Anteriormente en Shogun...
Llegamos. El imperio secreto de Portugal.
- Las órdenes siguen en pie. - ¿Qué parte sigue en pie?
- Debo saber. - ¡Por favor!
Uno fue ejecutado. El resto son prisioneros del señor Yabushige.
La hermana de la señora Ochiba, mi nuera, está en trabajo de parto.
¿O tomaron a la señora Ochiba como rehén
para garantizar su seguridad?
¡Madre!
Eliges al aliado equivocado.
Siempre seremos sus rehenes.
Ya recibí otra oferta.
¿Regente?
Dame tu respuesta formal, por favor.
Me inclino ante usted.
Me someteré ante el señor Ishido.
- Se rindió. - Contemplen al gran caudillo.
Engañó a sus vasallos leales para asfixiarlos silenciosamente.
Están todos muertos.
Romperse la cabeza contra una piedra.
No había pensado en esa muerte.
Asegúrate de dejarla registrada.
La calificaría por debajo de hervir pero por encima de ser comido por perros.
El ejército de Saekisama acampará en la frontera
y esperará a que Toranagasama llore a su hijo.
¿Por cuánto tiempo?
Por los 49 días habituales.
¿Y después de eso?
Nos llevarán a Osaka.
Señor...
lamento su pérdida.
Mi señor me ordenó que le diera esto al entrar a la ciudad.
Por completar su servicio.
No tiene que acompañarnos cuando nos sometamos al Consejo,
porque ya no elige estar con nosotros.
Fujisama administrará la tierra hasta su regreso.
Pero no sé cómo lo tratarán los sucesores de mi señor.
Qué buena estrategia tiene.
Al menos Nagakadosama murió luchando.
Sus hombres están en esta ciudad.
Su tripulación.
Debe ansiar verlos.
¿Qué pasará con mi traductora?
Marikosama, no vaya a Osaka.
Mi lealtad me prohíbe hacer otra cosa.
BASADO EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO OCHO: EL ABISMO DE LA VIDA
Se rindió.
Su trampa fue un éxito absoluto.
Un gran Minowara muere en una humilde aldea pesquera...
Quién lo hubiera pensado.
Él aún está de luto.
Hasta que no tenga su cabeza contra el suelo en sumisión,
no estaremos libres de esa amenaza.
Tal vez para fortalecer nuestra alianza,
deberíamos hacer públicas nuestras intenciones.
Nuestro pacto no está en duda.
Cuando estuve al servicio del taiko, quedé cautivado por usted.
Su consorte favorita.
Sin igual en fortaleza, gracia y coraje.
Si vio esas características, fueron solo un reflejo de nuestro señor.
Yo veneraba a nuestro señor,
pero dejemos de fingir que era amable.
No solo sobrevivimos nuestra época, nos hicimos un lugar aquí.
Propongo que fortalezcamos nuestro vínculo a través del matrimonio.
¿Qué dice?
Considere mi oferta.
¿Qué se puede decir del señor Nagakado?
Era complaciente.
Siempre contaba largas historias sin sentido.
Una vez se cayó de un árbol y se rompió el brazo.
No se lo dijo a nadie por días.
Quería que pensaran que era valiente.
Era muy valiente.
Pero a la vez
era imprudente.
Qué vergüenza.
Si me permiten,
es difícil creer que el señor Nagakado no esté aquí esta noche.
Le habría gustado
que lo honremos.
Pero no está aquí.
Porque nuestro amo decidió rendirse
para rebanarse el vientre ante esa serpiente de Ishido.
Algo que el señor Nagakado no pudo aceptar.
Por más imprudente que haya sido,
dedicó su vida
a una sola cosa,
al nombre de su señor.
El señor Toranaga.
Ausente en el funeral de su propio hijo...
Me dijeron que el señor Toranaga enfermó tras el viaje.
¿Tú tampoco lo viste?
El discurso de anoche de mi sobrino...
Aunque sea muy joven, tiene razón en muchas cosas.
Mira cómo sus generales de Edo usan las armaduras en señal de protesta.
Hay quienes aún no se rindieron.
¿Por qué no marchamos a Osaka con armas y cañones?
Tú irás solo a Osaka.
Como condición de nuestra rendición,
Ishido pidió que tú regresaras las armas y los cañones a Osaka.
Su abuelo debe estar muy orgulloso.
Sí, espero que lo esté.
Su nueva nieta...
¿El señor Toranaga aún no vino a verla?
Me enteré de que ha estado mal de salud desde que regresó.
¿Sabes algo de tu hermana en Osaka?
Me envió una carta formal.
Me dijo que cuando Toranagasama le jure lealtad al señor Ishido
mi familia será perdonada.
No me dijo nada más.
Ya sabes cómo es la señora Ochiba.
Cada una resiste a su manera.
La suya es mantenerse oculta.
Señor Buntaro.
Bienvenido a Edo.
Es bueno estar en casa, señora Rin.
El señor Toranaga quiere que lo acompañes esta tarde.
Entiendo.
Los dejaré.
Quédese.
No quiero interrumpir.
Son tiempos difíciles por este asunto con Osaka.
Me gustaría preparar té para mi esposa. ¿Qué te parece?
Acepto.
Pero le dimos leña ayer.
Ya sé, pero no necesito leña.
Necesito...
Mi amigo necesita más leña.
Perdone la falta de modales de este bárbaro.
Gracias por intentar traducir, padre.
Pero se equivoca.
Necesito carbón, porque calienta mejor.
Debo decir que estoy impresionado.
Se adaptó muy bien.
Gracias, padre.
Loto para esta noche. Por favor.
Salvo que encuentro católicos en cada sórdido rincón del país.
Parecen "cucatólicas".
No vine a Edo por usted.
Tengo asuntos urgentes con Toranagasama.
Es raro que viva aquí.
A los hatamoto se les da un hogar dentro del castillo de su señor.
¿Qué planes tiene ahora que lo dejó ir?
Primero me reuniré con mi tripulación.
Abordaré mi nave.
Luego visitaré ese Barco Negro del que tanto oí hablar.
Dígame, ¿vestirá esa ropa cuando vea a sus hombres?
Sí.
Sí, es mi intención.
Gracias, padre.
Señora Maria.
Me alegra ver que está a salvo.
Ojalá fueran tiempos más felices.
¿Cómo está su señor?
No lo vi desde que regresamos.
Saben que el señor Ishido sometió al Consejo a su voluntad.
Lo sabemos.
El trato que hicimos en el Barco Negro...
Nuestra iglesia hizo todo lo que pudo,
pero no pudimos convencer
a los señores Kiyama y Ohno de unirse a su causa.
Algo que mis espías ya me informaron...
¿De verdad viniste hasta aquí para decirme eso?
Mariko,
de ahora en adelante traducirás para el sacerdote,
ya que la Iglesia no es nuestra aliada
y no se puede confiar en que hablen en nuestro idioma.
Señor, si me permite...
La Iglesia no me envió en esta misión.
Vine por mi cuenta.
El tsuji dice que no está aquí por orden de la Iglesia.
Sé que son tiempos difíciles, y muchos en Edo perdieron la esperanza.
Pero yo no.
La señora Ochiba manipuló a Ishido porque lo odia a usted.
No comprendo la causa de su ira.
Aunque Ochiba no tiene motivo para ser su enemiga,
ella controla a Ishido.
No puedo cambiar el odio que siente por mí.
Usted ama al heredero, no como Ishido.
Si se alía con su madre, el heredero podría volverse en contra de Ishido.
Cree que puede forjar una alianza con Ochiba.
¿Qué piensas?
¿Quieres saber lo que pienso?
Sí.
El tsuji tiene razón.
¿Por qué?
Osaka no es nuestro enemigo, Ishido sí.
Si nos aliamos con la señora Ochiba,
el único camino al poder de Ishido será eliminado,
ya que el ejército del heredero será nuestro aliado.
Tú la conociste.
¿Crees que hay posibilidad
de que Ochiba se alíe conmigo?
No creo que usted sea su enemigo.
Creo que su enemigo es el miedo.
Ella preferiría que me mataran.
¿Qué?
Habla.
Tu cara tiene el color de la derrota.
Señor, tú no eres así.
Yo...
Esa victoria tendría un costo demasiado alto...
así que elijo una derrota pacífica.
Entonces renuncias a aquellos que nunca renunciarían a ti.
Silencio.
Si quisiera tu consejo, te lo habría pedido.
Llama a mis vasallos a la asamblea mañana. Oí rumores de que desafían mi voluntad.
Usaron armadura en el funeral de mi hijo.
Señor...
Mi hijo está muerto.
No permitiré
que se derrame más sangre.
Quiero una promesa por escrito
de que marcharán conmigo para rendirse.
Dile al sacerdote que agradezco su intento de cambiar mi destino.
Como cumplió su promesa,
yo cumpliré la mía.
Puede construir una nueva iglesia aquí en Edo.
Se reservó la tierra.
Tengo un solo pedido.
Que regrese a Osaka y les diga lo que ve aquí.
Solo quiero tener una muerte pacífica.
Va a pelear.
¿Cómo lo sabes?
Si no, nuestro señor no lo hubiera enviado a Osaka con un mensaje.
La Belleza de la Naturaleza.
El invierno terminará pronto.
Sí.
El aroma de las ciruelas
se desprende de las flores y las hojas
y se aventura a la distancia.
Mi mente es atraída a la neblina distante
donde el viento lleva el aroma desprendido.
¿Quieres beber cha?
Sería un honor.
Tu ejecución fue maravillosa.
Fue solo para ti.
A pesar de lo que dice mi padre creo que moriremos en Osaka.
Quizá por eso este té sea tan significativo.
Recuerdo nuestros primeros días juntos.
Éramos felices.
Me cuesta recordar con claridad.
¿Sigues bajo el hechizo del anjin?
Déjanos ir hacia la muerte esta noche.
Finalmente quiero concedértela.
En protesta por la rendición de nuestro señor y tus enemigos,
recibamos a la muerte juntos.
Pasemos al olvido como marido y mujer.
Sigues sin entenderlo.
Lo que me negaste
no fue la muerte.
Fue una vida que no pudiste darme.
Y preferiría vivir mil años
antes que morir contigo así.
Sus hombres viven en la posada.
Llevan meses bebiendo todo el sake de la región.
Nos alegrará que se vayan.
Todos.
Apesta a puerto con marea baja.
Vamos. ¿Qué pasa? Vamos, hermosa.
Eres mi ramera.
Regresa.
Regresa. Eres hermosa.
¿Piloto?
John Blackthorne. ¿Eres tú?
Hola, Salamon.
¿Cómo estás?
Creímos que habías muerto.
¿Cuántos quedamos?
Seis. Apenas sobrevivimos.
Entiendo.
Bueno, me autorizaron
a regresar al Erasmus.
Tengo algunos amigos. Un buen equipo para entrenar.
Ya les enseñé a algunos a usar el cañón.
¿Para hacer qué?
Para ayudarnos
a ir casa.
No.
¿A dónde quieres llevarnos esta vez?
¿Tal vez a África? ¿O de regreso a América?
Ya que estás aquí, piloto, dime algo.
Cuando salimos de Santa María,
¿realmente había barcos españoles al sur y al norte?
¿Debíamos venir aquí?
Odio pensar que pasamos estos meses consumiéndonos
porque nuestro piloto tenía ambiciones propias.
El primer inglés que pasó por el estrecho de Corea para hacerse un nombre.
Teníamos órdenes.
Podríamos haber vuelto y lo sabes.
Nuestras órdenes terminaron cuando el capitán se disparó.
Que estemos aquí
y en este estado es culpa tuya.
- Hablaré con el resto. - Primero quítate esa falda.
Lo carenaremos y limpiaremos. Y si necesitamos hombres,
- yo me encargo. - ¡Quítatela!
Hijo de perra.
Vayámonos.
Aquí tienes tu maldita y asquerosa...
Dígale que entiendo que él y yo hemos tenido diferencias.
Pero ahora me quedan pocas opciones.
Aunque lamenta no tener opciones,
acudió a usted por desesperación.
¿Qué quiere?
Una vez ofrecí navegar para Toranagasama contra sus enemigos.
Ahora él está decidido a morir.
Bien.
Es el destino.
Ahora deseo forjar lealtades
que beneficien a este país económica y estratégicamente.
Aún tengo mi barco.
Puedo entrenar a una tripulación. Solo necesito un nuevo estandarte.
¿Desea navegar en nombre de Yabushigesama?
No lo deseo. Es un infeliz de mierda.
Pero la verdad, es valiente. Así que debo preguntar.
Él cree que nuestro señor morirá pronto
y desea navegar para usted.
Creo que calcula, imprudentemente,
que usted no desea unirse al señor Toranaga en Osaka.
Esto es vergonzoso.
Mi sobrino tiene razón. Rechazo su pedido.
Yabushigesama rechaza su pedido amablemente.
El anjin se equivoca al pensar que el señor Toranaga se rindió.
No sé qué trama el viejo,
pero no es la rendición.
Incluso Yabushigesama apoya a Toranagasama.
- Solo usted renuncia. - Se lo explicaré de nuevo.
No hay explicación para la traición, especialmente contra su señor.
No tengo obligaciones con él. Él lo dejó muy claro.
Si él estuviera en mi lugar, haría lo mismo.
Esta arma no es mía.
Me avergüenza usarla la mayor parte del tiempo.
Quizá hubo un momento
en el que creí que podría pertenecer aquí,
pero ese momento quedó muy lejos.
Dice que sabe que no pertenece a Japón.
Habiendo dicho eso,
poseer personas
me parece...
raro.
No sé en qué posición me deja eso,
pero sé que ahora debo forjar el destino que pueda para mí.
Cree que no tiene más opción que forjar su propio destino.
Desde que lo vi cerca de la muerte
en ese risco hace muchos meses,
supe que entendía la importancia
de tomar el destino en sus propias manos.
Recuerda cuando estuvo cerca de la muerte en un acantilado.
Cree que usted también sabe qué significa controlar su propio destino.
Dile que como es extranjero, pasaré por alto su error.
Nunca traicionaría a nuestro señor.
Nos llamaron al castillo para firmar nuestra lealtad a él,
y eso es lo que pienso hacer.
Rechaza su oferta. Dice que es una traición a nuestro señor.
Cuando la lealtad comienza nunca termina.
Si no, no sería lealtad.
Pero la lealtad se vuelve absurda muy rápido cuando la orden es suicidarse.
¿Quiere que se lo traduzca?
¿O era para mí?
La puerta principal, aquí.
Mi casa de té estará aquí...
Kiku tendrá un cuarto en una casa separada.
No veo nada aquí.
Es una idea que persiguió toda su vida.
Debe ser hermoso verla por fin.
Ella ganó esto gracias a tu arduo trabajo.
Servir a mi señora
es mi mayor orgullo.
¿Crees que la lealtad podría ser un perjuicio?
¿O incluso un daño?
No.
Ya no sé por qué estoy luchando.
Si miras y no ves nada,
simplemente debes mirar mejor.
El señor Toranaga fue muy generoso al otorgarle esta parcela.
Está entre las mejores de la ciudad.
¿Quiénes están allí?
Sus vecinas.
Me dijeron que son cortesanas.
Cortesanas...
Buen día, señora Daiyoin.
Traje té y sawara, su favorito...
¡Necesito un médico!
Tuvo una apoplejía esta mañana.
Solo podemos hacerla sentir cómoda.
Sabía que esta sería la última cara que vería antes de partir.
Toda tu fuerza y tristeza.
Debes parar con estos juegos.
Promete que liberarás a los rehenes.
Ishido viene de la nada y no es nadie.
¿Quiere medicina para aliviar el dolor, señora Daiyoin?
Dile a nuestro hijo que me busque en la tierra pura.
Mira lo que hice...
Mañana Yabushige partirá hacia Osaka.
Además de entregarle mis armas a Ishido,
entregará los nombres de quienes se rendirán conmigo.
Ahora necesito que firmen en esta lista.
Señor,
no podemos aceptar ser parte de una estratagema.
No hay una.
Perdónenos, señor,
no podemos seguirlo por este camino hacia la derrota.
¿Rechazan su deber?
Nuestro deber es aconsejarlo.
Si se queda en Edo, Ishido deberá luchar contra nosotros aquí.
Destruirá la ciudad.
Que lo intente.
¿Qué es más importante?
¿La supervivencia de nuestro clan o Japón?
Ya elegí mi causa.
Señor,
si no cambias de opinión...
entonces
cometeré seppuku ahora.
¿Todos dudan de su lealtad hacia mí?
Los traidores deben confesar de inmediato.
Si se rinde a Osaka,
traicionará su herencia...
¡Silencio!
Esto es entre el señor Toranaga y yo.
Mi único amigo.
Señor,
he estado
a tu lado desde que eras un niño llorón.
Entonces muere a mi lado en Osaka.
Estás tirando por la borda todo por lo que hemos luchado.
Ya tomé mi decisión.
Ahora tú debes tomar la tuya.
Entonces crees en la muerte sin sentido.
¡Señor!
¡Tu vasallo muere en vano!
Entonces muere.
¡Señor!
Detenga esto.
Decidió estar en contra de mí.
No cederé.
Señor Toranaga...
Entonces este es el adiós.
Buntaro, trae mi espada y ayúdame.
Te seguiré a la muerte.
No.
Padre,
por favor...
Debes vivir.
Sabrás lo que es ser negado.
No renuncies a nuestro señor.
Incluso si parece que ha renunciado a sí mismo.
Sé mi segundo.
¡Señor Toranaga!
¡Esto es una locura!
¡Detenga esto!
Perdóname...
Disculpe.
¿No estás de acuerdo con lo que pasó hoy?
Hoy todos sufrimos una gran pérdida.
No profundizaré la herida al disentir.
El sonido de la lluvia sobre las hojas
puede escucharse.
Aún más frágil
es el rocío de las lágrimas en mis mangas
incluso en primavera.
Esperando, el pino
nunca se marchita en invierno.
Si pudiera usar las palabras
como flores que se dispersan y hojas que caen,
mis poemas serían una gran fogata.
Te concedo la victoria, Mariko.
Tu poesía siempre fue superior.
Dime...
¿el anjin ya acudió a Yabushige?
Sí.
Pero el señor Yabushige se negó.
Cambiará de opinión después de hoy.
Hiromatsu se aseguró de que así fuera.
Tanto el anjin como Yabushige son azores.
Tienen alas cortas y son predecibles.
Entonces...
el señor Hiromatsu...
Hiromatsu...
mi viejo amigo...
conocía bien su deber.
En Osaka tienen que creer que mi derrota es real.
¿Estás lista para hacer tu parte?
Estoy lista.
¡Rápido!
Rápido.
¿Qué haces?
Apúrate.
Sí.
Si el señor Toranaga descubre que te aliaste con el anjin...
No moriré en nombre de un viejo loco.
Pero el anjin es peligroso.
¡Tío!
¿Qué quieres?
Cuídate.
Lo que dijiste el otro día
significó mucho para mí.
Aliados.
Tú y yo.
Aliados.
Somos aliados.
Viene alguien.
El señor Toranaga solicita que yo lo acompañe a Osaka.
Gracias, hijo mío.
Me conseguiste tiempo.
No lo desperdiciaré.
Hiromatsu y tú me consiguieron tiempo.
No lo desperdiciaré.
Subtítulos: Marina Agulla