm amirim. - Sorun değil.
Aramayı başlatın.
Detaylı olsun.
Buraya vardığımda bir sürü fotoğraf ve video çektim.
İyi yapmışsınız.
Sana gönderirim.
Emniyet Amirim, acaba birden nasıl...
Ne olmuş ki? Nasıl öldüğünü söyler misiniz?
Mithran?
Ne olduğunu kardeşine sor.
Soruşturma bitene dek bu bilgi gizli kalacak!
- Dharman! - Abi!
Başka bir sorunumuz var.
Festivalin devam edip etmeyeceği.
Sizi bu yüzden çağırdım.
O iyi bir adamdı. Ama artık yok.
Yas tutsak da önümüze bakmalıyız.
Festival iptal olursa maddi kaybımız büyük olur.
Kardeşim, sende hiç insaf yok mu?
Adam bize her zaman yardımcı oldu.
Böyle bir anda bile para mı düşünüyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Önemli meselelerden bahset!
Adamın kişiliğini mi konuşacağız?
Festival birden kaldırılırsa büyük kayıp olmaz mı?
Sırf biz değil,
bütün kasaba o on günlük gelire muhtaç!
Dükkân açan yabancılar dâhil!
Milyonlarca kişi festivalde hidayeti arıyor.
Onları hesaba katmalıyız!
Bunları göz ardı mı edelim?
Peki kardeşim.
Bir şey söylemeyiz.
Büyük adamdı.
Ses getirecek bir ölüm.
Dikkatli olun.
Sadece bu meseleye odaklanmayalım.
Can kaybına rağmen
festivale devam etmek Tanrıça'ya hakaret sayılır mı?
Festivali kaldırmak doğru mu?
Tanrıça'nın gazabı kasabanın üzerine düşmemeli.
Bunu da dikkate alalım.
Emniyet Amiri bunu Tanrıça'ya sorsun istersen.
O da doğru Prayamvatha Hanım.
Biz bir karara varmalıyız.
Kardeşlerim, herkes dinlesin!
Kasaba halkı öğrenmemeli.
Ölüm hâlinde tılsım kaldırılmalıdır.
Sonra oruç bozulur.
Bozulan oruç bozuk kalır.
Yani cenazeye giderken
tapınağa uğramazlarsa festival olumsuz etkilenmez.
Cenaze işleriyle ilgilenenler festivale yaklaşmamalıdır.
O zaman töreni deniz kenarında, kasaba dışında yapalım.
Evet.
Emniyet Amirim.
Biz icabına bakarız.
Naaşı ne zaman gelir?
Malathy Hanım.
- Sundar? - Hayır Sakkarai. Ona ısrarla söyledim.
İlla gelmek istedi.
Olay Yeri'nin işi bitene dek giremeyiz.
Hanımefendi, gelin.
Gelin, beni dinleyin.
Daha bitmedi, açıklayayım.
Oturun şöyle.
Sakkarai, neler oldu?
- Girsek? - Anlatayım.
Çabuk olun! Ambulans gelince cesedi taşırız.
Ceset dediği kim?
Chellapa mı?
Sözlerinize dikkat edin efendim. Ailesi burada.
Pardon hanımefendi. Pardon efendim.
Beyefendiye saygım sonsuz. İş stresinden dolayı...
Özür dilerim.
Onunla kal, hemen dönerim.
HUKUK RAPORU CEZA KANUNU DERGİSİ
Sundar, şuna bak.
Kokuyu alıyor musun?
Dosa kokusu.
Öyle bir şey yok anne. Otur.
Dün,
Chellapa...
Anne!
- Lütfen hanımefendi, sakin olun. - Anne!
Dinleyin hanımefendi.
- İçeri girme. - Şimdi olmaz!
- Anne. - Girmeyin.
İçeri girmeyin!
Anne!
Hey, ne oluyor?
Hanımefendi!
Lütfen hanımefendi.
Kalkın.
Kalkın hanımefendi! Kaldır onu.
Kaldır Sundar.
Gelin hanımefendi.
Hey, ne halt ediyorsun sen?
Niye onu içeri aldın?
- Affedersiniz amirim. - Bir işi düzgün yap!
Hanımefendi...
Ben hallederim. Dikkatli gidin.
Kanıtlar zarar görürse ne yaparız?
- Eldiven lütfen. - Kellem gider.
Görevlerinizi bilmiyor musunuz?
Tiyatro mu çeviriyoruz?
Beni aptal mı sandınız?
Salaklar sizi!
Mankafalar!
Sizi kim eğitti?
Hepinizden daha tecrübeliyim.
Benimle oyun oynamayın.
Sağım solum belli olmaz.
- Dersinizi veririm! - Sessizlik!
Oyunu köyünüzde oynayın. Anlaşıldı mı?
Lütfen susun!
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro