Aiemmin tapahtunutta.
Isäsi pitää sinua suuressa arvossa.
Olemme tuon naisen vankeja.
Lopettakaa nuo pelit.
Luvatkaa vapauttaa panttivangit.
Haluan sopia liittolaisuudesta, joka hyödyttää maata.
Tarvitsen lipun, jonka alla purjehtia.
Haluatko purjehtia Yabushige-saman puolesta?
Kumpi on tärkeämpää?
Klaanimme selviytyminen vai Japani?
Älä luovuta herramme suhteen,
vaikka hän vaikuttaa luovuttaneen itsensä suhteen.
Hiromatsu
tiesi, mitä tehdä.
Oletko nyt valmis tekemään oman osasi?
Olen valmis.
SHŌNAIN ALUE, 14 VUOTTA SITTEN
Hän on jäänyt kiinni jo kolme kertaa.
Hänen isänsä oli petturi Akechi Jinsai.
Mariko on Jinsain suvun viimeinen.
Hänen aviomiehensä osoitti hänelle armoa, mutta hän etsii yhä kuolemaa.
Saanko istua hänen kanssaan?
Mariko-sama?
Minun kulttuurissani olisitte Maria.
Kaunis nimi.
Olette liian nuori ollaksenne näin surullinen.
En ole paljoakaan vanhempi.
Minäkin olen kokenut surua ja menetyksiä.
Uskon kuitenkin, että Jumalalla oli syynsä säästää minut.
Ja nyt Hän säästi teidät.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Älä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sitä varten, kun teillä ei ole sanoja,
ja tarvitsette jotain, mistä pitää kiinni.
PERUSTUU JAMES CLAVELLIN ROMAANIIN
SHOGUN
YHDEKSÄS LUKU: CRIMSON SKY
Olemme pian perillä.
Niin olemme.
Miksi hän lähetti sinut tänne?
Se ei liity sinuun.
Me vain matkaamme samaan aikaan Osakaan.
Elämäni on minun ja omasi sinun.
Ystäväsi palasivat Macaosta.
He toivat ylihinnoiteltua silkkiä, joka vaihdettiin alihinnoiteltuun hopeaan.
Todellisia japskien ystäviä.
Sano hänelle, että kun saavumme linnaan, Ishidon miehet tulevat vastaan.
Hänen täytyy pysyä lähellä.
Sinun on määrä pysyä lähellä, kun kohtaatte Ishidon miehet.
Tulkkasitko rehellisesti?
Kyllä.
Vihaan tätä perkeleen kaupunkia.
Ohno-herran sukua.
Kaikki linnassa asuvat ovat nyt Ishido-saman panttivankeja.
Jos aatelissuvun jäsen on ansassa täällä, kukaan ei voi vastustaa häntä.
Tapaamme huomenna ruhtinas Ishidon.
Haluan sinut sinne kanssani.
Ei.
Kerromme silloin hänelle ehdotuksemme.
Ymmärrätkö?
Ishido-herra.
Huomenna. Kyllä.
Yabushige, kiitos, kun luotat minuun.
Kun tuon sinulle katolilaisen kullan, et tule katumaan sitä.
Ymmärrätkö?
Ehdottomasti.
Taas olemme yhdessä.
Levätkää, Anjin-sama.
Se on totta, olet täällä.
Pahoittelen kamarinne ahtautta.
Meidän täytyi luovuttaa huoneemme Otomo-herran perheelle.
Olen pahoillani siitä, mitä olet joutunut kestämään.
Ja Shizu-neiti, kun toitte tähän julmaan maailmaan pojan.
Olisinpa ollut kanssanne.
Onko sinulla viesti Toranaga-herralta?
Toivotaan, että tämä toimii.
Oliko hän varmasti se vääräuskoinen?
Kaleerista tulevaa kamalaa hajua ei voi olla huomaamatta.
Häntä saattoi laumallinen japskeja.
Ja myös se tulkkinainen.
- Maria-neitikö? - Ystäväsi.
Toranaga suunnittelee jotain.
Meidän täytyy selvittää, mitä.
En usko, että vääräuskoinen on täällä Toranagan asialla.
Kun olin Edossa, hänet oli vapautettu.
Toranaga on luovuttanut.
Tai olet sokea heidän juonilleen.
Tämä tuntui erilaiselta.
Hänen uskollisin vasallinsa teki itsemurhan hänen edessään.
Jos John Blackthorne on täällä,
hän tuli etsimään vain poispääsyä.
Pullotettu myrsky.
Sota on tulossa.
Onpa hieno lahja. Näytä minulle, miten kumarrat.
Ei tuolla tavalla.
Jos aiomme saada vihollisen puolellemme, voisit edes kumartaa oikein.
Selkä suoraksi.
Mitä sinä teet? Opeta häntä.
Hienoa, juuri noin.
Miksi...
Älä puhu.
Äläkä tuota pettymystä.
Yabushige. Saavuitte tänne nopeasti Edosta.
Olette ystävällinen, kun palautatte vankini minulle.
Eipä kestä.
En tosin tuonut häntä sinulle.
Hän haluaa vannoa uskollisuutensa Ishidolle.
Eihän yhden lääninherran kannata omistaa kaikkia Japanin aseita,
vai mitä?
Sillä ei ole väliä.
Raakalainen on pian kirkon armoilla.
Voitte jatkaa tylsiä kristittyjen nahinoitanne,
mutta älä rypistä hänen vaatteitaan.
Hän on minun.
Hyvää iltaa.
Olen Kiyama Ukon Sadanaga.
Olen sijaishallitsijoiden neuvoston jäsen.
Aivan, olette korkeimman valtiaan nöyrin palvelija.
Ja Portugalin. Kumpi on tärkeämpi, Jumala vai kukkaronne nyörit?
En vaivaa ihmeemmin päätäni uskon asioilla.
Opettelen kuitenkin kaupankäyntiä.
Voin kertoa teille,
että tässä maassa on jo tarpeeksi merirosvokauppiaita.
Sinunlaisesi saapuivat tänne liian myöhään.
Minunlaiseniko? En minä ole merirosvo.
Tervetuloa, Yabushige.
Antaudun neuvostolle Toranaga-herran puolesta
ja ilmaisen suruvalitteluni Taikōn ihanan vaimon kuoleman vuoksi.
Tyhjiä sanoja petturilta.
Kuten selitin taannoin Nebara Jozenille,
minut huijattiin viemään Toranaga pois Osakasta.
Oliko se ennen vai jälkeen sen, kun sinut huijattiin tappamaan hänet?
Jos haluatte viedä pääni, viekää pois.
Ennen sitä voisitte vilkaista lahjaani.
Anjin oli joskus Toranagan arvostettu hatamoto.
Nyt hän on uskollinen minulle.
Hän on hyvin koulutettu
ja erinomainen merikapteeni.
Raakalainen ei kiinnosta perillistä.
Voitte poistua.
Kumarra.
Mennään taakse.
Me yritimme, Anjin. En tiedä.
Tervetuloa takaisin Osakaan, neiti Mariko.
Onnittelen teitä ja Ochiba no kataa
iloisesta kihlauksestanne.
Olen yllättynyt, että liityit tuon selkärangattoman petturin remmiin.
Tuotko uutisia siitä, että Toranaga lähti Edosta?
Kerron vain, että herrani suree yhä.
Hänen poikansa kuolema on luonnollisesti järkyttänyt häntä.
Hänellä on muitakin.
Mukava nähdä sinua, Mariko.
Siitä on liian kauan.
Niin on.
Olemme tunteneet jo lapsuudesta.
Mariko ja minä vietimme monta vuotta yhdessä Azuchissa.
Muistatko, miten kilpailimme runonlausunnassa?
Muistan.
Daiyoinin muistoksi järjestetään runonlausuntakilpailu.
Olisi suuri kunnia, jos valitsisit ensimmäisen säkeen.
Se voisi olla...
Kun valkoinen lumi säilyy
Kylmän illan usvan varjoissa
Lehdetön oksa...
Erinomaista.
Tosin melko synkkää.
Nyt meillä on jotain, mitä odottaa
kuoleman ja petturuuden keskellä.
Minä en valitettavasti osallistu kilpailuun.
Mitä tarkoitat?
Olen pahoillani,
mutten ole paikalla.
Lähden huomenna Osakasta Kiri no katan ja Shizu no katan kanssa.
Minne aiotte mennä, Mariko?
Lääninherramme luokse Edoon.
Hän pyysi, että saatan naiset henkilökohtaisesti.
Hän...
Toranaga tulee tänne itse parin viikon päästä, kuten sanoit.
Shizu-neiti ole nähnyt Toranaga-herraa kuukausiin.
Eikä herrani ole nähnyt vielä nuorinta poikaansa.
Mariko-neiti.
Keskustellaan tästä yksityisasiasta joskus toiste.
- Kenties voit käydä luonamme... - Kiitos, mutta ei.
- Lähden huomenna. - Unohdat käytöstapasi!
Suokaa anteeksi,
se ei ole tarkoitukseni.
Palaan herrani kanssa sinä päivänä, kun meidän on määrä olla Osakassa.
Paitsi jos meidät on suljettu tänne.
Ketään ei ole suljettu tänne.
Mutta koska puhut näin pöyristyttävällä tavalla,
minun on pyydettävä sijaishallitsijoilta virallista katsausta.
Kiyama-herra.
Mitä mieltä olette?
Samaa mieltä.
Hyvä.
Mariko pysyy sen aikaa täällä.
Se olisi minulle kunnia.
Kuitenkin...
Palvelen ensisijaisesti lääninherraani ja olen saanut käskyn lähteä täältä.
Ole kärsivällinen!
En voi viivyttää lähtöäni hetkeäkään.
- Asiasta ei keskustella. - Ei niin,
kunnes sinulla on käytöstapoja antaa minun puhua loppuun.
Minä en ole mikään maalainen, jonka voi talloa jalkoihinsa.
Minä olen suuren herran,
Akechi Jinsain tytär.
Suvussani on ollut samuraita tuhansia vuosia,
eikä minua oteta koskaan vangiksi, panttivangiksi tai suljeta minnekään.
Olen yhtä vapaa kulkemaan
kuin kuka tahansa muukin.
Sinä odotat sijaishallitsijoiden kokousta.
Muuta keskusteltavaa ei ole.
Kaikkien jumalien tähden, mikä sinuun oikein meni?
Oletko seonnut?
Oletko kokonaisvaltaisesti typerä?
Anteeksi.
Tämä päivä oli odottamaton.
Tiesit hyvin, mitä olit tekemässä.
Toranagan puolesta vielä.
Minä tiedän sen, samoin Ishido.
Mikä on Toranagan suunnitelma?
Voin auttaa häntä, voimme tehdä tämän yhdessä.
Kerro, minkä käskyn sait!
- Yabushige. - Mitä nyt?
Aikeeni ei ole häiritä rauhaasi.
Tai mitään rauhaa.
Tämä kaveri varmaan liittyy siihen.
Anjin on täällä omilla asioillaan.
Suokaa anteeksi, pyydän teitä poistumaan.
Päivä on väsyttänyt minut.
"Lehdetön oksa"... Surkea runo.
Kuka kirjoittaa lehdettömistä oksista keväällä?
Tule jo, ääliö.
Miksi teit näin?
Tarvitsen lepoa.
Lähden aamulla.
Et saa lähteä.
He pysäyttävät sinut.
Aseistetuista vartioista päätellen vielä väkivaltaisesti.
Sitten Ishidon pitäisi myöntää, että minut pidetään täällä pakolla.
Kuten kaikki muutkin herrat ja neidit, jotka ovat vankeina linnassa.
Kävelisit miekkaan vain todistaaksesi, että se on terävä.
Ole kiltti, Anjin-sama.
Älä sekaannu tähän.
Voitko tehdä sen
kaiken sen vuoksi, mitä olemme kokeneet?
Poikanasi olen huolissani suvustamme.
Suoritan vain tehtävääni.
Kenelle?
Suvullesiko?
Sitä on vaikea selittää.
Entä tehtäväsi Jumalalle?
Ole kiltti, Kiyama-herra on korkeimman arvon kristitty.
Hän pyytää sinua jäämään Osakaan.
Hän sanoo, että sukumme ovat yhtä Jumalan lipun alla.
Siksi minä ja hänen lapsenlapsensa aiomme kihlautua.
Me palvelemme Toranaga-samaa.
Menet avioon, miten herramme käskee.
Olen väsynyt kuulumaan tähän sukuun.
Häpeän aina niitä asioita, joita nimestäsi sanotaan.
Ja minkä vuoksi?
Mitä minä olen tehnyt?
Meillä ei ole mitään hävettävää.
Älä sitten tee näin.
Jos yrität lähteä tänään, sinut vangitaan.
Ja jos sinut häpäistään,
en ole enää poikasi.
Neiti, oletteko valmis?
Lähdetään.
Valmiina!
Lähdetään.
Anteeksi, Mariko-neiti.
Onko teillä lupa lähteä?
Pahoittelen, mutta emme tarvitse lupaa.
Ruhtinas Ishido on antanut määräyksiä linnaan.
Teillä täytyy olla lupa.
Herrani on määrännyt minut saattamaan hänen naisensa Edoon.
Antakaa meidän mennä.
Pahoittelut, mutta ilman lupaa yksikään herra tai hänen seurueensa
ei saa poistua Osakan linnasta. Tämä on ruhtinas Ishidon käsky.
Ette jätä minulle vaihtoehtoja.
Tappakaa hänet.
Mariko-neiti poistuu nyt!
Miyai, voisitko ottaa komennon?
Se olisi minulle kunnia.
Tappakaa heidät!
On ollut kunnia palvella teitä.
Herrat Kiyama ja Ohno.
Käskekää nämä miehet pois tieltäni.
He eivät tottele meidän käskyjämme.
He ovat Ishidon miehiä.
Olemme voimattomia.
Sitten on totta, että meitä kaikkia pidetään täällä vasten tahtoamme.
Kutsun kokouksen koolle!
Olen Toranaga-herran vasalli, ja käskyni ovat selkeät.
Sallikaa minun totella herraani.
Mariko-sama.
Pois tieltäni.
Mariko-neitiä ei saa vahingoittaa!
Emme voi taistella tietämme näiden miesten läpi.
Meidän täytyy palata.
Huomatkaa,
että nämä miehet estivät minua tottelemasta lääninherrani käskyä.
En voi elää tällaisen loukkauksen jälkeen.
Otan oman henkeni auringonlaskun koittaessa.
Kiyama-herra.
Kristittynä te ymmärrätte,
että oman henkeni vieminen on kuolemansynti.
Pyydän teitä sekundantikseni.
Olen velvollinen hänelle kristittynä toverina.
Muuten häntä odottaa ikuinen kadotus.
Se on hänen valintansa.
Se on hämäystä.
Hän ei luovu ikuisesta sielustaan tekemällä itsemurhan.
Olette kaikki väärässä.
Mariko-neiti tekee, kuten sanoo.
Se on hänen kostonsa.
Kohtalolle.
Meille kaikille.
Hän kuolee vapautuakseen häpeästä, jonka taakkaa hän kantaa.
Ja sitten koko Osaka häpäistään, kun hänen annetaan kuolla.
Jokseenkin äärimmäistä, eikö vain?
Mitä neuvotte?
Minulla ei ole teille neuvoja, Ishido-herra.
Jos annatte hänen kuolla,
jokainen Osakan korkea-arvoinen suku alkaa kapinoida.
Jos annatte hänen lähteä,
myös panttivangit vaativat päästä lähtemään.
Ishidon miehet alkoivat lukita palatseja.
Pääsimme juuri ja juuri lähtemään.
Saammeko kunnian liittyä seuraanne odottaessanne Mariko-neitiä?
Olette tervetulleita.
Anjin on kutsuttu audienssille perillisen luo.
Minulle kerrottiin, että osaat hieman japania.
Ymmärrätkö minua?
Ymmärrän.
Mutta pyydän kohteliaasti, että käytätte yksinkertaisia sanoja.
Valmisteltuja lauseita.
Älykäs veto.
Pohdin, opitteko tuon Marikolta.
Kiitos, kun tulit.
Perillinen pyysi audienssia Anjinin kanssa.
Tarvitsemme tulkin, joten pyysin sinua.
Hän pyytää minua tulkkaamaan.
Hän juonii kutsuessaan minut eteensä. Anna hänen puhua.
On kunnia, jos voin olla hyödyksi.
Anjin kiittää perillistä audienssista.
Näiden pelien on loputtava.
En pelaa pelejä.
Yritän vain säilyttää tehtäväni.
Lääninherrasi sodanlietsonnassa ei ole mitään jaloa.
Et voita vapauttasi olemalla mato Toranagan syötissä.
Pahoittelut, mutta olette väärässä.
Herrani toivoo vain, että tämä taistelu päättyy.
Voisitko tulkata Anjinille?
Haluan hänen ymmärtävän, mikä meidän suhteemme oli joskus.
Kun olimme nuoria, Mariko teki kaiken hyvin.
Hän tiesi aina, missä seisoa,
ja milloin lähteä huoneesta pyytämättä.
Se oli hänelle helppoa.
Hän puhuu yhteisestä lapsuudestamme.
Me vartuimme kuin siskoina.
Mutta isämme olivat vihollisia.
Heidän kärsimyksensä oli meidän.
Jopa linnassamme riehui sotia.
Mutta minulla oli Mariko.
Hän oli onneni.
Sitten hänet lähetettiin pois.
Vuosien ajan en voinut tunnistaa naista, joka hänestä oli kuulemma tullut.
Että Mariko, isänsä nimessä,
halusi tulla marttyyriksi.
Nyt näen hänet.
Sen tytön, joka teki kaiken oikein
ja jonka rinnassa kasvoi viha.
Hän etsii vain tuhoa.
Etkö ole väsynyt tähän kaikkeen?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Antautua turhaan kuolemaanko?
Kuihtua kuin "lehdetön oksasi"?
Vain sinä voit lopettaa ne pelit, joiden pelaamisesta syytät minua.
Minulla ei ole sellaista valtaa.
En ole olemassa, paitsi suojellakseni poikaani.
Kerro minulle, miten oman sydämesi lävistäminen suojelee poikaasi?
Lähdetään pois.
Kuoleman hyväksyminen ei ole luovuttamista.
Kukat ovat kukkia vain siksi, että ne kuihtuvat.
Toranagalla on tuhansia sotureita.
Vasalleja tulvii hänen hihoistaankin.
Pelkuri lähettää naisen tekemään tällaista.
Et ymmärrä häntä.
Ymmärrän täysin. Hän käyttää uskollisuuttasi hyödyksi.
Elämäsi on arvokkaampi.
Elämä ja kuolema ovat samanlaisia.
Molemmilla voi olla arvo ja tarkoitus.
Vain toinen on lopullinen.
Sinun ei tarvitse todistaa heille mitään. Teit kantasi selväksi.
Ei sen eteen kannata kuolla.
Kyllä kannattaa.
Juuri siksi isäni piti minut elossa.
Pyydän,
tai oikeastaan rukoilen, että jos ei terveen järjen
tai Jumalan vuoksi, voisitko harkita eläväsi minun vuokseni?
Viesti Ishido-herralta.
Tarjositte palveluksianne kuoleman sijaan. Hän hyväksyy sen.
Mutta hänellä on pyyntö.
Sinulla on yhä ristisi kaikkien näiden vuosien jälkeen.
- Olet taas tehnyt päätöksesi. - Niin olen.
Haluan ripittäytyä.
Puhu siis täällä.
Herra, ole armollinen, olen tehnyt syntiä.
Voin tunnustaa vain sen, etten ole ripittäytymisen arvoinen.
Jumalan tytär, kunpa voisin järjestää sinulle oikean messun.
Mutta täällä ei ole alttareita tai messupukuja.
Juodaan siis chata tyhjästä kupista
niille vuosille, joina olemme tunteneet, ja vähälle ajalle, joka on jäljellä.
Minä, Toda Mariko
Akechi Jinsain tytär,
jätän tämän runon viimeisenä lausuntonani.
Herra Kiyama, pyydän teitä tulemaan sekundantikseni.
Minä teen sen.
Helvetti on minulle tuttu paikka.
Päästä se mielestäsi.
Odota, kunnes olen kaatunut.
Lupanne.
Vaikka onkin typerää palata heti lähdettyänne,
olette vapaat lähtemään aamulla.
Ishido-herra!
Minäkin haluan lähteä.
Ja minä, perheeni kanssa.
Saisimmeko mekin lähteä turvallisesti?
Olemmeko vanginvartijoita?
Linnassa ei ole panttivankeja.
Jos haluatte lähteä, hakekaa luvat, ja se onnistuu.
Mitätön nainen uhkaa omalla itsemurhallaan
ja uhmaa perillisen vastaanottoa.
Vastenmielistä.
Olen kunnossa, Setsu.
Herra, jos haluatte levätä, me hoidamme vahtivuoron.
Olin menossa nukkumaan,
mutta nuo kanat kaivoivat esiin kaiken linnan saken.
He valvovat varmaankin koko yön.
Ymmärrän heidän halunsa juhlia.
Tässä, juo. Vaadin sitä.
Hyvä.
Mitä nyt?
Tunkeilijoita!
Äkkiä!
Tunkeilijoita!
Herättäkää kaikki!
Keitä he ovat?
Shinobeja. He etsivät minua.
Ishidon tekosia.
Hän ei anna meidän lähteä elossa.
He tunkeutuivat linnaan.
Hiljaa!
Kuuntele.
Käske heidät kauemmas.
Siirtykää.
Varokaa!
Mennään dozoon.
- Sen ovet suojaavat meitä. - Ei, lähdetään portille.
En halua jäädä kiinni.
Ulkona on raskasovinen varasto.
Yabushige-sama!
Emme pääse pidemmälle.
Valmistelkaa sytytyslangat!
He räjäyttävät sen auki.
Räjähdys tappaa meidät kaikki!
Yabushige-sama, auttakaa minua.
Yabushige-sama.
Herran tähden, auta minua työntämään tämä ovea vasten!
Anjin-sama.
Antakaa sen tulla.
Auttakaa työntämään tämä ovea vasten!
- Minä, Akechi Mariko... - Mariko-sama, tule pois ovelta!
...vastustan ruhtinas Ishidon häpeällistä hyökkäystä.
Mariko-neiti, tulkaa tänne!
Ja kuolemallani...
Mariko-sama!
Käännös: Alma von Creutlein