ナンディニ
ナンディニ？
ナンディニ！
時間よ
ちょっと
今回も ゾンビみたいな顔で法廷に？
最終審理なのに
一生 ここにいるのは 嫌でしょ？
“サッタイユ 女性特別刑務所”
子供の頃は 叔父さんが好きだった
心から信頼してた
今は誰とも気軽に 接することができない
男の人は誰も信用できない
あんたのせいよ！
被告弁護人は 正当防衛を主張しています
でも なぜ銃は彼女の手に？ 偶然だと言うのですか？
彼女はチャクラバーティ氏の 銃を持ち出しグナ氏を撃った
これが正当防衛と 言えますか？
裁判官 これは予謀です
彼女は前もって計画し 実行しています
つまり 報復殺人です
インド刑法 第304項により
ナンディニ被告に 懲役14年を求刑します
以上です
被告側弁護人 最終弁論を
犯罪は 表面的な結果や 方法だけでなく-
理由や環境も 考慮されるべきです
誰かに攻撃され 反撃するのは正当防衛です
検察の主張にも 一理ありますが-
彼はナンディニさんを 10年間にわたって傷つけた
身を守るために準備して行き 結果的に彼を撃ったのなら
それも正当防衛です
裁判官 この事件において 重要なのは-
事件の時だけでなく
この殺人の原因となった 10年も考慮することです
亡くなったのは グナ氏ですが-
本当の被害者は…
ナンディニさんです
主張は理にかなっているが 法的には？
正当防衛の 妥当性に関する条項には-
被害者と加害者 両方の 行為を考慮せよとあります
彼女は話をするため グナ氏を呼び出し-
安全のため 警部補の銃を持っていった
そして 本性を現した グナ氏に対し-
ナンディニさんは銃を 使わざるを得なかったのです
彼女は身を守るために 銃を使いました
インド刑法 第100項に基づき
ナンディニさんにかけられた 全ての起訴事実に関し-
無罪を主張します
運命の螺旋
あなたが 何と言っても 私は彼を殺した
妹を殺した男に 復讐ふくしゅうしたんです
もし 君が本当に 復讐を計画してたなら-
サッカライの指示に従い 銃を捨ててたはずだ
でも 捨ててない
投獄される危険を冒し 事件を公にした
何かを変えたいと 思ったからだろう？
それで十分だ
善のために闘ってる
車に行ってる
チャクラバーティ警部補の 拳銃の管理不備に関しても
判決が延期されました
そうか
行こう
早く
名前はＳ･ナンディニ
お母さんは？
今日が判決だと思って お菓子を持ってきた
持って帰って
たまには味覚の刺激を
この８ヵ月で慣れたわ
２日後には判決が出るよ
日にちも気にしなくなった
目標があるなら 気にする意味はあるけど
せめて１個
ナンディニ
ほら 早く
乗って
ダムー
やあ
その格好は どうした？
アシュタカリ祭りだ 90日の断食を
いい時に来た 今日は旗揚げだぞ
今年はチェラッパさんが
彼は？
あんたを待ってる 行こう
さあ
いや 明日だ
チェラッパさん
やっぱり 明後日がいい
サッカライ
妻が 祭りの10日間 泊まるよう言ったのに-
随分と小さな荷物で来たな
マラティさんの優しさには 感謝してます
２日いますよ 久しぶりに 彼女とスンダルに会える
それはそうと 銃の件で 就業禁止処分になりました
左遷されるかも
そうか
マラティへの言い訳は 考えとけよ
私は助けない
ダムー
はい
急いでくれ 人が増えて 渋滞に巻き込まれる
間に合わせますよ ご安心を
なぜ 今回は祭りに参加を？
マラティに誘われた時は 信仰してないと断ったが-
信仰以外の 意義もあると感じたんだ
信じてないのに 寺院に行くんですか？
信念は何より大事だ
信念が自分を善へ導くと 信じるんだ
人が信じる対象は様々だ
例えば 神や指導者
父親 母親
自分の師
お前も誰かいるだろ？
我々は信じてくれる人を 裏切ってはいけない
弁護士が信じるのは 法廷だけかと
法廷は信じてるさ だが…
10年前に起きた ある事件で 考え方が変わった
話が上手な人ですね
神を信じるか まだ答えてくれてない
俺の父親にソックリだ
旗の掲揚
早速 もめ事か？
うせろ！ エラそうにしやがって
どうしたんだ？
ここは我々に任せて 奥さんを家に
何事？
家に帰って
私は見てくる
すぐ戻ります
そっちは言いたい放題で 我々には黙れと？
どけ 邪魔だ
余計なお世話だ 人のことに口を挟むな
やめないか
話してるのに殴ろうとした
聞いてください
チェラッパさんは弁護士 正しい側の味方だ
フェルナンデス 関係者は我々３人で-
決めるのは州議会議員だ
チェラッパを巻き込むな
ラッパは引っ込んでろ
全ては うまく いってたんですよ
10日目の900メートル分の 道路スペースでモメてる
あんたのいとこが 全て取ろうとしてる
不公平だ
おい 何を言ってる
昨年の祭りの後 相談して決めたはずだ
自分のＴＶ局で放送して 町民に見せただろ？
よし 今年は 問題を完全に解決しよう
最も高い金額を 提示した者に権利を
そんなのダメだ
ティルベンガダム マーラッパンと州議は-
カネで地域を牛耳ってる
俺たちは？
海だけが収入源の しがない漁師だ
フェルナンデス 待て
皆も よく聞くんだ
今年だけじゃなく 今後は毎年-
お前とマーラッパン ティルベンガダム
３人で平等に分け合え
町にとって最善だ
この問題を 蒸し返す奴がいたら-
裁判所に祭りの中止を 申し立てる
分かったな
まったく
さあ どいてくれ
終わった 全てが台なしだ
今年の選挙資金が消えた
自分だけじゃなく 誰にも稼がせない気か
さっきの件は解決したと？
まさか
問題はカネだけじゃない サッカライ
マーラッパンのプライドだ
彼は仲間のヒーローだからな
祭りの契約は名声のため
だが フェルナンデスには 150人の漁師と-
その家族の生活が懸かってる
ティルベンガダムは？
奴は親戚なんだ
それに同級生
この町の大物さ
皆が従うと思ってる
十分です
もっと食べて
あなたにも お代わりを
ほら 座りなさい
座って
私が お前のドーサを作るよ 好みどおりにな
気を付けて もう やりかけてる
スンダル？
毎日 こんなに遅く？
最近は いつ家にいるのか 分からない
試験に受かって昇進して 忙しいみたい
４つの灯台を監督してる
サンバルを
旗揚げに来なかった
スンダル
やあ サッカライ
何年ぶりかな
小さかったのに 今じゃ有能な警官か
そっちこそ
昔は ただの 海好きだったのに-
今や港の大物だって？
手を洗って夕飯を
後で食べるよ シャワーを浴びてくる
さあ できた
スンダルは結婚を？
あなたと同じよ 話を出すと嫌がる
まったく
好きな人は いるの？
あらあら
お前が好きなソースだぞ
携帯が鳴ってる “プラヤンバタ”
どうなった？
マラティが好きな人がいるか 聞いた時 動揺してたな
どうした？
ナンディニのことを考えた
あの日 銃を 家に置いてなければ-
彼女が銃を取り グナを殺すこともなかった
彼女が悪魔を殺したことを 喜ぶべきか…
私たちが 何をしようと-
実際 何も変わらない
何かせずには いられないがな
私がナンディニを釈放させる
いいな？
用事があるから コテージに行く
明朝 来ないか？ 静かでいいぞ
海も近い
お前の父親の手紙もある 一緒に読もう
ええ
よし
ちょっと 何してるの？
何度も言ったでしょ
未施錠なのはトイレのため
外でゴロゴロする ためじゃない
男性刑務所は 一日中 施錠してる
私たちも見習うべきかもね
中に入って！
どうしたの？
水を飲んで
ただの夢よ 現実じゃないから安心して
お出かけ？ 早いのね
コテージへ
気を付けて
ダムー 鍵を貸して
コテージに行く
やあ
その格好は？ 君も踊るのか？
礼拝の儀式プージャで 王の役をするんだ
俺にも役をくれ 職なしだ
もちろん
僕も街まで行く
そうか
持ってて
ダムー
何？
女神の役を？
女神の役を得るには 何年もかかる
14年間 他の役を演じてからだ
今 何年目？
14年目だよ
来年は女神の役ができる
コテージは どっち？
チェラッパさん
チェラッパさん？
チェラッパさん
“カーリパッティナム 警察署” 注目！ よく聞け
“カーリパッティナム 警察署”
電話を取れと 何度 言えば分かる？
まったく
巡査部長？
カーリパッティナム警察
もしもし
４番通りの ビーチの手前にある家で…
チェラッパ弁護士の コテージをご存じで？
なぜだ？ 何があった？
彼が中で亡くなってる すぐ来てください
何だって？ 彼のコテージで？
もしもし？
マラティさん？
ウソだろ
あんた 名前は何と言った？
警部補の チャクラバーティです
どこの署だ？
サンバロールです
発見時刻は？
午前９時 ここに来た時です
10分以内に警察に電話を
彼との関係は？
彼は父の友人で 俺には父親同然だった
気の毒に
自殺するような 問題を抱えてたか
もっと強く押して
もう少し強く
ナジール 裏口を開けてくれ
他の者は入るな
窓を閉めて外に出ろ
ナジール ギータ
中は暗い ドアと窓を開けてくれ
注意を
証拠を汚染しないで
ナジール
聞こえたな
このドアも中から鍵が
上を確認します
自殺前に 全てのドアを施錠した
自殺の原因は何だ？
自殺じゃない
殺人です
殺人？
銃がありません
自殺なら銃があるはず
警視長
彼は第一発見者です
サンバロール署の チャクラバーティ警部補
我々が到着した時 ドアは全て内側から鍵が
自殺のように見えました
そして ドアを破って 家の中に入り-
銃傷を確認しました
でも 銃がないんです
殺人の可能性が高い
殺人？
犯人は どうやって外へ？
そこが謎です
ナジール
はい
屋根に出て逃げる方法は？
いいえ 上も全て中から鍵が
銃がないなら 殺人に間違いない
だが どうやって逃げた？
どうも
サンバロールの二重殺人を 解決した警官？
チャクラバーティ警部補？
なるほど
そうですか
停職中ではない？
在職中？
なるほど 休暇中？
分かりました 助かります
では
チャクラバーティ 君の上司と話した
捜査を指揮しろ
なぜ 俺が…
ここは私の管轄です
モールティ 外で待っててくれ
複雑な事件だ
死体の手に銃はなく-
ドアは内側から施錠
密室殺人だ
チェラッパの家族は モールティを信用してない
君に捜査の指揮をと頼まれた
チェラッパから 君の話は聞いた
就業禁止なのは承知だ
非公式に 捜査の指揮を執ってくれ
分かりました
よし
モールティ
はい
なぜ すねる？
君は私のチームだ
何か問題が起きれば-
君だけじゃなく 私も責められる
イメージを守るための 決断も 時に必要だ
分かってくれ
チャクラバーティ
エゴは捨てて協力しろ
本件の情報は外部に漏らすな
彼の死は極秘情報だ
町の有力者が知るまで
いいな
はい
鑑識は どこだ？
アマール
サッカライさん
なぜ ここに？
彼は俺を-
学校に行かせてくれた
父親同然の人だ
気の毒に
大丈夫だ
調べてくれ
徹底的に頼む
中に入った時 写真や動画を撮った
助かります
君に送っとく
警視長 なぜ彼は突然…
一体 何が？ 説明してもらいたい
ミトラン
弟に聞いてくれないか
捜査が終わるまで 話せません
ダルマ
現状 問題はない
祭りを継続するか聞きたくて 集まってもらった
彼は善良な男だった
悲しいが前に進むしかない
祭りを中止すれば 大きな損害を被る
なぜ そんな冷たいことを？
彼は常に 地域に尽くしてくれた
こんな時にカネの心配か？
何を言ってる？
話が逸それてる 彼の人間性を話す場じゃない
祭りが急に中止されれば-
祭りの収益を 当てにしてる町民も困るぞ
町外の人も店を出してる
救済を求め 大勢が祭りに来る
彼らのことも考慮すべきだ
分かった
私は何も言わない
我々は-
偉大な男を失った
すべきことを
人が死んだのに 祭りを継続するのを-
女神アンガラマンは お許しに？
中止すべきなのか？
女神の怒りを 買ってはならん
それも考慮すべきだ
女神に尋ねろと おっしゃるの？
確かに そうだ
私たちで決断を
皆さん 聞いてくれ
町民には秘密に
死者が出れば お守りを外さねばならず-
断食が終わる
葬列のルートを 寺院を避けたものにすれば
祭りに影響はない
葬儀の関係者は 祭りの近くを避けてくれ
街を避け 海辺で 葬儀を執り行えばいい
ああ
警視長
我々に任せてくれ
いつ 遺体の引き渡しを？
マラティさん
待って
スンダル
何度も止めたが 行くと言って聞かなくて
鑑識が終わるまで入れない
マラティさん こっちへ
お願いです
説明します
座ってて
一体 何があったんだ？ 入れてくれ
急げ！ 搬送車が来たら死体を運ぶ
死体って誰のこと？
チェラッパ？
警部！
ご遺族がいる
すみません
失礼を
私も彼に敬意を持っています
仕事上で摩擦もあったが…
失礼
マラティさんの そばに
“「刑事法ジャーナル」”
スンダル 匂って
何だと思う？
ドーサの匂い？
気のせいだよ 座って
昨日…
チェラッパが…
母さん！
困ります
母さん
止まって
待って
ダメです
今は入れません
待ってください
止まって
母さん
おい 何事だ？
マラティさん
立って
さあ
支えて スンダル
こっちへ
何をしてたんだ？
なぜ 彼女を入れた？
すみません
まともに仕事しろ
でも…
マラティさん 後は任せて
証拠が汚染されたら 私が責められる
警察の仕事を分かってるか？
芝居でもしてるのか？
私をバカにするな
愚かな奴らだ
一体 誰に訓練を受けた？
私の方が経験を積んでる
ごまかせると思うな
浅はかな奴らめ
静かに
私を見くびるな
静かにしてくれ！
日本語字幕 佐々木 悦子