《幕府將軍》前情提要
妳父親很珍惜妳
我們是那女人的囚犯
妳一定得終止這些權力追逐戰
答應我釋放人質
我現在想要建立一個 對這個國家有益的結盟關係
我只需要一面新的旗幟來出航
你想要以藪重大人的名義出航?
哪一個比較重要?
我們族氏的存亡,還是日本的存亡?
別放棄我們的領主
即使他看似已放棄了他自己
廣松...
很清楚他的職責
妳現在準備好善盡妳的職責了嗎?
準備好了
(14年前,庄內)
她至今已經被抓到三次了
她的父親是那個叛徒明智仁齋
她是他僅存的血脈
她的丈夫憐憫她,但她仍然一心求死
我方便跟她單獨聊聊嗎?
妳是鞠子夫人,對吧?
在我的文化裡,我們會稱呼妳為瑪莉亞
很美的名字
妳太年輕了,不該這麼悲傷
我沒比妳大多少
我也明白悲傷和失去的滋味
但我相信上帝讓我活著是有原因的
而現在祂也讓妳活了下來
我們的天父啊
祢的名號是神聖的 祈求祢的天國降臨人間
祈求祢的旨意能在人間貫徹 如同在天國一樣
祈求祢指引我們不被誘惑 並且解救我們脫離邪惡
當妳無語問蒼天時
妳只需要抓住一根浮木
(改編自詹姆斯克萊威爾的小說)
《幕府將軍》
(第九集:緋紅天空)
我們正在採取行動
對
他為什麼派妳過來?
與你無關
我們只是在同時間前往大阪而已
也是,我們各走各的路
妳的朋友從澳門帶著
用價格被嚴重低估的日本白銀 交易來的天價絲綢回來了
日本鬼子的真朋友
告訴他一旦我們抵達城內 就會見到石堂的人
他不能走遠
他吩咐你一旦見到石堂的人 務必跟緊他們
妳有照實翻嗎?
有
我恨透了這個該死的城市
大野領主的家人
城裡的每個人現在都成了石堂大人的人質
如果每個貴族都有家人受困於此 就沒人敢反對他
我們明天會和石堂領主碰面
我要你跟我一起去
不
我們到時會提出我們的提議
明白嗎?
石堂領主
明天見,了解
藪重,謝謝你信任我
當我把天主教的黃金獻給你之後 你絕不會後悔
你明白嗎?
當然
那麼,我們又在一起了
好好休息吧,按針大人
這是真的,妳來了
這個住所很小,很抱歉
我們得把房間讓給大友領主的家人
很抱歉得讓妳忍受這一切
另外,靜夫人在這個令人痛苦的地方 生下了她的兒子
真希望那時我能陪著妳
虎永領主有說什麼嗎?
希望這件事會成功
你確定那是異教徒?
從廚房傳出的味道臭氣衝天
他身邊有一大群日本佬
還有那位女翻譯
- 瑪莉亞夫人? - 你的朋友
虎永在算計些什麼
我們得弄清楚他有何打算
我不認為異教徒是代表虎永前來此處
我在江戶的時候,他已被解職了
虎永放棄了
或者是你沒看出他的詭計
這回的感覺有所不同
對他最忠心耿耿的封臣在他面前自殺了
如果約翰布萊克索恩在這裡
那只有一個原因,他想替自己找個出路
一觸即發
戰爭要爆發了
這個禮物太棒了
你鞠個躬我看看
錯了,那樣不行啦
如果我們打算說服我們的敵人
你的鞠躬至少得像樣一點
把背打直,對
你在做什麼?
做給他看
很好,太棒了,很好,這樣就對了
為什麼...
好了,別問了
別讓我們失望了
藪重,看來你很快就從江戶趕過來了
你真周到,把我的俘虜還給了我
樂意之至
但他不是要給你的
他想要宣誓效忠石堂
畢竟,日本境內所有的槍枝 不該全都集中在一位領主的手上
你說是吧?
無所謂
這個野蠻人很快就會送交教會處置
你就繼續鬼扯那些基督徒的廢話吧
但別動他
他是我的
晚安
我是木山右近定長
攝政評議會的成員
我知道,是至高無上的領主 那最卑微的僕人
也是葡萄牙人的僕人
哪一個比較重要?上帝還是你的錢袋?
我不太在乎信仰這種事
然而,我學過貿易
我可以告訴你的是
這個國家已經有太多海盜商人了
你這種人有點來得太晚了
我這種人?
但我不是海盜
藪重,歡迎你
我代表虎永領主前來向評議會請罪
太閤聰慧的妻子辭世 我也在此致上我的哀悼之意
滿口空話的叛徒
如同我曾和根原丞善解釋過的那樣
我因為受騙上當才會帶著虎永離開大阪
那是在你受騙上當 打算殺了他之前還是之後?
如果你想要我的人頭,你就拿去吧
但在那之前,你也許會想看看我的禮物
按針曾是虎永珍視的旗本
他現在效忠於我
他訓練有素
是一位優秀的船長
繼承人對野蠻人沒有興趣
退下吧
鞠躬
退後
按針,我們試過了,我不確定...
鞠子夫人,歡迎回到大阪
恭喜你和落葉夫人
訂婚了
我很訝異妳竟然會與這個懦弱的叛徒同行
妳帶來了虎永在江戶的最新近況嗎?
我的領主仍在哀悼
想當然耳,他因為兒子身亡感到痛不欲生
他還有其他人
鞠子,很高興見到妳
好久不見
是的
上次見面我們都還是女孩兒
我和鞠子在安土相處過很多年
妳記得我們常比賽吟詩嗎?
我記得
為了緬懷大蓉院
我們將會有一場吟詩比賽
如果能由妳選擇第一句詩
那會是我的榮幸
第一句該是...
雪仍在飄著
籠罩在寒冷夜晚的薄霧中
一根枯枝...
太棒了
只是有點淒涼
在死亡和背叛的籠罩之下
給了我們一些期待
遺憾的是,我不會參賽
妳說什麼?
很抱歉
但我到時候人就不在這裡了
我明天就會和桐夫人和靜夫人 一起離開大阪
離開這裡,要去哪裡,鞠子?
去江戶見我們的領主
他要求我親自護送兩位夫人
他...
妳說過虎永再過幾週就會來到此處
靜夫人好幾個月沒見到虎永領主了
而我的領主也還未見到他剛出生的兒子
鞠子夫人...
我們另外找時間討論這件私事吧
也許妳可以私下來找我們...
謝謝,但我心領了
我明天就會離開
妳的禮數呢?
請見諒
我絕對沒有不敬之意
我和我的領主 會在你要求的那一天返回大阪
除非我們被軟禁在此
沒有任何人被軟禁在此
但既然妳提出了這個大膽的要求
我有責任和攝政王正式審議這件事
木山領主?
你意下如何?
我同意
很好
在做出決議之前,鞠子會留在這裡
那會是我的榮幸
但是...
我的首要職責是忠於我的領主 我的領主命令我離開這裡
妳得有耐心
我不能延後出發,一時片刻也不行
這件事就討論到此
在你善盡禮數
讓我說完想說的話,這件事才算討論完畢
我可不是任人踐踏的販夫走卒
我是偉大的領主...
明智仁齋之女
我來自有千年傳承的武士世家
我絕不會被俘虜、 被扣為人質或被軟禁
我想去哪裡就去哪裡
每個人都該是如此
妳得等待攝政王的審議結果
這沒有任何商量餘地
妳是著了什麼魔?
妳瘋了嗎?
妳的身體傻了嗎?
很抱歉
今晚的狀況算是意料之外
妳很清楚妳在做什麼
妳代表了虎永
我清楚,石堂也清楚
虎永究竟有何打算?
我可以幫助他,我們可以合作
告訴我他給了妳什麼命令
- 藪重 - 怎樣啦?
我無意破壞你的好事
或任何好事
我猜這傢伙也參了一腳
按針與這件事無關
很抱歉,但我先告退了
這一整天下來,我感到很疲倦
「一根枯枝」,這是什麼爛詩?
誰會在春天寫下枯枝這種詩句?
真是夠了,白癡
妳為什麼要這麼做?
我想休息了
我明早一定得離開
但妳不能離開
他們會阻止妳
從我在各處觀察到的武裝兵力看來 他們很可能會動用武力
那麼石堂大人就得承認我被武力強留於此
就跟被囚禁在這座城裡的 每位領主和夫人一樣
妳這是明知山有虎,偏向虎山行
按針大人,拜託你
你千萬別牽扯進來
可以請你看在...
我們所經歷的一切的份上 別牽扯進來,好嗎?
身為妳的兒子
我很擔心我們家族的名聲
我只是在盡我該盡的責任
為了誰?
妳的家人?
不是三言兩語說得清的
那妳對上帝的責任呢?
求求妳,木山領主是階級最高的基督徒
他要求妳留在大阪
他說在上帝的帶領之下,我們都是一家人
所以我將要和他的孫女訂婚
我們效忠於虎永大人
你的婚姻該由我們的領主做主
我厭倦了待在這個家
他們說的那些污辱妳名聲的事 我一直感到很羞恥
是為了什麼?
我做了什麼?
我們沒有什麼好可恥的
那就住手
如果妳試圖在今天離開,妳會被囚禁
如果妳做了不光彩的事...
那我就不再是妳的兒子了
夫人,妳準備好了嗎?
走吧
大家準備好
我們要離開了
不好意思,鞠子夫人
妳獲准離開此處嗎?
不好意思,但我們不需要任何人的允許
石堂領主對整座城下了禁令
妳得取得許可才行
我的領主命令我護送他的夫人至江戶
請讓我們過去
很抱歉,但沒有許可的話 不論是領主或他的隨從
都不得離開大阪城,這是石堂領主的命令
你讓我別無選擇
請殺了他
夫人現在就要離開這裡
宮井,這裡交給你了
夫人,這是我的榮幸
殺了他們
能為妳效力是我的榮幸
木山領主、大野領主
請命令這些人讓開
我們無權命令這些人
他們是石堂領主的人
我們無權過問
那麼這是真的囉? 我們全都是被迫困在此處
我會召開會議
我是虎永領主的封臣 他給了我明確的指令
你們不得阻擋我服從我的領主
鞠子夫人
請讓開
絕對不能傷了鞠子夫人
要打倒這些人是不可能的
我們一定得回去
但是...
這些人阻止了我 讓我無法完成我領主交代的重任
此等冒犯行徑讓人無法忍受
我會在黃昏時自我了斷
木山領主
身為基督徒,你很清楚
自殺是彌天大罪
我正式請求你當我的介錯人
同樣身為基督徒的我有義務答應她
不然她將永世不得超生
那是她的選擇
她在嚇唬人
她才不會選擇自殺,失去永恆的靈魂
你們全都錯了
鞠子夫人說得到做得到
她在復仇
對命運復仇
對我們每個人復仇
她會以死來擺脫她所承受的恥辱
然後整個大阪都會因為置她於死地而蒙羞
妳不覺得這有點誇張了嗎?
妳有什麼建議?
石堂領主,我哪有什麼建議
如果你讓她死了
大阪的每個上流家族都會心生嫌惡
如果你讓她離開
那些人質也都會要求離開
石堂的手下開始封鎖所有的宮殿了
我們剛好來得及離開
希望我們有這個榮幸 能夠和妳們一起等待鞠子夫人
我們樂見妳們的加入
繼承人召見按針
我聽說你的日語很不錯
你聽得懂我說的話嗎?
聽得懂
但我請求妳使用簡單的詞彙
準備好的短句
算你聰明
不知道是不是鞠子教你的
謝謝妳跑這一趟
繼承人要求見按針一面
因為我們需要翻譯,所以我請妳過來
她要求我當翻譯
把我帶到她面前是個詭計
請讓她說話
如果有用得到我的地方,那是我的榮幸
按針感謝繼承人召見他
這些勾心鬥角必須停止
我絕無此意
我只是在履行我的職責
妳不能藉由引誘敵人落入虎永的陷阱
來美化妳領主的好戰行為
這種方式無法讓妳獲得自由
很抱歉,但妳搞錯了
我的領主只希望結束這場戰爭
可以請妳幫按針翻譯嗎?
我想要他明白我們曾有過的交情
在我們還小的時候,鞠子樣樣精通
她總是知道該站在何處
何時該離開,不用任何人提點她
對她來說是小事一樁
她說起我們小時候在一起的過往
她和我就像姊妹一樣長大
但我們的父親是敵人
他們的苦難也是我們的
戰爭愈演愈烈 甚至在我們的城裡也是如此
但我有鞠子
她是我快樂的泉源
然後她被送走了
多年來,我都無法認出她 他們告訴我她變成...
那個鞠子,以她父親之名
想要成為烈士
但我現在認出她了
那個樣樣精通的女孩
帶著滿腔的怒火
她想要的就是毀滅
妳還沒厭倦這一切嗎?
我能怎麼辦?
接受白白送死?
像妳口中的「枯枝」那樣枯萎嗎?
妳指控我勾心鬥角 但只有妳才有辦法結束這場權力鬥爭
我沒有那種權力
除了保護我的兒子之外,我不存在
告訴我,自殺怎能算是保護妳的兒子?
我們該走了
接受死亡不等於投降
花之所以是花,是因為花會凋謝
虎永麾下有數以千計的戰士
隨手一揮就有封臣待命
派一個女人去執行他的命令是懦夫的表現
你誤會他了
我沒有,我再清楚也不過 他在利用妳對他的忠誠
妳生命的價值遠高於此
生與死是一樣的
兩者各有其價值和目的
只有一個是永久的
妳不用向這些人證明任何事
妳已清楚表明立場
沒有必要為這件事送命
確實有必要
我父親讓我活著就是為了這個原因
我想要...
我求求妳,若不是出於理智
若不是為了上帝 妳可以考慮為了我活下來嗎?
石堂領主捎來了一則消息
你提出的以效忠代替死亡...
他接受了
但他有個要求...
過了這些年,妳仍然留著十字架
妳又下定決心了
對,沒錯
我想要告解
就在這裡說吧
請饒恕我,神父,因為我有罪
但我能告解的內容只有我不配告解
上帝的女兒 我希望我能給妳一個恰當的彌撒
但這裡沒有聖壇和祭服
那麼讓我們舉起空茶杯
敬我們相識的這些年和來日無多吧
我,戶田鞠子
明智仁齋的女兒
留下這首詩做為我的最後聲明
木山領主,請上前,當我的介錯人
我來吧
地獄對我來說並不陌生
讓它從妳的腦海中消失吧
請等到我倒下之後再動手
妳的許可
雖說這實在愚蠢,妳立刻就得再回來
妳可以在早上離開了
石堂領主
我也請求離開這裡
我也是,和我的家人一起走
我們也能期待可以安全通過嗎?
我們是獄卒嗎?
這座城裡沒有人質
如果妳想離開,去申請許可令就可以了
區區一個女人,以死相逼
還藐視繼承人的歡迎之意...
令人作噁
勢津,我沒事
領主,你去休息吧,有人負責看守
我本來想睡了
但那群娘兒們把城裡的清酒全挖出來了
我懷疑她們打算喝通宵
我能理解她們會想要慶祝一下
來,喝吧
我堅持
很好
怎麼了?
有人入侵
快點過來
有人入侵
叫醒大家
他們是誰?
忍者,他們是衝著我來的
是石堂...
他絕對不會讓我們活著離開
他們潛入城裡了
安靜
你聽
叫她們退後
讓開
小心
我們該去倉庫
倉庫的門能夠保護我們
不,我們該去大門口
我不會冒著被俘虜的風險
外面有座倉庫,倉庫門很厚重
藪重大人
我們無處可逃
準備引信
他們打算把門炸開
引爆炸彈會害死我們
藪重大人,幫幫我
藪重大人
看在上帝的份上,過來這裡 幫我把這個推到門邊
按針大人
接受吧
看在上帝的份上,幫我把這個推到門邊
- 我,明智鞠子... - 鞠子夫人,離門遠一點
在此反對石堂領主可恥的攻擊行動
鞠子夫人,過來這裡
我以死...
鞠子夫人
字幕翻譯:歐德慧