Din episoadele anterioare…
Tu ești pregătită să-ți faci datoria?
Sunt pregătită.
- Plec mâine. - Nu uita manierele!
- Asta, dacă nu sunt captivă aici. - Nimeni nu e captiv aici.
E adevărat că suntem ținuți aici împotriva voinței noastre!
Nu pot trăi cu rușinea asta!
Permisul tău!
Marele războinic care și-a cuprins vasalii într-o sufocare tăcută!
Un mesaj de la Ishido!
Acceptă oferta ta, de a-i sluji în loc să mori.
S-au infiltrat în castel!
- Hai la poartă! - Nu risc să fiu prinsă.
E mâna lui Ishido! Nu ne va lăsa să scăpăm cu viață!
Mariko-san!
Nigel!
- O să ne audă! - Fac liniște.
Cine să afle?
Uită-te! Pare ascuțită.
- Taci, o să te audă! - Doar mă uit!
Mama o să se supere dacă află că suntem aici.
Ai grijă!
De ce e ciobită?
Fiindcă bunicul a luptat cu o armată de asasini japonezi.
Chiar ți-a dat-o un sălbatic?
Anjin!
Ridică-te!
Anjin-san! Ridică-te!
Mariko-san!
Părinte ceresc,
ți-o încredințăm pe roaba ta credincioasă, Mariko-san.
Mariko-san!
Doamnă Mariko!
Iartă-mă…
BAZAT PE ROMANUL LUI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLUL ZECE: UN VIS ÎNTR-UN ALT VIS
E o tragedie care putea fi evitată.
Castelul Osaka nu e atât de sigur pe cât ni s-a dat de înțeles, asta e clar.
Doamna Mariko ar fi trebuit să fie lăsată să plece fără atâtea obiecții.
Nu mai contează.
O scrisoare de protest de la fratele meu!
Moartea violentă a prețioasei sale vasale l-a șocat.
A plecat din Edo pe ascuns și se pregătește de război.
Asta nu înseamnă nimic.
Se predă aici sau în luptă, e alegerea lui.
Contează că suntem uniți.
Să luăm în calcul că acest atac rușinos
putea fi ordonat de un membru al acestui Consiliu…
A fost un atac josnic.
Doar Toranaga putea unelti așa ceva.
Vrea să semene dezbinare între noi.
E datoria noastră să punem capăt amenințării.
Eu zic să ne pregătim de luptă.
Întâi, doamna Mariko trebuie să fie înmormântată creștinește.
Regret moartea lui Mariko,
dar să nu uităm că era o Akechi.
Familia care l-a ucis pe tatăl doamnei Ochiba.
Doamna Mariko va fi…
onorată…
cu generozitate.
Bine.
În acest caz, mergem la luptă după aceea.
- Și vom avea sprijinul Moștenitorului. - Desigur.
Stindardul lui ne oferă legalitate,
iar Toranaga e în afara legii.
Ce facem cu ereticul?
După ce votăm pentru război,
nu mă mai interesează ce se întâmplă cu el.
Războiul e inevitabil!
E inevitabil!
Problema asta… poate că ar trebui dezbătută mai mult.
Termină cu superstițiile!
Nu suntem mojici care săpăm în țărână după semne.
Suntem protectorii Tărâmului Zeilor.
Am votat.
Arăți bine, Yabushige-san.
- Stai mai bine cu auzul? - Urechile…
Mulțumesc.
Am crezut că doamna Mariko va fi capturată și atât.
S-a opus și a murit.
Nu puteam face nimic.
Eforturile tale nu vor fi date uitării.
După ce dispare Toranaga, ai locul asigurat în Consiliu.
Ce ciudat…
Când Taikō se pregătea să lupte cu Toranaga,
avea toate voturile când a avut loc cutremurul.
A fost foarte puternic la lacul Biwa.
Aliații lui au zis că e semn rău.
Taikō a fost obligat să încheie pacea.
Asta a fost demult.
Unde e?
A dat vina pe somn!
Zicea că coada lui groasă a zguduit pământul!
Nu sunt somni în iazul ăsta.
Sigur că știu asta.
Întoarce-te în Izu.
Adună armata și așteaptă ordinul meu.
Te las să te întorci în cer.
Să ai multe urmașe!
Chiar ți-a dat-o un sălbatic?
Trăim și murim.
Ai dormit mult timp.
Doamna Mariko a fost îngropată deunăzi.
Ridică-te! E timpul să pleci.
Oamenii seniorului Kiyama te vor escorta până în port.
Hai să terminăm odată!
Ți se permite să te întorci pe galera lui Toranaga-san. Poftim permisul!
De ce primesc permisiunea de la seniorul Kiyama?
Unde e Yabushige-san?
Pregătește galera în golful Osaka. Am venit să te duc la el.
Toate familiile au fost eliberate din Osaka.
Lăudat fie Domnul! Măcar s-a încheiat criza.
- Toranaga nu se va preda. - Încă nu.
Ishido a mobilizat Consiliul Regenților la război.
Doamna Ochiba i-a promis sprijinul fiului ei. Toranaga va muri în curând.
Înseamnă că nu-l cunoști pe Yoshii Toranaga.
Ostaticii sunt liberi. A obținut ce voia.
Fără să se murdărească pe mâini, fără război.
Doar printr-o femeie.
Ea nu m-a auzit înainte…
Înainte să moară.
Am vorbit în fața lui Dumnezeu. Nu Dumnezeul tău, nici al meu.
Cu Dumnezeu.
- Crezi că am făcut ce trebuia? - Să fii sigur că era deja sanctificată.
Înainte să moară, a venit la mine și am împărtășit-o.
I-ar fi plăcut să ne vadă vorbind amical.
Da, cred că ai dreptate.
Poate va veni vremea când vom uita neînțelegerile.
Da…
Toate prostiile astea,
catolicism, protestantism, calvinism și alte rahatisme…
Păcat că ziua aceea nu va veni niciodată.
Nu-i așa, părinte?
Aici trebuie să fiu atacat, ca ultima dată când am vrut să plec?
Nu mai sunt protejat. Așa o să-mi găsesc sfârșitul?
Nu tăgăduiesc.
Trebuia să mori în pădure.
Dar a fost făcut un aranjament.
Vei părăsi Osaka în viață.
Te rog să mă ierți dacă nu pot
să cred nimic din ce-mi spui.
De data asta va trebui să mă crezi pe cuvânt.
Du-te cu Dumnezeu, Anjin-san!
Doamna Maria a fost!
Ea a rugat biserica să te cruțe înainte să moară.
Și te-am cruțat. M-am ținut de cuvânt.
Rămas-bun!
Și succes!
Ce înseamnă „pe un ram desfrunzit”?
Prietena mea a scris asta.
Cea înmormântată de curând?
Da.
Trebuie să terminăm poezia.
- Cum ar trebui să sune următorul vers? - Păi…
Un ram poate da roade și flori…
Ce-ai spune de asta?
Florile sunt flori fiindcă se ofilesc…
Dar, din fericire, avem vântul…
Nu trebuia să mergem la Osaka.
Corabia ta…
Am putea pleca împreună, în țara ta!
Cum se numește țara ta?
- Țara? - Da. Cum se numește?
- Anglia. - Du-mă acolo!
Nu înțelegi? Stai așa!
Învață-mă să plonjez, cum l-ai învățat pe Toranaga!
Arată-mi!
- Ține-ți firea, omule. - Ce zici? Hai mai repede!
Uită-te!
Omi!
Iertare…
Seniorule Yabushige, mi s-a poruncit să-ți cer săbiile.
Săbiile!
Acești oameni îi aparțin seniorului Toranaga, suveranul nostru.
El a dat și ordinele.
Desigur…
Pe aici!
Inamicii au trecut pe lângă gărzi la adăpostul întunericului.
Au știut exact unde să lovească.
Credem că erau creștini. E o situație groaznică!
Inamicii? Creștinii au făcut asta?
Mariko-san…
Pe aici!
Oprește-te, te rog!
Până aflăm cine i-a ajutat pe atacatorii creștini,
nimeni din satul ăsta nu va avea odihnă!
Seniorul Toranaga a poruncit asta.
Seniorule!
Mulțumesc că mi-ai adus consoartele și vasalii înapoi.
- Ai auzit că doamna Mariko a murit? - Da, știu.
În acea noapte
ai fost văzut permițând intrușilor să intre în odăile mele.
Una din doamnele de onoare ale doamnei Mariko a fost cu tine în beci.
Ea i-a trimis o scrisoare lui Omi.
După moartea ei, ai fost cuprins de remușcări și ai cerut iertare.
Era datoria mea să-l informez pe seniorul nostru.
Ai ajutat la acest atac?
Da.
Bine. Toate pământurile tale sunt confiscate.
Te rog să-ți faci seppuku până mâine la înserat.
Seniorule!
Dacă trebuie să mă omori, dă-mi o moarte bună!
Să fiu sfârtecat de o ghiulea
sau să fiu mâncat de viu de un banc de pești!
Te rog!
Sunt sugestii bune, dar nu am încredere în tine.
Te rog să-ți faci seppuku până mâine-seară.
Izu e feuda clanului Kashigi.
I-o las moștenire lui Omi și cer să-i fie dată lui!
Poți să ceri, dar Izu nu mai e a ta, ca s-o poți da.
Cine vrei să te secondeze?
Să fie pilotul.
Nu.
În cazul ăsta, aș fi onorat s-o faci tu, seniorule.
Am s-o fac.
Pe mâine!
Fie ca Fudō Myō'ō să fie blând cu mine!
Fuji!
Pari…
sănătoasă și puternică.
Mulțumesc.
Nu avem tălmaci…
Mi-ați protejat ultimul născut.
Vă sunt recunoscător tuturor.
Mulți au murit de când ne-am despărțit în Osaka.
Începând cu seniorul Nagakado,
pe care încă îl jelim.
Bine că mai am și alți fii, datorită ție.
În dimineața în care am plecat din castelul Osaka,
am primit scrisoarea asta, trimisă în taină de doamna Ochiba.
Ai citit-o?
Ce idee năstrușnică!
Dacă aș putea folosi cuvintele
ca flori împrăștiate și frunze care cad, ce flăcări ar avea poemele mele!
Cuvintele astea sunt prea frumoase ca să-ți aparțină.
Au fost ale doamnei Mariko.
De-acum, doar vorbele ei vor rămâne cu noi.
Dar ce flăcări a scos!
Ce-i asta?
Aduc cenușa soțului meu, seniorul Tadayoshi,
și pe a singurului meu fiu, Tsurumaru.
Ar trebui să-i îngrop în templul familiei, dar vreau să fiu aproape de ei.
Nu știu ce să fac.
Mâine voi pleca.
Seniorul Toranaga mi-a dat permisiunea să devin călugăriță.
Înțelegi ce-ți spun?
Călugăriță?
Fuji, călugăriță?
Da, călugăriță.
Aș vrea să rămâi aici.
- Nu se poate. - Îți poruncesc.
Fuji e… consoarta mea.
Îmi pare rău,
dar nu mai sunt consoarta ta.
Mi-am încheiat serviciul în slujba seniorului Toranaga.
L-ai slujit bine.
Fuji…
cea mai bună călugăriță!
Mă voi strădui.
Oricum, sunt tristă pentru acest sat.
Ajiro…
După ce s-a întâmplat cu corabia ta, sătenii sunt pedepsiți.
Și eu sunt trist.
Fuji…
Trimite-i mesaj seniorului Toranaga. Vreau să-l văd mâine.
Sabia și arma!
Te duc la seniorul Toranaga.
Spune-i…
că suntem dezgustați de faptul că i-a fost distrusă corabia.
Oamenii mei nu se vor opri până nu vor găsi făptașii.
Seniorule, nu e prea greu de tălmăcit pentru un simplu pescar?
Încă nu știe?
Spune-i.
Iartă-mă că te-am mințit, Anjin-san.
Sunt Tonomoto Akinao din prefectura Azuchi.
Sunt samurai.
Ca să-i spionez dușmanii,
acum mulți ani, seniorul mi-a poruncit să mă convertesc la religia portughezilor.
Am luat numele „Muraji” și m-am mutat aici.
Măcar nu ești catolic!
Sunt creștin și sunt Tonomoto Akinao,
vasalul seniorului Toranaga.
Sunt și una, și alta.
Seniorul meu spune că nu se va opri
până nu-i va găsi pe cei care ți-au distrus corabia.
Muraji, am ceva de spus în japoneză. Ajută-mă dacă greșesc.
Mulțumesc că ai fost de acord să mă primești.
Iartă-mă pentru obrăznicia din ziua în care te-ai predat în fața fratelui tău.
Pe atunci…
renunțasem
la…
Nozomi? Speranță? Sau vrei să spui „credință”?
E valabilă oricare din ele.
Te rog să lași Ajiro în pace.
Un om și-a pierdut speranța…
dar Ajiro e loial.
De ce-l interesează problemele din satul meu?
Nu vrea să se răzbune pe dușmanii lui?
Te întreabă de ce nu vrei să lupți cu dușmanii tăi.
Nu ei au dat foc corabiei.
Zice că nu dușmanii lui i-au incendiat corabia.
Mariko-san a făcut-o. Detesta lupta mea cu catolicii.
Spune că doamna Mariko a făcut-o. Ura lupta lui cu creștinii din Japonia.
A făcut o înțelegere în Osaka.
Supraviețuirea mea în schimbul distrugerii corăbiei mele.
Ea a poruncit distrugerea corăbiei în schimbul vieții lui.
Înțelegi?
Atâta moarte nu e bună. Nu mai vreau vărsare de sânge.
Și lupta pilotului?
Nu mai vreau să lupt.
Lupta mea…
e o luptă meschină.
Refuz ce îmi cere.
De ce?
Cei care nu-mi sunt loiali continuă să respire aerul domeniului meu.
Nu pot permite asta.
Spune că hotărârea lui e valabilă până sunt găsiți cei neloiali.
- Ce faci? - Eu am fost cel neloial.
- Eu voi muri, nu satul! - Cine te crezi?
Crede că, dacă-și ia viața,
nu-i voi mai căuta pe trădători?
Eu voi muri…
nu satul.
Nu.
Nu înțelegi?
Voiam să mă folosesc de voi.
Să mă folosesc de voi!
Din ziua în care am pășit pe țărmul vostru,
v-am spus numai baliverne.
Ți-am spus ție numai baliverne!
Teki.
Dușman!
Dă-o dracu'!
Trăim și murim…
Eu, Anjin, prin moartea mea…
protestez față de pedepsirea acestui sat de către Yoshii Toranaga.
Ajunge!
Dacă ai terminat,
reconstruiește corabia și fă-mi o flotă.
Găsește un soț bun pentru soția mea. Vezi să nu fie vreun idiot.
M-ai lăsat moștenitorul tău.
Sunt recunoscător.
Unchiule…
Jur că numele Kashigi e în siguranță în mâinile mele.
Dacă nu credeam, n-aș fi făcut-o.
Te-am considerat mereu fiul pe care nu l-am avut.
Biletul meu de adio.
Trupul meu cel mort
nu-l arde și nu-l îngropa, ci lasă-l pe câmp.
Ca să umpli cu el burta unui câine flămând.
Impresionant, nu?
Cred că n-am fost niciodată mai inspirat.
Am învățat multe de la tine.
Acum, învățătura se încheie.
Testamentul meu.
Să ai o moarte ușoară!
Îmi pare rău că totul se termină aici.
Nepotul meu îți va fi un vasal bun.
Vei avea noroc cu el.
Îți mulțumesc pentru el.
Și pentru pilot. Mie trebuie să-mi mulțumești și pentru el.
Dacă aș apuca să trăiesc, ca să văd…
Să văd ziua în care planul tău e dus la bun sfârșit, oricare ar fi el.
Prima luptă a nepotului meu,
asaltul pilotului asupra creștinilor care i-au ars corabia…
Aș fi avut multe de văzut.
Nu e atât de simplu.
Corabia trebuia să fie distrusă.
Aveau de ales între ea și viața pilotului.
Numirea unui paznic care să împrăștie praful de pușcă
n-a fost atât de grea.
Mariko a negociat pentru biserică și eu am fost de acord.
Tu ai incendiat corabia.
A fost un șiretlic necesar ca să-l testez pe pilot.
Poate că într-o bună zi îi voi spune adevărul.
Până atunci va reconstrui corabia
și probabil va trebui s-o distrug din nou.
Nu cred că soarta lui e să părăsească Japonia.
Cum te simți
să faci să bată vântul după voia ta?
Nu controlez vântul. Doar îl studiez.
Cum poți câștiga lupta asta?
Ai oameni mai puțini, armata Moștenitorului e pe picior de luptă.
Ăsta e „Cerul de Purpură”?
Presupun că ai putea câștiga, dar nu văd cum.
Măcar spune-mi înainte să mor…
După toate prin câte am trecut,
credeam că tu vei înțelege cel mai bine dintre toți.
„Cerul de Purpură” s-a terminat.
Regenții s-au unit. Nu puteam trimite armata la Osaka.
Ar fi însemnat să-i trimit la moarte.
Așa că am trimis o femeie
să facă ce n-ar fi putut face armata.
Nu-ți dai seama ce va urma?
În doar o lună, ne vom confrunta dușmanul la Sekigahara.
Cinci armate se vor ciocni pe câmpul de luptă.
Și ai dreptate,
aș pierde cu armata Moștenitorului de partea lui Ishido.
Însă, în urma acțiunilor lui Mariko,
doamna Ochiba s-a săturat de alianța cu Ishido.
Într-o scrisoare adresată mie, se angaja în secret
să țină armata Moștenitorului departe de câmpul de luptă.
În acea zi, Ishido nu va avea stindard.
Regenții îl vor ataca înainte să fie scoasă o sabie.
Doar atunci se va realiza visul meu.
Voi începe din Edo, centrul puterii mele.
O națiune fără războaie, o epocă a păcii!
Cu toții am făcut asta posibil.
Tu, eu,
doamna Mariko…
Chiar și barbarul care a apărut de pe mare.
De multe ori m-am gândit să-i iau viața, dar m-am oprit.
Nu fiindcă ar fi important.
Stindardul meu ar supraviețui și fără el.
Ci fiindcă mă face să râd.
Și trebuie să distrag atenția dușmanilor.
E o ipocrizie viața noastră…
Atâta moarte și sacrificarea oamenilor mai puțin importanți,
doar ca să ne asigurăm victoria…
Îți amintești ce a zis pilotul în ziua în care ne-am cunoscut,
când i-am spus că lupta lui nu are rost?
„Dacă nu cumva câștig.”
Când câștigi, orice e posibil.
Chiar și să devii shogun.
Asta ți-ai dorit dintotdeauna, nu?
În adâncul inimii, nu ești mai bun decât noi.
Spune-mi adevărul! O să-l duc cu mine în mormânt.
De ce i-ai spune viitorul unui om mort?
Mă duci cu barca la mănăstire?
Fuji-san, m-ai slujit atâta timp! Dă-mi voie să fac acest gest final.
Uite!
Haide! Pe mare.
Doar atât îți mai cer.
Mereu am fost de părere că un suflet dedicat adâncului
e un suflet care, într-un fel, va trăi veșnic în el.
Înțelegi?
Împreună pentru totdeauna.
Lasă ca mâinile tale să fie ultimele care o ating.
Ridicați frânghiile!
Trageți!
Știu că sunteți obosiți, dar a crescut apa și încercăm iar. Poftim!
La semnalul meu!
Trageți!
Nu are rost. E prea mică apa. Spune-le că pot lua o pauză.
Faceți pauză!
Sigur… Da, minunat!
- Ridicați frânghiile! - Ridicați frânghiile!
Așa, zdrențe nenorocite! Presimt că acum e momentul!
- Ascultați! - Muraji, asta rămâne între noi!
Trageți!
Iat-o!
V-am spus că e frumoasă! V-am zis că merită!
Ajunge!
Bună treabă!
Mulțumesc!
Bravo!
Mulțumesc.
SHOGUN
Subtitrarea: Corina Negreanu