Anteriormente en Shogun.
Hemos llegado. El imperio secreto de Portugal.
- Las órdenes no han cambiado. - ¿Que no han cambiado?
- Mi tripulación. - ¡Por favor!
Uno ha sido ejecutado.
Los demás son prisioneros.
La hermana de la señora Ochiba, mi nuera, va a dar a luz.
¿Eso o la han tomado como rehén para garantizar su seguridad aquí?
¡Madre!
Me temo que escoge al aliado equivocado.
Siempre seremos sus rehenes.
He recibido otra oferta.
¿Regente?
¿Ya tienes una respuesta?
Me inclino ante ti.
Me someteré a la voluntad del señor Ishido.
- Se ha rendido. - He aquí al gran señor de la guerra.
El hombre que condenó a sus vasallos a una muerte silenciosa.
Estáis todos muertos.
Se abrió la cabeza contra la piedra.
Nunca esperé que muriera así.
Asegúrate de que quede constancia.
Es más triste que morir en agua hirviendo. Aunque es peor morir devorado por perros.
El ejército acampará en la frontera con Edo,
donde esperará a que Toranaga-sama llore a su hijo.
¿Cuánto tiempo?
Lo habitual son 49 días.
¿Y después?
Nos llevarán a Osaka.
Señor...
lamento mucho su pérdida.
Mi señor me ha ordenado que le diera esto al entrar en la ciudad.
Por completar sus servicios.
No habrá de acompañarnos ante el Consejo,
pues ha decidido no seguir ayudándonos.
Fuji-sama llevará sus tierras hasta su regreso.
Lo que no sé es cómo lo recibirán los sucesores de mi señor.
Menuda estrategia.
Al menos Nagakado-sama murió peleando.
Sus hombres están en esta ciudad.
Su tripulación.
Tendrá ganas de verlos.
¿Y qué será de mi intérprete?
Mariko-sama, no vayas a Osaka.
Mi lealtad me prohíbe hacer lo contrario.
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO OCHO: LA SIMA DE LA VIDA
Se ha rendido.
Su plan ha sido todo un éxito.
El gran Minowara acepta su fin en una modesta aldea de pescadores.
Quién lo hubiera dicho.
Todavía tiene que llorar a su hijo.
Hasta que no ponga la frente en el suelo en señal de sumisión,
no nos habremos librado de su amenaza.
Quizá debiéramos hacer públicas nuestras intenciones
para fortalecer nuestra alianza.
Nadie pone en duda nuestro pacto.
Cuando empecé a servir al Taiko,
usted me cautivó completamente.
Su consorte favorita.
Tiene una fuerza, elegancia y valentía sin igual.
Esas cualidades eran un mero reflejo de las de mi señor.
Veneraba a nuestro señor,
pero dejemos de fingir que era benévolo.
No solo sobrevivimos a nuestro tiempo, nos ganamos un lugar aquí.
Sugiero que fortalezcamos nuestra unión uniéndonos en matrimonio.
¿Qué me dice?
Piense en mi oferta.
¿Qué decir del Señor Nagakado...?
Siempre deseoso de complacernos.
Siempre contando historias que no venían a cuento.
Una vez se cayó de un árbol y se fracturó el brazo.
Se pasó días así, sin decírselo a nadie.
Quería hacerse el valiente.
Y la verdad es que lo era.
Pero todo lo que tenía de valiente
lo tenía de insensato.
Una vergüenza.
Si me lo permiten...
Me cuesta creer que el señor Nagakado no esté hoy aquí con nosotros.
Creo que le hubiera gustado...
que le rindiéramos un homenaje.
Nos ha dejado...
porque nuestro señor ha decidido rendirse.
Rajarse el vientre delante del gusano de Ishido.
El señor Nagakado no lo habría aceptado.
Por muy imprudente que fuera,
dedicó toda su vida a servir...
a una única persona.
A su señor.
Toranaga-sama.
Va a perderse el funeral de su propio hijo.
Dicen que ha enfermado tras el viaje.
¿Usted tampoco lo ha visto?
El discurso de mi sobrino anoche...
Solo es un crío, pero tiene razón en muchas cosas.
Mire cuántos generales se han presentado con la armadura en señal de protesta.
Ninguno de ellos se ha rendido todavía.
¿Por qué no marchar a Osaka con armas y cañones?
Irá a Osaka usted solo.
Usted comunicará nuestra rendición.
Ishido ha solicitado que devuelva las armas y cañones a Osaka.
Su abuelo debe de estar orgulloso.
Sí. Bueno, o al menos eso espero.
¿El señor Toranaga
todavía no ha venido a conocer a su nueva nieta?
Dicen que está delicado de salud desde que regresó.
¿Su hermana le ha mandado noticias desde Osaka?
Me mandó una carta.
Me aseguró que en cuanto Toranaga se rindiera ante Ishido,
perdonarían a mi familia.
Es lo único que me dijo.
Ya conoce a la señora Ochiba.
Cada una sobrevivive como puede.
Ella sobrevive permaneciendo en la sombra.
Buntaro-sama.
Bienvenido de nuevo a Edo.
Me alegra estar de vuelta, Rin-sama.
El señor Toranaga requiere de tu presencia esta tarde.
De acuerdo.
Los dejaré a solas.
No es necesario.
No quería interrumpir.
Nos enfrentamos a tiempos difíciles.
Desearía prepararte un té. ¿Sería de tu agrado?
Lo acepto.
Ya le dimos leña ayer.
Lo sé, pero no necesito leña.
Quiero...
Mi amigo desea más leña.
Disculpe los malos modales del bárbaro.
Gracias por su traducción, padre.
Pero no es eso.
Quiero carbón. Da más calor.
Debo confesar que estoy impresionado.
Se las ha apañado bien por aquí.
Gracias, padre.
Que sea loto, por favor.
Hay católicos hasta en los rincones más recónditos del país.
Son cucarachas.
No he venido a Edo por usted.
Tengo asuntos que tratar con Toranaga-sama.
Qué extraño que usted viva aquí.
Al hatamoto se le concede una residencia en los confines del castillo de su señor.
¿Qué planes tiene ahora que lo deja marchar?
Para empezar, reunirme con mi tripulación.
Regresar a mi navío.
Y luego visitar el tal Barco Negro del que tanto he oído hablar.
Una pregunta, ¿piensa llevar esas ropas cuando se reúna con sus hombres?
Sí.
Esa es mi intención.
Gracias, padre.
Señora María.
Me complace ver que está bien.
Desearía que fueran tiempos mejores.
¿Cómo está su señor?
No lo he visto desde que llegamos.
El señor Ishido ha sometido al Consejo a su voluntad.
Ya lo sabemos.
El trato que hicimos en el Barco Negro...
Hemos hecho lo que hemos podido,
pero los señores Kiyama y Ono
no se dejarán influenciar por su causa.
Mis espías ya me han informado.
¿Ha venido hasta aquí para decirme eso?
Mariko,
a partir de ahora traducirás lo que diga,
pues la Iglesia ya no es nuestra aliada
y no podemos confiar en que hable nuestro idioma.
Señor, si me lo permite...
No me envía la Iglesia, señor.
Vengo por voluntad propia.
Dice que no lo envía la Iglesia.
Sé que son tiempos oscuros y que muchos en Edo han perdido la esperanza.
Pero yo no.
Ochiba ha manipulado a Ishido por el odio que siente hacia usted,
aunque no entiendo el motivo.
Aunque Ochiba no tiene motivos para ser su enemiga,
controla a Ishido-sama.
No puedo cambiar el odio que siente hacia mí.
Ishido no, pero usted ama al heredero.
Si se alía con su madre,
el heredero le daría la espalda a Ishido.
Cree que puede formar una alianza con la señora Ochiba.
¿Qué opinas tú?
¿Desea saber mi opinión?
Sí.
Si me pregunta, diría que Tsuji tiene razón.
¿Por qué?
Nuestro enemigo no es Osaka, es Ishido.
Si nos aliamos con la señora Ochiba,
Ishido quedará despojado de todo su poder,
y el ejército del heredero se convertirá en nuestro aliado.
Tú la conocías.
¿Crees que habría
alguna posibilidad, por remota que sea, de que se aliara conmigo?
Creo que usted no es su enemigo.
Creo que su mayor enemigo es el miedo.
Y yo creo que no tardaría mucho en ordenar que me cortaran la cabeza.
¿Qué?
Habla.
Su cara es el rostro de la derrota.
No es propio en usted.
Yo...
La victoria tendría un precio demasiado alto.
Prefiero una derrota pacífica.
Está abandonando a todos los que siempre han estado a su lado.
¡Basta!
Si quisiera tu consejo, te lo habría pedido.
Mañana convocaré una asamblea.
Tengo entendido que algunos han desafiado mi voluntad
y se han presentado en el funeral con armadura.
Señor...
Mi hijo ha muerto.
No quiero...
que se derrame más sangre.
Quiero que juren por escrito
que me acompañarán en mi rendición.
Dile al padre que le agradezco que haya intentado cambiar mi destino.
Y de igual manera que él ha mantenido su promesa,
yo mantendré la mía.
Autorizo la construcción de su iglesia en Edo.
Le daré unas tierras.
Solo le pido una cosa.
Quiero que regrese a Osaka y les cuente lo que ha presenciado aquí.
Solo deseo morir en paz.
Va a pelear.
¿Cómo lo sabe?
Porque le ha pedido que regrese a Osaka
y les dé un mensaje.
La belleza de la naturaleza.
Pronto acabará el invierno.
Sí.
El olor a ciruelo
abandona las flores y hojas,
y vuela en la distancia.
Mi mente lo acompaña
allá donde el viento lo lleva.
¿Aceptarías un té?
Con mucho gusto.
Lo has servido de maravilla.
Ha sido solo para ti.
Diga lo que diga mi padre,
creo que moriremos en Osaka.
Quizá por eso este té sea tan importante.
Recuerdo nuestros primeros días juntos.
Éramos felices.
La verdad es que me cuesta recordarlo.
¿Sigues bajo el hechizo del anjin?
Vayamos hacia la muerte esta noche.
Estoy dispuesto a concederte tu deseo.
Como protesta a la rendición de nuestro señor,
recibiremos a la muerte juntos.
Llegaremos al olvido como marido y mujer.
Sigues sin entender nada.
Lo que me has negado todo este tiempo
no ha sido la muerte.
Ha sido una vida lejos de ti.
Y preferiría vivir mil años más
que morir así contigo.
Sus hombres se hospedan en la posada.
Llevan meses acabando con el sake de toda la región.
Será un alivio verlos partir.
Están ahí.
Huele como Billingsgate en marea baja.
Venga, ¿qué pasa? Ven aquí, guapa.
Pórtate bien, putita.
Ven aquí.
Ven aquí. Eres preciosa.
¿Piloto?
John Blackthorne, ¿eres tú?
Hola, Salamon.
¿Cómo estás?
Te dábamos por muerto.
¿Cuántos hombres siguen vivos?
Seis. Y a duras penas.
Ya...
Bueno, me han autorizado
a que regresemos al Erasmus.
He hecho amigos. Tendríamos tripulación.
Ya les he enseñado a disparar cañones.
¿Para qué?
Para poder volver.
A casa.
No.
¿Adónde quiere llevarnos el piloto esta vez?
¿A África? ¿O a las Américas?
Ya que estás aquí, piloto, dime una cosa.
Cuando partimos de Santa María,
¿de verdad teníamos barcos españoles al sur y al norte?
¿Teníamos que venir aquí?
Me daría mucha rabia descubrir que hemos malgastado todos estos meses
porque nuestro piloto tenía sus propias ambiciones.
El primer inglés en cruzar el estrecho, listo para pasar a la historia.
Teníamos órdenes.
¡Podríamos haber regresado y lo sabes!
Las órdenes acabaron cuando al capitán general
le metieron un tiro en la nuca.
Y mira dónde estamos ahora.
Si estamos así es por tu culpa.
Quiero hablar con el resto.
Antes quítate esas ropas.
Lo escoraremos, lo pondremos a punto.
Y los hombres...
- Yo me encargo. - ¡Quítatelas!
¡Hijo de perra!
Vámonos.
Aquí tienes las malditas...
Dile que él y yo hemos tenido nuestras diferencias,
pero ahora mismo no tengo mucha elección.
Dice que ahora mismo no tiene elección
y acude a usted por desesperación.
¿Qué desea?
Una vez le ofrecí a Toranaga-sama navegar contra sus enemigos.
Ahora él ha decidido morir.
Muy bien.
Destino.
Deseo formar alianzas
que beneficien a este país económica y estratégicamente.
Sigo teniendo mi navío.
Y una tripulación.
Solo necesito una nueva bandera bajo la que navegar.
¿Desea navegar bajo las órdenes de Yabushige-sama?
Para nada. Es un caraculo.
Pero un caraculo valiente, la verdad.
Debo preguntarle.
Cree que Toranaga-sama morirá pronto
y desea navegar para usted.
Creo que piensa, imprudentemente,
que usted no desea acompañar a Toranaga-sama a Osaka.
Qué sinvergüenza.
Mi sobrino tiene razón.
Rechazo su oferta.
Yabushige-sama declina cortésmente su oferta.
El anjin está muy equivocado si piensa que Toranaga-sama se ha rendido.
No sé qué trama el viejo,
pero no planea rendirse.
Yabushige-sama está con Toranaga-sama.
- Usted es el único que no. - Lo explicaré de otra forma.
La traición no tiene explicación, sobre todo si es contra nuestro señor.
No tengo ninguna obligación con él, lo dejó bien claro.
Si él estuviera en mi lugar, haría lo mismo.
Esta arma no es mía.
Para ser sincero, me da vergüenza llevarla.
Quizá sí que hubo un momento
en el que me engañé creyendo que un día pertenecería a este lugar,
pero es un sentimiento que ya dejé atrás.
Dice que sabe que Japón no es su lugar.
Dicho eso...
Mis hombres
están...
raros.
No sé en qué lugar me deja eso,
solo sé que ahora tengo que escribir yo mi propio destino.
Dice que no le queda otra opción que crear su propio destino.
Desde que vi cómo te enfrentaste a la muerte
en aquel precipicio hace unos meses,
supe que entendías la importancia de escribir tu propio destino.
Dice que recuerda la vez que se enfrentó a la muerte en aquel precipicio.
Cree que usted también sabe
lo que es escribir su propio destino.
Dígale que como es extranjero, pasaré por alto su error.
Yo nunca traicionaría a nuestro señor.
Hemos de jurarle lealtad de nuevo, así lo ha ordenado,
y es lo que pretendo hacer.
Rechaza su oferta.
Es una traición a nuestro señor.
La lealtad, una vez comienza, no tiene fin.
Si no, no sería lealtad.
La lealtad pierde el sentido cuando nos ordenan el suicidio.
¿Quiere que traduzca eso?
¿O lo dice por mí?
Aquí estará la puerta principal.
Ya imagino mi casa de té.
Kiku se alojará en otra casa.
Yo no veo nada.
Es un sueño que ha tenido siempre.
Debe de ser bonito ver cómo se hace realidad al fin.
Si va a hacerse realidad es gracias a tu trabajo.
Servir a mi señora
es mi mayor orgullo.
¿Crees que la falta de lealtad es siempre algo negativo?
¿Algo que nos perjudica?
No.
Ya no sé cuál es mi guerra.
Cuando miras y no logras ver nada,
has de abrir más los ojos.
El señor Toranaga ha sido muy generoso cediéndole estas tierras.
Son de las mejores de la ciudad.
¿Quiénes son?
Sus vecinas.
Tengo entendido que son cortesanas.
Cortesanas...
Buenos días, señora Daiyoin.
Le traigo un té y su sawara favorito.
¡Un médico!
Ha sufrido un infarto cerebral.
Lo único que podemos hacer es intentar que se sienta cómoda.
Siempre supe que estarías a mi lado en mi último aliento.
Tu fuerza, tu tristeza...
Debes acabar de una vez con tus juegos.
Libera a los rehenes.
Ishido no es nadie y nunca lo será.
¿Le doy su medicina para aliviar el dolor, señora Daiyoin?
Dile a nuestro hijo que me busque en la tierra pura.
Mírate...
Mañana, el señor Yabushige partirá a Osaka.
Además de entregar mis armas a Ishido,
entregará los nombres de aquellos que deseen unirse a mí en la rendición.
Quisiera pediros que firmarais en este papel.
Señor,
me temo que no podemos tolerar tal estratagema.
No es una estratagema.
Señor, sintiéndolo mucho,
no podemos acompañarlo en su camino a la derrota.
¿Te niegas a cumplir con tu deber?
Nuestro deber es aconsejarlo.
Si se queda en Edo, Ishido se verá obligado a venir a atacarnos.
Y destrozará la ciudad.
Que lo intente.
¿Qué es más importante?
¿La supervivencia de nuestro clan o Japón?
Está decidido.
Señor...
si ya ha tomado una decisión,
estoy listo
para cometer el seppuku.
¿Todos dudáis de vuestra lealtad hacia mí?
¡Que se pronuncien los traidores!
Si se rinde ante Osaka,
¡está traicionando nuestro legado!
¡Basta!
Esto es entre Toranaga-sama y yo.
Mi único amigo de verdad.
Señor,
he estado a su lado
desde que éramos niños, desde que era un mocoso.
Entonces, muere a mi lado en Osaka.
Está echando por la borda todo por lo que hemos luchado.
La decisión está tomada.
Ahora debes tomar la tuya.
Entonces es eso, quiere que muramos por nada.
¡Señor!
¡Su vasallo morirá en vano!
Que así sea.
¡Señor!
Pare esto, por favor.
Se ha posicionado en mi contra.
No pienso ceder.
Toranaga-sama...
Esto es un adiós.
Buntaro, trae mi sable y decapítame.
Lo acompañaré a la muerte.
No.
Padre...
Por favor.
Tú debes vivir.
Así sabrás lo que se siente al no ser tenido en cuenta.
No pierdas la fe en nuestro señor.
Aunque parezca que él lo haya hecho.
¡Habrás de decapitarme!
¡Toranaga-sama!
¡Es una locura!
¡Pare esto, por favor!
Perdóname.
Con permiso.
¿No estás de acuerdo con mi decisión de hoy?
Todos hemos sufrido una gran pérdida.
No deseo hurgar en la herida mostrando mi desacuerdo.
El sonido de la lluvia en las hojas
es como un susurro.
Pero aún lo es más
el sonido de las lágrimas
al caer sobre mis ropas.
El pino espera paciente,
perenne ante el invierno.
Si mis palabras tuvieran el efecto
de las flores y las hojas al desprenderse,
qué belleza sería mi poesía.
Tú ganas, Mariko.
No hay nada que hacer contra tu poesía.
Dime una cosa...
¿El anjin ha hablado ya con Yabushige?
Sí.
Pero Yabushige-sama se ha negado.
Cambiará de opinión tras lo de esta noche.
Hiromatsu se ha asegurado de ello.
El anjin y Yabushige son como aves rapaces.
Predecibles y de alas cortas.
Entonces...
el señor Hiromatsu...
Hiromatsu...
mi viejo amigo...
conocía bien su deber.
Osaka debe creer que mi rendición es real.
¿Estás lista para cumplir con tu parte?
Estoy lista.
¡Rápido!
¡Daos prisa!
¿Qué hacéis?
¡Más rápido!
Sí...
Si Toranaga-sama se entera de que se ha aliado con el anjin...
No pienso morir porque un loco lo decida.
Pero el anjin es peligroso.
¡Tío!
¿Qué quieres?
Tenga cuidado.
Lo que dijiste el otro día
significó mucho para mí.
Aliados.
Tú
y yo.
Aliados.
Somos aliados.
Viene alguien.
El señor Toranaga ha pedido que los acompañe a Osaka.
Gracias, hijo mío.
Gracias por hacerme ganar tiempo.
Sabré aprovecharlo.
Gracias a Hiromatsu y a ti.
Sabré aprovecharlo.
Subtítulos: Laura Sáez