ZUVOR
Dein Vater schätzt dich.
Wir sind Gefangene dieser Frau.
Ihr müsst diese Ränkespiele beenden.
Versprecht mir, die Geiseln freizulassen.
Ich möchte Bündnisse schmieden, die diesem Land zugutekommen.
Ich brauche nur ein neues Banner.
Sie möchten für Yabushige-Sama segeln?
Was ist wichtiger?
Das Überleben unseres Clans oder Japan?
Gib unseren Herrn nicht auf.
Auch wenn es so aussieht, als hätte er sich selbst aufgegeben.
Hiromatsu...
kannte seine Pflicht genau.
Bist du bereit, deinen Beitrag zu leisten?
Ich bin bereit.
SHONAI-REGION VOR 14 JAHREN
Sie wurde mittlerweile dreimal eingefangen.
Ihr Vater war der Verräter Akechi Jinsai.
Sie ist die Letzte seiner Blutlinie.
Ihr Mann erwies ihr Barmherzigkeit, dennoch strebt sie nach dem Tod.
Darf ich allein bei ihr sitzen?
Mariko-Sama, nicht wahr?
In meiner Kultur würden wir Maria sagen.
Ein wunderschöner Name.
Ihr seid zu jung, um so traurig zu sein.
Ich bin nicht viel älter.
Auch ich habe Traurigkeit und Verlust erlebt.
Aber ich glaube, dass Gott mich aus einem bestimmten Grund verschont hat.
Und jetzt hat er Euch verschont.
Vater unser, der du bist im Himmel,
Geheiligt werde dein Name, dein Reich komme,
dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen...
Wenn Euch die Worte fehlen...
und Ihr etwas braucht, woran Ihr Euch festhalten könnt.
NACH DEM ROMAN VON JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL NEUN: BLUTROTER HIMMEL
Wir machen uns auf den Weg.
Ja.
Warum hat er Euch hergeschickt?
Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
Wir reisen einfach gleichzeitig nach Osaka.
Mein Leben gehört mir und Eures Euch.
Eure Freunde sind aus Macao zurück,
mit der überteuerten Seide, eingetauscht gegen unterbewertetes japanisches Silber.
Wahre Freunde Japans.
Sagt ihm, Ishidos Männer werden uns in der Burg erwarten.
Er bleibe in der Nähe.
Sie sollen in der Nähe bleiben, wenn Ishido-Samas Männer kommen.
Habt ihr ehrlich übersetzt?
Das habe ich.
Ich hasse diese verdammte Stadt.
Fürst Ohnos Familie.
Jeder in der Burg ist jetzt eine Geisel von Ishido-Sama.
Wenn jede Adelsfamilie hier Gefangene hat, kann sich ihm niemand widersetzen.
Morgen werden wir Fürst Ishido treffen.
Ich will, dass du mich begleitest.
Nein.
Dann unterbreiten wir unseren Vorschlag.
Verstehen?
Fürst Ishido.
Morgen. Ja.
Yabushige, danke, dass Ihr mir vertraut.
Wenn ich Euch das katholische Gold überreiche, werden Ihr es nicht bereuen.
Versteht Ihr?
Sicherlich.
Wir sind wieder zusammen.
Ruhen Sie sich aus, Anjin-Sama.
Es ist wahr... Ihr seid hier.
Ich entschuldige mich für die Enge der Unterkünfte.
Wir mussten Räume für Fürst Otomos Familie freimachen.
Ich bedauere so sehr, was Ihr ertragen musstet.
Und Frau Shizu, die ihren Sohn an diesem grausamen Ort willkommen heißt.
Ich wünschte, ich hätte bei Euch sein können.
Gibt es Nachrichten von Fürst Toranaga?
Hoffen wir, dass alles gut ausgeht.
Sind Sie sicher, dass es der Ketzer war?
Den üblen Geruch aus der Kombüse kann man kaum ignorieren.
Eine ganze Eskorte Japaner ist bei ihm.
Und die Übersetzerin auch.
- Frau Maria? - Ihre kleine Freundin.
Toranaga plant etwas.
Wir müssen herausfinden, was er vorhat.
Ich glaube, der Ketzer ist nicht in Toranagas Namen hier.
Als ich in Edo war, war er freigelassen worden.
Toranaga hat aufgegeben.
Oder Sie sind blind für deren List.
Es fühlte sich anders an.
Sein treuester Vasall brachte sich direkt vor seinen Augen um.
Wenn John Blackthorne hier ist,
dann nur, weil er für sich einen Ausweg sucht.
Sturm im Wasserglas.
Der Krieg kommt.
Was für ein schönes Geschenk.
Wie verbeugst du dich?
Nein, nicht so.
Wenn wir unsere Feinde besiegen wollen, musst du dich richtig verbeugen können.
Dein Rücken, so! Genau.
Was machst du denn?
Mach es ihm vor.
Gut, großartig! Großartig. Genau so.
Warum...
Nicht sprechen.
Enttäusche mich nicht.
Yabushige. Ich sehe, du bist gut aus Edo hergekommen.
Wie nett von dir, meinen Gefangenen zurückzugeben.
Es wäre mir ein Vergnügen.
Aber er ist nicht für Euch.
Er möchte sich Ishido verpflichten.
Schließlich sollte in Japan kein einziger Fürst alle Waffen besitzen.
Nicht wahr?
Was macht das schon.
Der Barbar wird bald der Gnade der Kirche ausgeliefert sein.
Führt Eure langweiligen christlichen Händel nur weiter.
Aber lasst ihn in Frieden.
Er gehört mir.
Guten Abend.
Ich bin Kiyama Ukon Sadanaga.
Mitglied des Rats der Regenten.
Ah ja. Der demütigste Diener des Herrn an der Spitze.
Und Diener der Portugiesen.
Was kommt zuerst? Gott oder Geldbeutel?
Ich kümmere mich nicht allzu sehr um Glaubensfragen.
Allerdings studiere ich den Handel.
Und ich kann Ihnen sagen:
Wir haben in diesem Land bereits genug Piratenhändler.
Leute wie Sie sind hier etwas zu spät angekommen.
Leute wie ich?
Aber ich bin kein Pirat.
Willkommen, Yabushige.
Im Namen von Fürst Toranaga unterwerfe ich mich dem Rat.
Und ich spreche mein Beileid zum Tod der strahlenden Ehefrau des Taiko aus.
Hohle Worte eines Verräters.
Wie ich Nebara Jozen bereits erklärt habe,
wurde ich dazu verleitet, Toranaga aus Osaka herauszuführen.
War das, bevor oder nachdem du dazu verleitet wurdest, ihn zu töten?
Wenn Ihr meinen Kopf wünscht, sollt Ihr ihn haben.
Aber vielleicht werft Ihr zuvor einen Blick auf mein Geschenk.
Der Anjin war einst Toranagas geschätzter Hatamoto.
Jetzt ist er mir treu ergeben.
Er ist gut ausgebildet
und ein ausgezeichneter Kapitän zur See.
Den Erben interessieren keine Barbaren.
Du darfst gehen.
Verbeugen.
Zurückgehen.
Wir haben es versucht. Ich weiß es nicht...
Willkommen zurück in Osaka, Frau Mariko.
Ich gratuliere Euch und Ochiba no kata
zur freudigen Verlobung.
Ich bin überrascht, dass Ihr diesen rückgratlosen Verräter begleitet habt.
Bringt Ihr Nachrichten von Toranaga aus Edo?
Nur, dass mein Fürst noch immer trauert.
Natürlich ist er durch den Tod seines Sohnes am Boden zerstört.
Er hat noch weitere.
Es ist mir eine Freude, Euch zu sehen, Frau Mariko.
Es ist zu lange her.
Ja.
Seit wir Mädchen waren.
Mariko und ich verbrachten viele Jahre zusammen in Azuchi.
Erinnert Ihr Euch an die Poesiewettbewerbe?
Ich erinnere mich.
Zu Ehren Daiyoins
wird es einen Poesiewettbewerb geben.
Wenn Ihr die erste Zeile auswählen würdet,
wäre es eine große Ehre.
Sie sollte lauten:
Solange der Schnee bleibt
Verschleiert im Dunst des kalten Abends
Ein blattloser Zweig...
Ausgezeichnet.
Wenn auch etwas düster.
Es wird uns etwas geben, auf das wir uns freuen können,
inmitten all dieses Todes und Verrats.
Leider werde ich nicht teilnehmen.
Was sagt Ihr?
Ich bitte um Vergebung,
aber ich werde nicht hier sein.
Ich verlasse Osaka morgen mit Kiri no kata und Shizu no kata.
Wohin reist Ihr, Mariko?
Nach Edo zu unserem Lehnsherren.
Er hat mir befohlen, sie persönlich zu begleiten.
Er...
Toranaga wird, wie Ihr angemerkt habt, in einigen Wochen hier sein.
Es ist Monate her, seit Frau Shizu Fürst Toranaga gesehen hat.
Und mein Herr hat seinen jüngsten Sohn noch nicht gesehen.
Frau Mariko.
Besprechen wir diese private Angelegenheit ein anderes Mal.
Vielleicht...
Danke, aber nein.
Ich reise morgen ab.
Ihr vergesst Euch!
Vergebt mir,
das hatte ich nicht beabsichtigt.
Ich kehre mit meinem Herrn an dem Tag zurück, an dem wir in Osaka sein müssen.
Es sei denn, wir werden hier gefangen gehalten.
Niemand wird hier gefangen gehalten.
Aber da Ihr Euch solche Unverschämtheiten erlaubt,
muss ich die Regenten um eine formelle Überprüfung bitten.
Fürst Kiyama?
Was denkt Ihr?
Ich stimme zu.
Gut.
Bis dahin bleibt Mariko hier.
Es wäre mir eine Ehre.
Jedoch...
gilt meine Treue zuerst meinem Lehnsherrn, und mir wurde befohlen, abzureisen.
Ihr werdet geduldig sein!
Ich kann meine Abreise keinesfalls hinauszögern.
Es ist erledigt!
Es ist erledigt...
Wenn Ihr die Manieren habt, mich ausreden zu lassen...
Ich bin keine Bäuerin, auf der man herumtrampeln darf.
Ich bin die Tochter des großen Fürsten...
Akechi Jinsai.
Meine Linie bringt seit tausend Jahren Samurai hervor,
und ich werde niemals als Geisel gefangen oder eingesperrt sein.
Es steht mir frei, zu gehen, wie es mir gefällt.
Wie jedem anderen auch.
Ihr werdet das Treffen der Regenten abwarten.
Es gibt nichts mehr zu sagen.
Was im Namen aller Götter ist über Euch gekommen?
Hat Euch Euer Verstand verlassen?
Und ist dieser Körper... dumm?
Vergebt mir.
Was heute geschah, kam unerwartet.
Ihr wusstet genau, was Ihr tut.
Es war Toranagas Befehl.
Ich weiß es, Ishido weiß es.
Wie lauten Toranagas Pläne?
Ich kann ihm helfen, wir können das gemeinsam schaffen.
Teilt mir Eure Befehle mit!
- Yabushige. - Was denn!
Es ist nicht meine Absicht, Euren Frieden zu stören.
Oder irgendeinen Frieden.
Dann gehört er wohl dazu.
Der Anjin ist aus eigenem Wunsch hier.
Vergebt mir, aber bitte entschuldigt mich.
Der Tag hat mich sehr ermüdet.
"Blattloser Zweig"... Was für ein schreckliches Gedicht.
Wer dichtet über blattlose Zweige im Frühling?
Komm mit, du Idiot!
Warum habt Ihr das getan?
Ich brauche Ruhe.
Ich muss morgen früh abreisen.
Aber Ihr könnt nicht abreisen.
Man wird Euch aufhalten.
Und angesichts der bewaffneten Wachen, vermutlich sogar mit Gewalt.
Dann würde Ishido-Sama zugeben, dass ich hier gefangen bin.
Ebenso wie jeder Herr und jede Dame, die sich in dieser Burg aufhalten.
Als liefe man in ein Schwert, um zu beweisen, dass die Klinge scharf ist.
Bitte, Anjin-Sama,
Sie dürfen sich nicht einmischen.
Würden Sie das tun...
nach allem, was wir durchgemacht haben?
Als dein Sohn
sorge ich mich um unser Haus.
Ich erfülle nur meine Pflicht.
Wem gegenüber?
Eurer Familie?
Das ist schwer zu erklären.
Und Eure Pflicht gegenüber Gott?
Bitte, Fürst Kiyama ist ein hochrangiger Glaubensbruder.
Er bittet Euch, in Osaka zu bleiben.
Er sagt, dass unsere Familien unter dem Banner Gottes eins sind,
weshalb ich mich mit seiner Enkelin verloben soll.
Wir dienen Toranaga-Sama.
Du wirst heiraten, wie unser Herr es befiehlt.
Ich habe es satt, dieser Familie anzugehören.
Für das, was über Euren Namen gesagt wird, muss ich mich schämen.
Und wofür?
Was habe ich getan?
Wir müssen uns für nichts schämen.
Dann hört auf damit.
Wenn Ihr heute abreisen wollt, werden Ihr festgehalten.
Und wenn Ihr in Ungnade fallt...
bin ich nicht mehr Euer Sohn.
Ehrenwerte Frau, seid Ihr bereit?
Wir gehen.
Macht euch bereit!
Wir gehen.
Verzeiht mir, Frau Mariko.
Habt ihr eine Genehmigung zur Abreise?
Verzeiht mir, aber wir benötigen keine.
Fürst Ishido hat der gesamten Burg Befehle erteilt.
Ihr müsst eine Genehmigung haben.
Mein Herr hat mir befohlen, seine Damen nach Edo zu begleiten.
Lasst uns bitte passieren.
Es tut mir leid, aber ohne Genehmigung darf kein Fürst oder dessen Gefolge
die Burg Osaka verlassen. So lautet Fürst Ishidos Befehl.
Dann lässt du mir keine Wahl.
Bitte töte ihn.
Die Dame wird jetzt gehen!
Miyai, würdest du bitte das Kommando übernehmen?
Es ist mir eine Ehre.
Tötet sie!
Es war mir eine Ehre, Euch zu dienen.
Fürst Kiyama, Fürst Ohno.
Bitte befehlen Sie diesen Männern, den Weg freizugeben.
Sie stehen nicht unter unserem Befehl.
Diese Männer gehören Fürst Ishido.
Wir sind machtlos.
Dann ist es wahr, dass wir gegen unseren Willen festgehalten werden.
Ich werde ein Treffen einberufen!
Ich bin eine Vasallin von Fürst Toranaga und meine Befehle sind eindeutig.
Mir muss gestattet werden, meinem Herrn zu gehorchen.
Mariko-Sama.
Bitte gebt meinen Weg frei.
Frau Mariko darf nicht verletzt werden!
Es ist nicht möglich, alle diese Männer zu bekämpfen.
Wir müssen zurück.
Jedoch...
Mir wurde die Pflichterfüllung gegenüber meinem Lehnsherrn verweigert.
Eine solche Kränkung ertrage ich nicht.
Ich werde mir bei Sonnenuntergang das Leben nehmen.
Fürst Kiyama.
Als Christ versteht Ihr,
dass es eine Todsünde ist, mir das Leben zu nehmen.
Ich bitte Euch förmlich, mir zu sekundieren.
Ich bin ihr als Glaubensbruder verpflichtet.
Andernfalls droht ihr ewige Verdammnis.
Das ist ihre Entscheidung.
Das ist nur eine List.
Sie wird ihre ewige Seele nicht durch Selbstmord verdammen.
Ihr alle irrt Euch.
Frau Mariko wird tun, was sie sagt.
Es ist ihre Rache.
Am Schicksal.
An uns allen.
Sie wird sterben, um sich von der Schande zu befreien, die sie belastet.
Dann wird ganz Osaka in Ungnade fallen, weil man sie sterben ließ.
Ein wenig übertrieben, findet Ihr nicht?
Wie lautet Euer Rat?
Ich habe keinen Rat für Euch, Fürst Ishido.
Wenn Ihr sie sterben lasst,
wird es einen Aufstand aller edlen Familien in Osaka geben.
Wenn Ihr ihr die Abreise gestattet,
werden die Geiseln verlangen, ebenfalls abreisen zu dürfen.
Ishidos Männer haben alle Paläste verschlossen.
Wir konnten noch rechtzeitig abreisen.
Wir bitten um die Ehre, gemeinsam mit euch auf Frau Mariko zu warten.
Eure Anwesenheit ehrt uns.
Der Anjin wurde zu einer Audienz beim Erben gerufen.
Mir wurde gesagt, dass Ihr Japanisch ganz anständig ist.
Können Sie mich verstehen?
Ja.
Aber ich bitte euch respektvoll, einfache Worte zu verwenden.
Ein auswendig gelernter Satz.
Sehr klug von Ihnen.
Ob Mariko Ihnen den beigebracht hat?
Danke fürs Kommen.
Der Erbe befiehlt eine Audienz mit dem Anjin.
Da wir einen Übersetzer brauchen, habe ich dich dazugebeten.
Sie bittet mich darum, zu übersetzen.
Eine List, mich vor sie zu bringen.
Lassen Sie sie sprechen.
Es wäre mir eine Ehre, Euch behilflich zu sein.
Der Anjin dankt dem Erben für diese Audienz.
Die Ränke müssen aufhören.
Ich spiele keine Ränkespiele.
Ich habe nur meine Pflicht zu erfüllen.
Du kannst der Kriegstreiberei deines Herrn nichts Ehrenwertes verleihen.
Als Wurm auf Toranagas Köder wirst du deine Freiheit nicht gewinnen.
Es tut mir leid, aber du irrst dich.
Mein Fürst möchte diesen Kampf unbedingt beenden.
Würdest du für den Anjin übersetzen?
Ich möchte, dass er die Beziehung versteht, die wir einmal hatten.
Als wir Mädchen waren, hat Mariko alles gut gemacht.
Sie wusste immer, wo sie stehen musste,
wann sie den Raum unaufgefordert zu verlassen hatte.
Das fiel ihr leicht.
Sie spricht über unsere gemeinsame Kindheit.
Sie und ich sind wie Schwestern aufgewachsen.
Aber unsere Väter waren Feinde.
Deren Leid war unseres.
Auch in unserer Burg tobten Kriege.
Aber ich hatte Mariko.
Sie war meine Freude.
Doch dann wurde sie fortgeschickt.
Die Frau, zu der sie geworden sein soll, habe ich jahrelang nicht wiedererkannt.
Jene Mariko, die im Namen ihres Vaters
eine Märtyrerin werden wollte.
Jetzt verstehe ich sie.
Das Mädchen, das alles richtig gemacht hat,
dessen Wut in ihrer Brust immer weiter anwuchs.
Alles, was sie begehrt, ist Zerstörung.
Hast du das alles nicht satt?
Was soll ich denn machen?
Mich dem sinnlosen Tod hingeben?
Verdorren wie "blattlose Zweige"?
Nur du kannst die Spiele beenden, die du mir vorwirfst.
Diese Macht habe ich nicht.
Ich existiere nicht, außer um meinen Sohn zu beschützen.
Wie soll das Durchbohren deines Herzens deinen Sohn beschützen?
Wir sollten jetzt gehen.
Den Tod zu akzeptieren bedeutet keine Kapitulation.
Blumen sind nur Blumen, weil sie welken.
Toranaga verfügt über Tausende Krieger.
Vasallen kommen aus seinem Kosode.
Nur ein Feigling schickt eine Frau vor.
Sie verstehen ihn falsch.
Nein, ich verstehe vollkommen. Er nutzt Eure Loyalität aus.
Euer Leben ist mehr wert.
Leben und Tod sind das Gleiche.
Beides kann Wert und Zweck haben.
Nur eines ist dauerhaft.
Ihr müsst nichts beweisen.
Ihr habt Euren Standpunkt dargelegt. Unnötig, dafür zu sterben.
Dafür gibt es jede Notwendigkeit.
Nur darum, hat mich mein Vater am Leben erhalten.
Worum ich bitte...
Worum ich flehe, ist, wenn nicht aus Vernunft,
wenn nicht für Gott, würdet Ihr dann darüber nachdenken, für mich zu leben?
Nachricht von Fürst Ishido.
Euer Angebot: Dienst statt Tod...
Er akzeptiert.
Aber er hat eine Bitte.
Nach all den Jahren tragt Ihr noch immer Euer Kreuz.
Ihr seid Euch wieder sicher.
Ja, das ist so.
Ich möchte die Beichte ablegen.
Legt sie hier ab.
Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt.
Aber ich kann nur beichten, dass ich einer Beichte nicht würdig bin.
Tochter Gottes, ich wünschte, ich könnte eine richtige Messe für dich lesen.
Aber hier haben wir keinen Altar und keine Gewänder.
Dann trinken wir Cha aus einer leeren Tasse,
für all die Jahre, die wir uns kennen, und für die kurze Zeit, die noch bleibt.
Ich, Toda Mariko,
Tochter von Akechi Jinsai,
hinterlasse dieses Gedicht als letztes Zeugnis.
Fürst Kiyama, bitte tretet vor, um mir zu sekundieren.
Ich werde es tun.
Die Hölle ist kein Ort, den ich nicht schon kenne.
Denkt nicht weiter darüber nach.
Bitte warten Sie, bis ich gefallen bin.
Eure Genehmigungen.
So dumm es auch ist, gleich wieder zurückkommen zu müssen,
Ihr dürft am Morgen abreisen.
Fürst Ishido!
Ich bitte Euch, auch gehen zu dürfen.
Ich ebenso. Mit meiner Familie.
Dürfen auch wir eine sichere Reise erwarten?
Sind wir Gefängniswärter?
In dieser Burg ist niemand gefangen.
Wenn Ihr abreisen wollt, wird Euch eine Genehmigung erteilt.
Gewöhnliche Frau, die mit Selbstmord droht,
und die Gastfreundschaft des Erben verhöhnt.
Ekelhaft.
Es geht mir gut, Setsu.
Herr, wenn Ihr Euch ausruhen wollt, übernehmen wir die Wache.
Ich wollte zu Bett gehen,
aber diese Hennen haben den ganzen Sake der Burg ausgegraben.
Sie werden die ganze Nacht aufbleiben.
Ich kann ihren Wunsch zu feiern verstehen.
Na los, trink.
Ich will es so.
Gut.
Was ist?
Eindringlinge!
Kommt schnell!
Eindringlinge!
Weckt alle auf!
Wer sind sie?
Shinobi. Sie sind meinetwegen hier.
Es ist Ishido...
Er wird uns niemals lebend gehen lassen.
Sie sind in der Burg.
Ruhe!
Höre.
Sie sollen gehen.
Geht zur Seite.
Achtung!
Gehen wir zum Dozo.
Seine Türen schützen uns.
Nein, zum Tor!
Ich riskiere keine Gefangenschaft.
Ein Lagerhaus draußen hat schwere Türen.
Yabushige-Sama!
Wir haben keinen Ausweg.
Bereitet die Zündschnüre vor!
Sie werden sie aufsprengen.
Eine Explosion wird uns alle töten!
Yabushige-Sama, helft mir.
Yabushige-Sama.
Um Himmels willen, helft mir, das gegen die Tür zu drücken!
Anjin-Sama.
Es geschehe.
Um Himmels willen, helft mir mit der Tür!
- Ich, Akechi Mariko... - Mariko-Sama, weg von der Tür.
...protestiere gegen den beschämenden Angriff Fürst Ishidos.
Frau Mariko, kommt her!
Und durch meinen Tod...
Mariko-Sama!
Untertitel von: Robert Link